Zechariah 5:7

American Standard Version (1901)

(and, behold, there was lifted up a talent of lead); and this is a woman sitting in the midst of the ephah.

ASV Byzantine Text

(and, behold, there was lifted up a talent of lead); and this is a woman sitting in the midst of the ephah.

Asang Khongca Bible

To pacoengah khenah, benthang kraenghaih akhuem to paongh o, to naah benthang thungah anghnu nongpata maeto oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah kawnlawk amsing te tarha rhoep uh tih cangnoek khui ah huta pakhat ana ngol.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah kawnlawk amsing te tarha rhoep uh tih cangnoek khui ah huta pakhat ana ngol.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, ua kaikaiia'e he popo kepau; a o ka mea e noho ana iwaenakonu o ka epa, he wahine ia.

English Berean Standard Bible

And behold, the cover of lead was raised, and there was a woman sitting inside the basket.

Haitian Creole Bible 1985

Panyen an te gen yon kouvèti plon. Kouvèti a leve. Mwen wè yon gwo fanm chita anndan panyen an.

Clementine Vulgate 1598

Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphoræ.

Bible in Basic English

And I saw a round cover of lead lifted up; and a woman was seated in the middle of the ephah.

French: Bible J.N. Darby

Et voici, un disque de plomb fut soulevé : et il y avait là une femme assise au milieu de l’épha.

Czech Kralická Bible 1613

A aj, plech tlustý olověný nesen byl, a přitom žena jedna, kteráž seděla u prostřed té efi.

Kosraean Bible

Oasr kafa se ke fotoh sac orekla ke lead. Ke nga ngetang liye ah, na kafa sac ikakak, ac mutan se muta in fotoh sac!

World Portuguese Bible

e eis que uma tampa de chumbo pesando um talento foi levantada—e havia uma mulher sentada no meio do cesto de efa .”

Romanian BTF Bible

Şi, iată, s-a ridicat un talant de plumb: şi aceasta este o femeie care şede în mijlocul efei.

Brenton English Septuagint

And behold a talent of lead lifted up: and behold a woman sat in the midst of the measure.

Burmese Common Language Bible

ထို​ခြင်း​တောင်း​တွင်​ခဲ​ဖြင့်​ပြီး​သော​အ​ဖုံး တစ်​ခု​ရှိ​၏။ ထို​အ​ဖုံး​သည်​ငါ​ကြည့်​လျက် နေ​စဉ်​၌​ပင်​ပွင့်​၍​လာ​လေ​သည်။ ခြင်း​တောင်း ထဲ​တွင်​အ​မျိုး​သ​မီး​တစ်​ယောက်​ထိုင်​လျက် နေ​ပါ​သည်​တ​ကား။

Darby Translation

And behold, there was lifted up a round plate of lead; and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und siehe, eine Scheibe von Blei wurde aufgehoben; und da war ein Weib, welches inmitten des Ephas saß.

Dutch Bible 1917

En ziet, een plaat van lood werd opgeheven, en er was een vrouw, zittende in het midden der efa.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen werd een loden deksel opgelicht, en zie, in de korenmaat zat een vrouw!

Italian Diodati Bible

Ed ecco, una massa di piombo fu portata; ed ecco una donna, che sedeva in mezzo del moggio.

Douay-Rheims 1899

And behold a talent of lead was carried, and behold a woman sitting in the midst of the vessel.

Geneva Bible 1599

And beholde, there was lift vp a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the middes of the Ephah.

Noyes Bible

And behold, a talent of lead was lifted up, and a woman was sitting upon the ephah.

Danish Bible 1931

Og se, et Blylåg løftedes, og se, i Efaen sad en Kvinde.

Leeser Tanakh

And, behold, there was lifted up a heavy [cover] of lead: and there was a certain woman sitting in the midst of the ephah.

JPS TaNaKH 1917

and, behold, there was lifted up a round piece of lead — and this is a woman sitting in the midst of the measure.'

King James Version

And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.

King James Version + Apocrypha

And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, ta thấy một khối chi tròn được cất lên, và một người đờn bà ngồi giữa ê-pha.

KJV Cambridge Paragraph

And behold, there was lift up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.

Revised West Version

Pea vakai, ne hiki hake ʻae konga pulu mamafa: pea ko e fefine ia ʻoku nofo ʻi he loto efa.

French Ostervald Bible

Et je vis une masse de plomb soulevée, et il y avait là une femme assise au milieu de l'épha.

Esperanto Bible

Kaj jen leviĝis kikaro da plumbo, kaj jen ia virino sidas interne de la mezurvazo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et voici, une masse de plomb s’éleva, et il y avait une femme assise au milieu de l’épha.

German Luther Bible 1912

Und siehe, es hob sich ein Zentner Blei; und da war ein Weib, das saß im Epha.

LXX2012 U. S. English

And behold a talent of lead lifted up: and behold a woman sat in the midst of the measure.

British English Septuagint 2012

And behold a talent of lead lifted up: and behold a woman sat in the midst of the measure.

Majority Standard BIble

And behold, the cover of lead was raised, and there was a woman sitting inside the basket.

Webster Bible

And behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.

Open English Bible (Commonwealth)

A round leaden cover was lifted up, and there was a woman sitting in the middle of the basket.

Open English Bible (US)

A round leaden cover was lifted up, and there was a woman sitting in the middle of the basket.

Revised Version

(and behold, there was lifted up a talent of lead:) and this is a woman sitting in the midst of the ephah.

Italian Riveduta Bible

Ed ecco, fu alzata una piastra di piombo, e in mezzo all’efa stava seduta una donna.

