Zechariah 7:2

American Standard Version (1901)

Now they of Beth-el had sent Sharezer and Regem-melech, and their men, to entreat the favor of Jehovah,

ASV Byzantine Text

Now they of Beth-el had sent Sharezer and Regem-melech, and their men, to entreat the favor of Jehovah,

Asang Khongca Bible

Bethel ih kaminawk mah Sharezer, Regeem Melek hoi angmah ih kaminawk to Angraeng hma ah lawkthuih hanah, Sithaw im ah patoeh o moe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah BOEIPA mikhmuh ah nguek hamla a hlang rhoek neh Bethel kah Sharezer neh Regemmelek te a tueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah BOEIPA mikhmuh ah nguek hamla a hlang rhoek neh Bethel kah Sharezer neh Regemmelek te a tueih.

Hawaiian Bible 1868

I ka wa i hoouna mai ai lakou ia Serezera laua o Regemeleka, a me na kanaka o laua i ka hale o ke Akua, e pule imua o Iehova,

English Berean Standard Bible

Now the people of Bethel had sent Sharezer and Regem-melech, along with their men, to plead before the LORD

Haitian Creole Bible 1985

Moun lavil Betèl yo te voye Charezè ak Regèm Melèk ansanm ak moun pa yo vin lapriyè nan pye Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogommelech, et viri qui erant cum eo, ad deprecandam faciem Domini:

Bible in Basic English

Now they of Beth-el had sent Sharezer and Regem-melech to make a request for grace from the Lord,

French: Bible J.N. Darby

quand Béthel envoya Sharétser et Réguem-Mélec et ses hommes pour implorer l’ Éternel,

Czech Kralická Bible 1613

Když poslal do domu Božího Sarezer a Regemmelech, i muži jeho, aby se kořili tváři Hospodinově,

Kosraean Bible

Mwet Bethel elos supwal Sharezer, Regemmelech ac mwet mukul sayalos, in som nu in Tempul lun LEUM GOD Kulana, in pre ke akinsewowo lun LEUM GOD

World Portuguese Bible

O povo de Betel enviou Sarezer e Regém-Meleque, e os seus homens, para suplicar o favor do SENHOR,

Romanian BTF Bible

Când ei trimiseseră la casa lui Dumnezeu pe Şareţer şi pe Reghem-Melec şi pe oamenii lor, pentru a se ruga înaintea DOMNULUI;

Brenton English Septuagint

And Sarasar and Arbeseer the king and his men sent to Bæthel, and that to propitiate the Lord,

Burmese Common Language Bible vv. 2–3

ဗေ​သ​လ​မြို့​သား​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ​ကို​တောင်း​ခံ​ကြ​ရန် လည်း​ကောင်း``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​ဗိ​မာန်​တော် ပြို​ပျက်​မှု​အ​တွက် နှစ်​ပေါင်း​များ​စွာ​ပြု​လုပ် ခဲ့​ကြ​သည့်​နည်း​တူ အ​စာ​ရှောင်​ခြင်း​အား ဖြင့်​ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​သည့်​အ​မှတ်​လက္ခ​ဏာ ကို​ပြ​ရ​ကြ​ပါ​မည်​လော'' ဟု​မေး​လျှောက် ကြ​ရန်​လည်း​ကောင်း၊ ရှ​ရေ​ဇာ​နှင့်​ရေ​ဂင်္မေ လက်​နှင့်​သူ​တို့​၏​လူ​တို့​အား အ​နန္တ​တန်​ခိုး ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဗိ​မာန်​တော်​မှ ယဇ် ပု​ရော​ဟိတ်​များ၊ ပ​ရော​ဖက်​များ​ထံ​သို့ စေ​လွှတ်​လိုက်​ကြ​၏။

Darby Translation

when Bethel had sent Sherezer and Regem-melech, and his men, to supplicate Jehovah,

German Unrevised Elberfelder Bible

als Bethel den Scharezer und Regem-Melech und seine Männer sandte, um Jehova anzuflehen,

Dutch Bible 1917

Toen men naar het huis van God gezonden had Sarezer, en Regem-Melech, en zijn mannen, om het aangezicht des HEEREN te smeken;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Betel had toen Saréser en Régem-Mélek met zijn mannen afgevaardigd, om Jahweh gunstig te stemmen,

Italian Diodati Bible

quando que' della Casa di Dio ebbero mandati Sareser, e Reghemmelec, e i lor principali, per far supplicazione nel cospetto del Signore;

Douay-Rheims 1899

When Sarasar, and Rogommelech, and the men that were with him, sent to the house of God, to entreat the face of the Lord:

Geneva Bible 1599

For they had sent vnto the House of God Sharezer, and Regem-melech and their men to pray before the Lord,

Noyes Bible

when they had sent to the house of God Sherezer and Regem-melech, and their men, to pray before Jehovah,

Danish Bible 1931

Da sendte Betel-Sar'ezer og Regem-Melek og hans Mænd Bud for at bede HERREN om Nåde

Leeser Tanakh

When they had sent unto Beth-el Sherezer and Regem-melech, and his men, to make entreaty before the Lord.

