Zechariah 8:15

American Standard Version (1901) ☆

so again have I thought in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

ASV Byzantine Text ☆

so again have I thought in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

English Berean Standard Bible ☆

“so now I have resolved to do good again to Jerusalem and Judah. Do not be afraid.

Bible in Basic English ☆

So in these days it is again my purpose to do good to Jerusalem and to the children of Judah: have no fear.

Brenton English Septuagint ☆

so have I prepared and taken counsel in these days to do good to Jerusalem and to the house of Juda: be ye of good courage.

Darby Translation ☆

so again have I thought in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I had no mercy: so turning again I have thought in these days to do good to the house of Juda, and Jerusalem: fear not.

Geneva Bible 1599 ☆

So againe haue I determined in these daies to doe well vnto Ierusalem, and to the house of Iudah: feare ye not.

Noyes Bible ☆

So have I again thought in these days To do good to Jerusalem, And to the house of Judah. Fear ye not!

Leeser Tanakh ☆

So do I again purpose in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah; fear ye not.

JPS TaNaKH 1917 ☆

so again do I purpose in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah; fear ye not.

King James Version ☆

So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

King James Version + Apocrypha ☆

So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

so again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

LXX2012 U. S. English ☆

so have I prepared and taken counsel in these days to do good to Jerusalem and to the house of Juda: be you⌃ of good courage.

British English Septuagint 2012 ☆

so have I prepared and taken counsel in these days to do good to Jerusalem and to the house of Juda: be you⌃ of good courage.

Majority Standard BIble ☆

“so now I have resolved to do good again to Jerusalem and Judah. Do not be afraid.

Webster Bible ☆

So again have I thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

so again have I planned in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Do not be afraid.

Open English Bible (US) ☆

so again have I planned in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Do not be afraid.

Revised Version ☆

so again have I thought in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

Updated Brenton English Septuagint ☆

so have I prepared and taken counsel in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah: be ye of good courage.

World English Bible ☆

so again I have thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Don’t be afraid.

World English Bible (Catholic) ☆

so again I have thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Don’t be afraid.

World English Bible British Edition ☆

so again I have thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Don’t be afraid.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

so again I have thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Don’t be afraid.

World English Bible Classic ☆

so again I have thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Don’t be afraid.

World English Bible Updated ☆

so again I have thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Don’t be afraid.

World Messianic Bible ☆

so again I have thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Don’t be afraid.

World Messianic Bible British Edition ☆

so again I have thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Don’t be afraid.

Young's Literal Translation ☆

So I have turned back, I have purposed, in these days, To do good with Jerusalem, And with the house of Judah — fear not!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So again have I determined in these days to do good unto Yerushalayim and to Bais Yehudah; fear ye not.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَكَذَا عُدْتُ وَفَكَّرْتُ فِي هَذِهِ ٱلْأَيَّامِ فِي أَنْ أُحْسِنَ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَبَيْتِ يَهُوذَا. لَا تَخَافُوا.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​ငါ​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့ သူ​မြို့​သား​များ​နှင့် ယု​ဒ​ပြည်​သား​တို့ အား​ကောင်း​ချီး​ပေး​ရန်​ကြံ​စည်​လျက် ရှိ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ယခု ကာလ ၌ ယေရုရှလင် မြို့နှင့် ယုဒ အမျိုး ကို ကျေးဇူး ပြုမည်ဟု ငါကြံ ပြန် ၏။ မ စိုးရိမ် ကြနှင့်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

vaihni loe Jerusalem hoi Judah imthung takoh ah kahoih hmuen sak han kam sak boeh; zii o hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He khohnin ah tah ka mael tih Jerusalem te then sak ham neh Judah imkhui te na rhih pawt ham ka mangtaeng coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He khohnin ah tah ka mael tih Jerusalem te then sak ham neh Judah imkhui te na rhih pawt ham ka mangtaeng coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

现在我照样定意施恩与 耶路撒冷和 犹大家，你们不要惧怕。

Chinese Union Version (traditional) ☆

現在我照樣定意施恩與 耶路撒冷和 猶大家，你們不要懼怕。

World Chinese Bible ☆

照样，在这些日子，我也再次定意善待耶路撒冷和犹大家。不要惧怕。

Croatian Bible ☆

tako, promijenivši naum, u ove dane mislim usrećiti Jeruzalem i dom Judin. Ne bojte se!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak obrátě se, myslím v těchto dnech dobře činiti Jeruzalému a domu Judskému. Nebojtež se.

Danish Bible 1931 ☆

således har jeg nu i disse Dage omvendt sat mig for at gøre vel mod Jerusalem og Judas Hus. Frygt ikke!

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo denk Ik wederom in deze dagen goed te doen aan Jeruzalem, en aan het huis van Juda; vreest niet!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

zo ben Ik thans daarentegen besloten, Jerusalem en het huis van Juda te overstelpen met gunsten. Neen, weest niet bang!

Esperanto Bible ☆

tiel Mi returnis Min kaj intencas nun fari bonon al Jerusalem kaj al la domo de Jehuda: ne timu.

