Zechariah 7:2

American Standard Version (1901) ☆

Now they of Beth-el had sent Sharezer and Regem-melech, and their men, to entreat the favor of Jehovah,

ASV Byzantine Text ☆

Now they of Beth-el had sent Sharezer and Regem-melech, and their men, to entreat the favor of Jehovah,

English Berean Standard Bible ☆

Now the people of Bethel had sent Sharezer and Regem-melech, along with their men, to plead before the LORD

Bible in Basic English ☆

Now they of Beth-el had sent Sharezer and Regem-melech to make a request for grace from the Lord,

Brenton English Septuagint ☆

And Sarasar and Arbeseer the king and his men sent to Bæthel, and that to propitiate the Lord,

Darby Translation ☆

when Bethel had sent Sherezer and Regem-melech, and his men, to supplicate Jehovah,

Douay-Rheims 1899 ☆

When Sarasar, and Rogommelech, and the men that were with him, sent to the house of God, to entreat the face of the Lord:

Geneva Bible 1599 ☆

For they had sent vnto the House of God Sharezer, and Regem-melech and their men to pray before the Lord,

Noyes Bible ☆

when they had sent to the house of God Sherezer and Regem-melech, and their men, to pray before Jehovah,

Leeser Tanakh ☆

When they had sent unto Beth-el Sherezer and Regem-melech, and his men, to make entreaty before the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

When Bethel-sarezer, and Regem-melech and his men, had sent to entreat the favour of the LORD,

King James Version ☆

When they had sent unto the house of God Sherezer and Regem-melech, and their men, to pray before the LORD,

King James Version + Apocrypha ☆

When they had sent unto the house of God Sherezer and Regem-melech, and their men, to pray before the LORD,

KJV Cambridge Paragraph ☆

when they had sent unto the house of God Sherezer and Regem-melech, and their men, to pray before the Lord,

LXX2012 U. S. English ☆

And Sarasar and Arbeseer the king and his men sent to Bethel, and that to propitiate the Lord,

British English Septuagint 2012 ☆

And Sarasar and Arbeseer the king and his men sent to Bethel, and that to propitiate the Lord,

Majority Standard BIble ☆

Now the people of Bethel had sent Sharezer and Regem-melech, along with their men, to plead before the LORD

Webster Bible ☆

When they had sent to the house of God Sherezer and Regem-melech, and their men, to pray before the LORD,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The city of Bethel had sent Sharezer and Regem-melech and their men, to entreat the favour of the Lord,

Open English Bible (US) ☆

The city of Bethel had sent Sharezer and Regem-melech and their men, to entreat the favor of the Lord,

Revised Version ☆

Now they of Beth-el had sent Sharezer and Regem-melech, and their men, to entreat the favour of the LORD,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Sharezer and Arbeseer the king and his men sent to Bethel, and that to propitiate the Lord,

World English Bible ☆

The people of Bethel sent Sharezer and Regem Melech and their men to entreat the LORD’s favor,

World English Bible (Catholic) ☆

The people of Bethel sent Sharezer and Regem Melech and their men to entreat the LORD’s favor,

World English Bible British Edition ☆

The people of Bethel sent Sharezer and Regem Melech and their men to entreat the LORD’s favour,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The people of Bethel sent Sharezer and Regem Melech and their men to entreat the LORD’s favour,

World English Bible Classic ☆

The people of Bethel sent Sharezer and Regem Melech and their men to entreat Yahweh’s favor,

World English Bible Updated ☆

The people of Bethel sent Sharezer and Regem Melech and their men to entreat the LORD’s favor,

World Messianic Bible ☆

The people of Bethel sent Sharezer and Regem Melech and their men to entreat the LORD’s favor,

World Messianic Bible British Edition ☆

The people of Bethel sent Sharezer and Regem Melech and their men to entreat the LORD’s favour,

Young's Literal Translation ☆

And Beth-El sendeth Sherezer and Regem-Melech, and its men, to appease the face of Jehovah,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Beit-El had sent Sar-Etzer and Regem-Melech, and their men, to make entreaty for favor before Hashem,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَمَّا أَرْسَلَ أَهْلُ بَيْتِ إِيلَ شَرَاصِرَ وَرَجَمَ مَلِكَ وَرِجَالَهُمْ لِيُصَلُّوا قُدَّامَ ٱلرَّبِّ،

