Zechariah 5:7

American Standard Version (1901) ☆

(and, behold, there was lifted up a talent of lead); and this is a woman sitting in the midst of the ephah.

ASV Byzantine Text ☆

(and, behold, there was lifted up a talent of lead); and this is a woman sitting in the midst of the ephah.

English Berean Standard Bible ☆

And behold, the cover of lead was raised, and there was a woman sitting inside the basket.

Bible in Basic English ☆

And I saw a round cover of lead lifted up; and a woman was seated in the middle of the ephah.

Brenton English Septuagint ☆

And behold a talent of lead lifted up: and behold a woman sat in the midst of the measure.

Darby Translation ☆

And behold, there was lifted up a round plate of lead; and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And behold a talent of lead was carried, and behold a woman sitting in the midst of the vessel.

Geneva Bible 1599 ☆

And beholde, there was lift vp a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the middes of the Ephah.

Noyes Bible ☆

And behold, a talent of lead was lifted up, and a woman was sitting upon the ephah.

Leeser Tanakh ☆

And, behold, there was lifted up a heavy [cover] of lead: and there was a certain woman sitting in the midst of the ephah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and, behold, there was lifted up a round piece of lead — and this is a woman sitting in the midst of the measure.'

King James Version ☆

And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.

King James Version + Apocrypha ☆

And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And behold, there was lift up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.

LXX2012 U. S. English ☆

And behold a talent of lead lifted up: and behold a woman sat in the midst of the measure.

British English Septuagint 2012 ☆

And behold a talent of lead lifted up: and behold a woman sat in the midst of the measure.

Majority Standard BIble ☆

And behold, the cover of lead was raised, and there was a woman sitting inside the basket.

Webster Bible ☆

And behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

A round leaden cover was lifted up, and there was a woman sitting in the middle of the basket.

Open English Bible (US) ☆

A round leaden cover was lifted up, and there was a woman sitting in the middle of the basket.

Revised Version ☆

(and behold, there was lifted up a talent of lead:) and this is a woman sitting in the midst of the ephah.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And behold a talent of lead lifted up: and behold a woman sat in the midst of the measure.

World English Bible ☆

and behold, a lead cover weighing one talent was lifted up—and there was a woman sitting in the middle of the ephah basket.”

World English Bible (Catholic) ☆

and behold, a lead cover weighing one talent was lifted up—and there was a woman sitting in the middle of the ephah basket.”

World English Bible British Edition ☆

and behold, a lead cover weighing one talent was lifted up—and there was a woman sitting in the middle of the ephah basket.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and behold, a lead cover weighing one talent was lifted up—and there was a woman sitting in the middle of the ephah basket.”

World English Bible Classic ☆

and behold, a lead cover weighing one talent was lifted up—and there was a woman sitting in the middle of the ephah basket.”

World English Bible Updated ☆

and behold, a lead cover weighing one talent was lifted up—and there was a woman sitting in the middle of the ephah basket.”

World Messianic Bible ☆

and behold, a lead cover weighing one talent was lifted up—and there was a woman sitting in the middle of the efah basket.”

World Messianic Bible British Edition ☆

and behold, a lead cover weighing one talent was lifted up—and there was a woman sitting in the middle of the efah basket.”

Young's Literal Translation ☆

And lo, a cake of lead lifted up; and this [is] a woman sitting in the midst of the ephah.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, hinei, there was lifted up a lead cover; and there was an isha (woman) yoshevet (sitting) inside the eifah (measuring basket)!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذَا بِوَزْنَةِ رَصَاصٍ رُفِعَتْ. وَكَانَتِ ٱمْرَأَةٌ جَالِسَةٌ فِي وَسَطِ ٱلْإِيفَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ခြင်း​တောင်း​တွင်​ခဲ​ဖြင့်​ပြီး​သော​အ​ဖုံး တစ်​ခု​ရှိ​၏။ ထို​အ​ဖုံး​သည်​ငါ​ကြည့်​လျက် နေ​စဉ်​၌​ပင်​ပွင့်​၍​လာ​လေ​သည်။ ခြင်း​တောင်း ထဲ​တွင်​အ​မျိုး​သ​မီး​တစ်​ယောက်​ထိုင်​လျက် နေ​ပါ​သည်​တ​ကား။

Judson Burmese Bible ☆

ခဲ အခွက် တဆယ်ကိုလည်း အထက်သို့ ချီမြှောက် ၍ မိန်းမ တယောက် သည် ဧဖာ ထဲ ၌ ထိုင် သည်ကို ငါမြင် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah khenah, benthang kraenghaih akhuem to paongh o, to naah benthang thungah anghnu nongpata maeto oh:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah kawnlawk amsing te tarha rhoep uh tih cangnoek khui ah huta pakhat ana ngol.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah kawnlawk amsing te tarha rhoep uh tih cangnoek khui ah huta pakhat ana ngol.

Chinese Union Version (simplified) ☆

（我见有一片圆铅被举起来。）这坐在量器中的是个妇人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

（我見有一片圓鉛被舉起來。）這坐在量器中的是個婦人。

World Chinese Bible ☆

看哪，一个重一他连得 的铅盖被掀起来——有一个女人坐在以法量器 中。”

Croatian Bible ☆

I gle, podiže se olovan poklopac i jedna žena sjedi usred efe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A aj, plech tlustý olověný nesen byl, a přitom žena jedna, kteráž seděla u prostřed té efi.