JPS TaNaKH 1917

When Bethel-sarezer, and Regem-melech and his men, had sent to entreat the favour of the LORD,

King James Version

When they had sent unto the house of God Sherezer and Regem-melech, and their men, to pray before the LORD,

King James Version + Apocrypha

When they had sent unto the house of God Sherezer and Regem-melech, and their men, to pray before the LORD,

Vietnamese Bible 1923

Khi ấy những người ở Bê-tên có sai Sa-rết-se và Rê-ghem-Mê-léc cùng những kẻ theo họ đặng nài xin ơn Đức Giê-hô-va,

KJV Cambridge Paragraph

when they had sent unto the house of God Sherezer and Regem-melech, and their men, to pray before the Lord,

Revised West Version

Ka kuo nau fekau ʻa Selesa, mo Likemeleki, mo ʻena kau tangata, ki he fale ʻoe ʻOtua, ke nau lotu ʻi he ʻao ʻo Sihova,

French Ostervald Bible

Lorsqu'on eut envoyé à la maison de Dieu Sharetser et Réguem-Mélec, et ses gens, pour supplier l'Éternel,

Esperanto Bible

kiam Bet-El sendis Ŝareceron kaj Regem-Meleĥon kun iliaj akompanantoj, por preĝi antaŭ la Eternulo,

French Louis Segond 1910 Bible

On avait envoyé de Béthel Scharetser et Réguem-Mélec avec ses gens pour implorer l’Éternel,

German Luther Bible 1912

da die zu Beth-El, nämlich Sarezer und Regem-Melech samt ihren Leuten, sandten, zu bitten vor dem HERRN,

LXX2012 U. S. English

And Sarasar and Arbeseer the king and his men sent to Bethel, and that to propitiate the Lord,

British English Septuagint 2012

And Sarasar and Arbeseer the king and his men sent to Bethel, and that to propitiate the Lord,

Majority Standard BIble

Now the people of Bethel had sent Sharezer and Regem-melech, along with their men, to plead before the LORD

Webster Bible

When they had sent to the house of God Sherezer and Regem-melech, and their men, to pray before the LORD,

Open English Bible (Commonwealth)

The city of Bethel had sent Sharezer and Regem-melech and their men, to entreat the favour of the Lord,

Open English Bible (US)

The city of Bethel had sent Sharezer and Regem-melech and their men, to entreat the favor of the Lord,

Revised Version

Now they of Beth-el had sent Sharezer and Regem-melech, and their men, to entreat the favour of the LORD,

Italian Riveduta Bible

Quelli di Bethel avean mandato Saretser e Reghem-melec con la loro gente per implorare il favore dell’Eterno,

French Free Holy Bible for the World

Les gens de Béthel envoyèrent Scharetser, Reguem-Mélec et leurs hommes pour implorer la faveur du SEIGNEUR,

Reina Valera 1909

Cuando fué enviado á la casa de Dios, Saraser, con Regem-melech y sus hombres, á implorar el favor de Jehová,

Spanish BLL

El pueblo de Betel envió a Sarezer y a Regem Melec, junto con sus hombres, a buscar el favor de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

El pueblo de Betel envió a Sarezer y a Regem Melec y a sus hombres a implorar el favor de Yahvé,

Croatian Bible

Betel je naime poslao Sar-Esera i Regem-Meleka s njihovim ljudima da mole lice Jahvino

Serbian DK Bible (Latin)

kad poslaše u dom Božji Sarasara i Regemeleha i ljude svoje da mole Gospoda,

German Textbibel

sandte die Familie des Elsarezer und Regem Melech samt seinen Leuten eine Gesandtschaft, um Jahwe zu begütigen,

Updated Brenton English Septuagint

And Sharezer and Arbeseer the king and his men sent to Bethel, and that to propitiate the Lord,

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁלַח֙ בֵּֽית־אֵ֔ל שַׂר־אֶ֕צֶר וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽאֲנָשָׁ֑יו לְחַלּ֖וֹת אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃

World English Bible

The people of Bethel sent Sharezer and Regem Melech and their men to entreat the LORD’s favor,