French Free Holy Bible for the World

et voici, un couvercle de plomb pesant un talent fut soulevé — et il y avait une femme assise au milieu du panier d'un épha . »

Reina Valera 1909

Y he aquí, traían un talento de plomo, y una mujer estaba asentada en medio de aquel epha.

Spanish BLL

En eso, se levantó la tapa de plomo de la canasta, y vi que adentro de ella estaba sentada una mujer.

Spanish Free Bible for the World

Y he aquí que se levantó una tapa de plomo que pesaba un talento, y había una mujer sentada en medio de la cesta del efa.

Croatian Bible

I gle, podiže se olovan poklopac i jedna žena sjedi usred efe.

Serbian DK Bible (Latin)

I gle, podizaše se talanat olova, i jedna žena seđaše usred efe.

German Textbibel

Da mit einem Male hob sich eine runde Bleiplatte, und ein Weib war da zu sehen, das im Ephamaß drinnen saß.

Updated Brenton English Septuagint

And behold a talent of lead lifted up: and behold a woman sat in the midst of the measure.

Hebrew OT (WLC)

וְהִנֵּ֛ה כִּכַּ֥ר עֹפֶ֖רֶת נִשֵּׂ֑את וְזֹאת֙ אִשָּׁ֣ה אַחַ֔ת יוֹשֶׁ֖בֶת בְּת֥וֹךְ הָאֵיפָֽה׃

World English Bible

and behold, a lead cover weighing one talent was lifted up—and there was a woman sitting in the middle of the ephah basket.”

World English Bible (Catholic)

and behold, a lead cover weighing one talent was lifted up—and there was a woman sitting in the middle of the ephah basket.”

World English Bible British Edition

and behold, a lead cover weighing one talent was lifted up—and there was a woman sitting in the middle of the ephah basket.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and behold, a lead cover weighing one talent was lifted up—and there was a woman sitting in the middle of the ephah basket.”

World English Bible Classic

and behold, a lead cover weighing one talent was lifted up—and there was a woman sitting in the middle of the ephah basket.”

World English Bible Updated

and behold, a lead cover weighing one talent was lifted up—and there was a woman sitting in the middle of the ephah basket.”

World Messianic Bible

and behold, a lead cover weighing one talent was lifted up—and there was a woman sitting in the middle of the efah basket.”

World Messianic Bible British Edition

and behold, a lead cover weighing one talent was lifted up—and there was a woman sitting in the middle of the efah basket.”

Young's Literal Translation

And lo, a cake of lead lifted up; and this [is] a woman sitting in the midst of the ephah.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἰδοὺ τάλαντον μολίβου ἐξαιρόμενον, καὶ ἰδοὺ γυνὴ μία ἐκάθητο ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου.

Brenton Septuagint

Καὶ ἰδοὺ τάλαντον μολίβδου ἐξαιρόμενον· καὶ ἰδοὺ γυνὴ μία ἐκάθητο ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ятэ кэ се ридика ун талант де плумб ши, ын мижлокул ефей, шедя о фемее.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Аж ось, піднялась оловяна покришка, а там у єфі седить женщина.

Ukrainian Freedom Bible

Аж ось, піднялась оловяна покришка, а там у єфі седить женщина.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И гле, подизаше се таланат олова, и једна жена сеђаше усред ефе.

Russian Synodal Bible

И вот, кусок свинца поднялся, и там сидела одна женщина посреди ефы.

Hebrew Masoretic OT

וְהִנֵּ֛ה כִּכַּ֥ר עֹפֶ֖רֶת נִשֵּׂ֑את וְזֹאת֙ אִשָּׁ֣ה אַחַ֔ת יֹושֶׁ֖בֶת בְּתֹ֥וךְ הָאֵיפָֽה׃

Modern Hebrew Bible

והנה ככר עפרת נשאת וזאת אשה אחת יושבת בתוך האיפה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَإِذَا بِوَزْنَةِ رَصَاصٍ رُفِعَتْ. وَكَانَتِ ٱمْرَأَةٌ جَالِسَةٌ فِي وَسَطِ ٱلْإِيفَةِ.

Old Persion Version Bible

و اینک وزنه‌ای از سرب برداشته شد. و زنی در میان ایفا نشسته بود.

Judson Burmese Bible

ခဲ အခွက် တဆယ်ကိုလည်း အထက်သို့ ချီမြှောက် ၍ မိန်းမ တယောက် သည် ဧဖာ ထဲ ၌ ထိုင် သည်ကို ငါမြင် ၏။

Korean Bible 1910

이 에바 가운데에는 한 여인이 앉았느니라 하는 동시에 둥근 납한 조각이 들리더라

Japanese Freedom Bible

見よ、重さ一タラント の鉛のふたが持ち上げられた。すると、エパ の容器の中に一人の女が座っていた。」

World Chinese Bible

看哪，一个重一他连得 的铅盖被掀起来——有一个女人坐在以法量器 中。”

Chinese Union Version (simplified)

（我见有一片圆铅被举起来。）这坐在量器中的是个妇人。

Chinese Union Version (traditional)

（我見有一片圓鉛被舉起來。）這坐在量器中的是個婦人。

Portuguese Bíblia Livre

E eis que uma tampa de chumbo foi levantada, e uma mulher estava sentada no meio do cesto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ago mango, omurhemere gw’amarhale gwàli kw’eco cirhimbiri gwafûnuka, nabona omukazi aciburhamîremwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und siehe, da erhob sich eine Scheibe von Blei, und ein Weib saß drinnen im Epha.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y vi una cubierta redonda de plomo levantada; y una mujer estaba sentada en medio del efa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vi que una tapa de plomo fue levantada, y había una mujer sentada en medio de la caja.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, hinei, there was lifted up a lead cover; and there was an isha (woman) yoshevet (sitting) inside the eifah (measuring basket)!

CC BY 4.0