Danish Bible 1931 ☆

Og se, et Blylåg løftedes, og se, i Efaen sad en Kvinde.

Dutch Bible 1917 ☆

En ziet, een plaat van lood werd opgeheven, en er was een vrouw, zittende in het midden der efa.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen werd een loden deksel opgelicht, en zie, in de korenmaat zat een vrouw!

Esperanto Bible ☆

Kaj jen leviĝis kikaro da plumbo, kaj jen ia virino sidas interne de la mezurvazo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et voici, un disque de plomb fut soulevé : et il y avait là une femme assise au milieu de l’épha.

French Ostervald Bible ☆

Et je vis une masse de plomb soulevée, et il y avait là une femme assise au milieu de l'épha.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et voici, une masse de plomb s’éleva, et il y avait une femme assise au milieu de l’épha.

French Free Holy Bible for the World ☆

et voici, un couvercle de plomb pesant un talent fut soulevé — et il y avait une femme assise au milieu du panier d'un épha . »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und siehe, eine Scheibe von Blei wurde aufgehoben; und da war ein Weib, welches inmitten des Ephas saß.

German Luther Bible 1912 ☆

Und siehe, es hob sich ein Zentner Blei; und da war ein Weib, das saß im Epha.

German Textbibel ☆

Da mit einem Male hob sich eine runde Bleiplatte, und ein Weib war da zu sehen, das im Ephamaß drinnen saß.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und siehe, da erhob sich eine Scheibe von Blei, und ein Weib saß drinnen im Epha.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἰδοὺ τάλαντον μολίβου ἐξαιρόμενον, καὶ ἰδοὺ γυνὴ μία ἐκάθητο ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἰδοὺ τάλαντον μολίβδου ἐξαιρόμενον· καὶ ἰδοὺ γυνὴ μία ἐκάθητο ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Panyen an te gen yon kouvèti plon. Kouvèti a leve. Mwen wè yon gwo fanm chita anndan panyen an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, ua kaikaiia'e he popo kepau; a o ka mea e noho ana iwaenakonu o ka epa, he wahine ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהִנֵּ֛ה כִּכַּ֥ר עֹפֶ֖רֶת נִשֵּׂ֑את וְזֹאת֙ אִשָּׁ֣ה אַחַ֔ת יֹושֶׁ֖בֶת בְּתֹ֥וךְ הָאֵיפָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנה ככר עפרת נשאת וזאת אשה אחת יושבת בתוך האיפה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ecco, una massa di piombo fu portata; ed ecco una donna, che sedeva in mezzo del moggio.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ecco, fu alzata una piastra di piombo, e in mezzo all’efa stava seduta una donna.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、重さ一タラント の鉛のふたが持ち上げられた。すると、エパ の容器の中に一人の女が座っていた。」

Korean Bible 1910 ☆

이 에바 가운데에는 한 여인이 앉았느니라 하는 동시에 둥근 납한 조각이 들리더라

Kosraean Bible ☆

Oasr kafa se ke fotoh sac orekla ke lead. Ke nga ngetang liye ah, na kafa sac ikakak, ac mutan se muta in fotoh sac!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphoræ.

Old Persion Version Bible ☆

و اینک وزنه‌ای از سرب برداشته شد. و زنی در میان ایفا نشسته بود.

World Portuguese Bible ☆

e eis que uma tampa de chumbo pesando um talento foi levantada—e havia uma mulher sentada no meio do cesto de efa .”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eis que uma tampa de chumbo foi levantada, e uma mulher estava sentada no meio do cesto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi, iată, s-a ridicat un talant de plumb: şi aceasta este o femeie care şede în mijlocul efei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ятэ кэ се ридика ун талант де плумб ши, ын мижлокул ефей, шедя о фемее.

Russian Synodal Bible ☆

И вот, кусок свинца поднялся, и там сидела одна женщина посреди ефы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I gle, podizaše se talanat olova, i jedna žena seđaše usred efe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И гле, подизаше се таланат олова, и једна жена сеђаше усред ефе.

Mashi Bible ☆

Ago mango, omurhemere gw’amarhale gwàli kw’eco cirhimbiri gwafûnuka, nabona omukazi aciburhamîremwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y he aquí, traían un talento de plomo, y una mujer estaba asentada en medio de aquel epha.

Spanish BLL ☆

En eso, se levantó la tapa de plomo de la canasta, y vi que adentro de ella estaba sentada una mujer.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y he aquí que se levantó una tapa de plomo que pesaba un talento, y había una mujer sentada en medio de la cesta del efa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y vi una cubierta redonda de plomo levantada; y una mujer estaba sentada en medio del efa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vi que una tapa de plomo fue levantada, y había una mujer sentada en medio de la caja.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea vakai, ne hiki hake ʻae konga pulu mamafa: pea ko e fefine ia ʻoku nofo ʻi he loto efa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Аж ось, піднялась оловяна покришка, а там у єфі седить женщина.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Аж ось, піднялась оловяна покришка, а там у єфі седить женщина.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, ta thấy một khối chi tròn được cất lên, và một người đờn bà ngồi giữa ê-pha.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהִנֵּ֛ה כִּכַּ֥ר עֹפֶ֖רֶת נִשֵּׂ֑את וְזֹאת֙ אִשָּׁ֣ה אַחַ֔ת יוֹשֶׁ֖בֶת בְּת֥וֹךְ הָאֵיפָֽה׃