Burmese Common Language Bible vv. 2–3 ☆

ဗေ​သ​လ​မြို့​သား​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ​ကို​တောင်း​ခံ​ကြ​ရန် လည်း​ကောင်း``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​ဗိ​မာန်​တော် ပြို​ပျက်​မှု​အ​တွက် နှစ်​ပေါင်း​များ​စွာ​ပြု​လုပ် ခဲ့​ကြ​သည့်​နည်း​တူ အ​စာ​ရှောင်​ခြင်း​အား ဖြင့်​ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​သည့်​အ​မှတ်​လက္ခ​ဏာ ကို​ပြ​ရ​ကြ​ပါ​မည်​လော'' ဟု​မေး​လျှောက် ကြ​ရန်​လည်း​ကောင်း၊ ရှ​ရေ​ဇာ​နှင့်​ရေ​ဂင်္မေ လက်​နှင့်​သူ​တို့​၏​လူ​တို့​အား အ​နန္တ​တန်​ခိုး ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဗိ​မာန်​တော်​မှ ယဇ် ပု​ရော​ဟိတ်​များ၊ ပ​ရော​ဖက်​များ​ထံ​သို့ စေ​လွှတ်​လိုက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ ဆုတောင်း ခြင်းငှါ ၎င်း ၊

Asang Khongca Bible ☆

Bethel ih kaminawk mah Sharezer, Regeem Melek hoi angmah ih kaminawk to Angraeng hma ah lawkthuih hanah, Sithaw im ah patoeh o moe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah BOEIPA mikhmuh ah nguek hamla a hlang rhoek neh Bethel kah Sharezer neh Regemmelek te a tueih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah BOEIPA mikhmuh ah nguek hamla a hlang rhoek neh Bethel kah Sharezer neh Regemmelek te a tueih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时 伯特利人已经打发 沙利色和 利坚米勒，并跟从他们的人，去恳求耶和华的恩，

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時 伯特利人已經打發 沙利色和 利堅米勒，並跟從他們的人，去懇求耶和華的恩，

World Chinese Bible ☆

伯特利的人派沙利色、利坚·米勒和他们的人去恳求耶和华施恩，

Croatian Bible ☆

Betel je naime poslao Sar-Esera i Regem-Meleka s njihovim ljudima da mole lice Jahvino

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když poslal do domu Božího Sarezer a Regemmelech, i muži jeho, aby se kořili tváři Hospodinově,

Danish Bible 1931 ☆

Da sendte Betel-Sar'ezer og Regem-Melek og hans Mænd Bud for at bede HERREN om Nåde

Dutch Bible 1917 ☆

Toen men naar het huis van God gezonden had Sarezer, en Regem-Melech, en zijn mannen, om het aangezicht des HEEREN te smeken;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Betel had toen Saréser en Régem-Mélek met zijn mannen afgevaardigd, om Jahweh gunstig te stemmen,

Esperanto Bible ☆

kiam Bet-El sendis Ŝareceron kaj Regem-Meleĥon kun iliaj akompanantoj, por preĝi antaŭ la Eternulo,

French: Bible J.N. Darby ☆

quand Béthel envoya Sharétser et Réguem-Mélec et ses hommes pour implorer l’ Éternel,

French Ostervald Bible ☆

Lorsqu'on eut envoyé à la maison de Dieu Sharetser et Réguem-Mélec, et ses gens, pour supplier l'Éternel,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On avait envoyé de Béthel Scharetser et Réguem-Mélec avec ses gens pour implorer l’Éternel,

French Free Holy Bible for the World ☆

Les gens de Béthel envoyèrent Scharetser, Reguem-Mélec et leurs hommes pour implorer la faveur du SEIGNEUR,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

als Bethel den Scharezer und Regem-Melech und seine Männer sandte, um Jehova anzuflehen,

German Luther Bible 1912 ☆

da die zu Beth-El, nämlich Sarezer und Regem-Melech samt ihren Leuten, sandten, zu bitten vor dem HERRN,

German Textbibel ☆

sandte die Familie des Elsarezer und Regem Melech samt seinen Leuten eine Gesandtschaft, um Jahwe zu begütigen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Damals sandte Bethel den Sarezer und Regem-Melech samt seinen Leuten, um das Angesicht des HERRN zu besänftigen,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξαπέστειλεν εἰς Βαιθὴλ Σαρασὰρ καὶ Ἀρβεσεὲρ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ τοῦ ἐξιλάσασθαι τὸν Κύριον