World English Bible (Catholic)

The people of Bethel sent Sharezer and Regem Melech and their men to entreat the LORD’s favor,

World English Bible British Edition

The people of Bethel sent Sharezer and Regem Melech and their men to entreat the LORD’s favour,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The people of Bethel sent Sharezer and Regem Melech and their men to entreat the LORD’s favour,

World English Bible Classic

The people of Bethel sent Sharezer and Regem Melech and their men to entreat Yahweh’s favor,

World English Bible Updated

The people of Bethel sent Sharezer and Regem Melech and their men to entreat the LORD’s favor,

World Messianic Bible

The people of Bethel sent Sharezer and Regem Melech and their men to entreat the LORD’s favor,

World Messianic Bible British Edition

The people of Bethel sent Sharezer and Regem Melech and their men to entreat the LORD’s favour,

Young's Literal Translation

And Beth-El sendeth Sherezer and Regem-Melech, and its men, to appease the face of Jehovah,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξαπέστειλεν εἰς Βαιθὴλ Σαρασὰρ καὶ Ἀρβεσεὲρ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ τοῦ ἐξιλάσασθαι τὸν Κύριον

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξαπέστειλεν εἰς Βαιθὴλ, Σαρασὰρ καὶ Ἀρβεσεὲρ ὁ βασιλεὺς, καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ, καὶ ἐξιλάσασθαι τὸν Κύριον,

Romanian Bible (Cyrillic)

Чей дин Бетел тримисесерэ пе Шарецер ши пе Регем-Мелек ку оамений сэй сэ се роаӂе Домнулуй

Ukrainian Bible by P. Kulish

Послано Сарецера й Регем-Мелеха вкупі з товаришами помолитись перед лицем Господнїм,

Ukrainian Freedom Bible

Послано Сарецера й Регем-Мелеха вкупі з товаришами помолитись перед лицем Господнїм,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

кад послаше у дом Божји Сарасара и Регемелеха и људе своје да моле Господа,

Russian Synodal Bible

когда Вефиль послал Сарецера и Регем-Мелеха и спутников его помолиться пред лицем Господа

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשְׁלַח֙ בֵּֽית־אֵ֔ל שַׂר־אֶ֕צֶר וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽאֲנָשָׁ֑יו לְחַלֹּ֖ות אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

וישלח בית אל שר אצר ורגם מלך ואנשיו לחלות את פני יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

لَمَّا أَرْسَلَ أَهْلُ بَيْتِ إِيلَ شَرَاصِرَ وَرَجَمَ مَلِكَ وَرِجَالَهُمْ لِيُصَلُّوا قُدَّامَ ٱلرَّبِّ،

Old Persion Version Bible

و اهل بیت ئیل یعنی شراصر و رجم ملک و کسان ایشان فرستاده بودند تا از خداوند مسالت نمایند.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ ဆုတောင်း ခြင်းငှါ ၎င်း ၊

Korean Bible 1910

때에 벧엘 사람이 사레셀과 레겜멜렉과 그 종자를 보내어 여호와께 은혜를 구하고

Japanese Freedom Bible

ベテルの人々は、シャレツェル、レゲム・メレク、およびその部下たちを遣わして、主の恵みを求めさせ、

World Chinese Bible

伯特利的人派沙利色、利坚·米勒和他们的人去恳求耶和华施恩，

Chinese Union Version (simplified)

那时 伯特利人已经打发 沙利色和 利坚米勒，并跟从他们的人，去恳求耶和华的恩，

Chinese Union Version (traditional)

那時 伯特利人已經打發 沙利色和 利堅米勒，並跟從他們的人，去懇求耶和華的恩，

Portuguese Bíblia Livre

Quando os de Betel enviaram Sarezer e Regém-Meleque e seus homens, para suplicarem o favor do SENHOR,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abantu b’e Beteli bâli barhumire Sareseri na Regemi-Meleki na bambali bâbo omu ka-Nyamuzinda ka Nyakasane w’Emirhwe. Bâli barhumirwe okugend’ihûna obwonjo bwa Nyakasane,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Damals sandte Bethel den Sarezer und Regem-Melech samt seinen Leuten, um das Angesicht des HERRN zu besänftigen,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora ellos de Betel habían enviado a Sarezer y Regem-melec para pedirle al Señor que les de favor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Bet-ʼEl envió a Sarezer, al portavoz real y a su gente a implorar el favor de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Beit-El had sent Sar-Etzer and Regem-Melech, and their men, to make entreaty for favor before Hashem,

CC BY 4.0