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξαπέστειλεν εἰς Βαιθὴλ, Σαρασὰρ καὶ Ἀρβεσεὲρ ὁ βασιλεὺς, καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ, καὶ ἐξιλάσασθαι τὸν Κύριον,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun lavil Betèl yo te voye Charezè ak Regèm Melèk ansanm ak moun pa yo vin lapriyè nan pye Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka wa i hoouna mai ai lakou ia Serezera laua o Regemeleka, a me na kanaka o laua i ka hale o ke Akua, e pule imua o Iehova,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁלַח֙ בֵּֽית־אֵ֔ל שַׂר־אֶ֕צֶר וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽאֲנָשָׁ֑יו לְחַלֹּ֖ות אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלח בית אל שר אצר ורגם מלך ואנשיו לחלות את פני יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

quando que' della Casa di Dio ebbero mandati Sareser, e Reghemmelec, e i lor principali, per far supplicazione nel cospetto del Signore;

Italian Riveduta Bible ☆

Quelli di Bethel avean mandato Saretser e Reghem-melec con la loro gente per implorare il favore dell’Eterno,

Japanese Freedom Bible ☆

ベテルの人々は、シャレツェル、レゲム・メレク、およびその部下たちを遣わして、主の恵みを求めさせ、

Korean Bible 1910 ☆

때에 벧엘 사람이 사레셀과 레겜멜렉과 그 종자를 보내어 여호와께 은혜를 구하고

Kosraean Bible ☆

Mwet Bethel elos supwal Sharezer, Regemmelech ac mwet mukul sayalos, in som nu in Tempul lun LEUM GOD Kulana, in pre ke akinsewowo lun LEUM GOD

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogommelech, et viri qui erant cum eo, ad deprecandam faciem Domini:

Old Persion Version Bible ☆

و اهل بیت ئیل یعنی شراصر و رجم ملک و کسان ایشان فرستاده بودند تا از خداوند مسالت نمایند.

World Portuguese Bible ☆

O povo de Betel enviou Sarezer e Regém-Meleque, e os seus homens, para suplicar o favor do SENHOR,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando os de Betel enviaram Sarezer e Regém-Meleque e seus homens, para suplicarem o favor do SENHOR,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când ei trimiseseră la casa lui Dumnezeu pe Şareţer şi pe Reghem-Melec şi pe oamenii lor, pentru a se ruga înaintea DOMNULUI;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чей дин Бетел тримисесерэ пе Шарецер ши пе Регем-Мелек ку оамений сэй сэ се роаӂе Домнулуй

Russian Synodal Bible ☆

когда Вефиль послал Сарецера и Регем-Мелеха и спутников его помолиться пред лицем Господа

Serbian DK Bible (Latin) ☆

kad poslaše u dom Božji Sarasara i Regemeleha i ljude svoje da mole Gospoda,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

кад послаше у дом Божји Сарасара и Регемелеха и људе своје да моле Господа,

Mashi Bible ☆

Abantu b’e Beteli bâli barhumire Sareseri na Regemi-Meleki na bambali bâbo omu ka-Nyamuzinda ka Nyakasane w’Emirhwe. Bâli barhumirwe okugend’ihûna obwonjo bwa Nyakasane,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando fué enviado á la casa de Dios, Saraser, con Regem-melech y sus hombres, á implorar el favor de Jehová,

Spanish BLL ☆

El pueblo de Betel envió a Sarezer y a Regem Melec, junto con sus hombres, a buscar el favor de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

El pueblo de Betel envió a Sarezer y a Regem Melec y a sus hombres a implorar el favor de Yahvé,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora ellos de Betel habían enviado a Sarezer y Regem-melec para pedirle al Señor que les de favor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Bet-ʼEl envió a Sarezer, al portavoz real y a su gente a implorar el favor de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka kuo nau fekau ʻa Selesa, mo Likemeleki, mo ʻena kau tangata, ki he fale ʻoe ʻOtua, ke nau lotu ʻi he ʻao ʻo Sihova,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Послано Сарецера й Регем-Мелеха вкупі з товаришами помолитись перед лицем Господнїм,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Послано Сарецера й Регем-Мелеха вкупі з товаришами помолитись перед лицем Господнїм,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi ấy những người ở Bê-tên có sai Sa-rết-se và Rê-ghem-Mê-léc cùng những kẻ theo họ đặng nài xin ơn Đức Giê-hô-va,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁלַח֙ בֵּֽית־אֵ֔ל שַׂר־אֶ֕צֶר וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽאֲנָשָׁ֑יו לְחַלּ֖וֹת אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