French: Bible J.N. Darby ☆

ainsi j’ai pensé de nouveau, en ces jours-ci, à faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez point !

French Ostervald Bible ☆

Ainsi j'ai résolu au contraire, en ces jours-ci, de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez point!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

ainsi je reviens en arrière et j’ai résolu en ces jours de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez pas!

French Free Holy Bible for the World ☆

de même, j'ai de nouveau résolu en ces jours de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

also gedenke ich wiederum in diesen Tagen Jerusalem und dem Hause Juda Gutes zu tun. Fürchtet euch nicht!

German Luther Bible 1912 ☆

also gedenke ich nun wiederum in diesen Tagen, wohlzutun Jerusalem und dem Hause Juda. Fürchtet euch nur nicht.

German Textbibel ☆

so habe ich nun gleichfalls in diesen Tagen beschlossen, Jerusalem und dem Hause Juda wohlzutun. Seid getrost!

German Schlachter Bible 1951 ☆

so habe ich mir jetzt in diesen Tagen vorgenommen, Jerusalem und dem Hause Juda Gutes zu tun; fürchtet euch nicht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὕτως παρατέταγμαι καὶ διανενόημαι ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοῦ καλῶς ποιῆσαι τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὸν οἶκον Ἰούδα· θαρσεῖτε.

Brenton Septuagint ☆

οὕτως παρατέταγμαι, καὶ διανενόημαι ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, τοῦ καλῶς ποιῆσαι τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ τὸν οἶκον Ἰούδα· θαρσεῖτε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa tou, koulye a mwen pran desizyon pou m' beni moun lavil Jerizalèm ak moun fanmi Jida yo. Nou pa bezwen pè anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela hoi, manao iho au i neia mau la, E lokomaikai aku ia Ierusalema, A i ka ohana a Iuda; mai makau oukou.

Hebrew Masoretic OT ☆

כֵּ֣ן שַׁ֤בְתִּי זָמַ֙מְתִּי֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהֵיטִ֥יב אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה אַל־תִּירָֽאוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כן שבתי זממתי בימים האלה להיטיב את ירושלם ואת בית יהודה אל תיראו׃

Italian Diodati Bible ☆

così in contrario in questi tempi ho pensato di far del bene a Gerusalemme, ed alla casa di Giuda; non temiate.

Italian Riveduta Bible ☆

così di nuovo ho pensato in questi giorni di far del bene a Gerusalemme e alla casa di Guida; non temete!

Japanese Freedom Bible ☆

「同じように今、私はこの日々にエルサレムとユダの家に良いことをしようと決めた。恐れるな。

Korean Bible 1910 ☆

이제 내가 예루살렘과 유다 족속에게 은혜를 베풀기로 뜻하였나니 너희는 두려워 말지니라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu inge, nga lumahla tari nga in akinsewowoye mwet Jerusalem ac mwet Judah. Ke ma inge, nimet kowos sangeng.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et non sum misertus: sic conversus cogitavi, in diebus istis, ut benefaciam domui Juda et Jerusalem. Nolite timere.

Old Persion Version Bible ☆

همچنین در این‌روزها رجوع نموده، قصد خواهم نمود که به اورشلیم و خاندان یهودا احسان نمایم. پس ترسان مباشید.

World Portuguese Bible ☆

assim, de novo, pensei nestes dias em fazer o bem a Jerusalém e à casa de Judá. Não tenham medo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim também voltei a pensar em fazer o bem a Jerusalém e à casa de Judá nestes dias; não temais.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tot astfel am gândit, din nou, în aceste zile să fac bine Ierusalimului şi casei lui Iuda: nu vă temeţi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

тот аша, акум, Мэ ынторк ын ачесте зиле ши хотэрэск сэ фак бине Иерусалимулуй ши касей луй Иуда. Ну вэ темець!

Russian Synodal Bible ☆

так опять Я определил в эти дни соделать доброе Иерусалиму и дому Иудину; не бойтесь!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

tako opet u ove dane namislih da dobro činim Jerusalimu i domu Judinom; ne bojte se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

тако опет у ове дане намислих да добро чиним Јерусалиму и дому Јудином; не бојте се.

Mashi Bible ☆

Lêro nahizirage kundi kundi, mwe bantu b’e Yeruzalemu n’ab’o­mu cihugo ca Yûda coshi, nkola nammubumba minjà gâni. Kuziga murhaciyôbohaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así tornando he pensado de hacer bien á Jerusalem y á la casa de Judá en estos días: no temáis.

Spanish BLL ☆

así también ahora he decidido hacerle bien a Jerusalén y a la casa de Judá. No tengan miedo.

Spanish Free Bible for the World ☆

así he vuelto a pensar en estos días en hacer bien a Jerusalén y a la casa de Judá. No tengáis miedo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces, en estos días, mi propósito es hacer el bien a Jerusalén y a los hijos de Judá; no teman.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

así me propongo en estos días hacer bien a Jerusalén y a la Casa de Judá. No teman.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē foki, kuo u loto ke fai lelei ʻi he ngaahi ʻaho ni, ki Selūsalema, pea mo e fale ʻo Siuta: ʻoua naʻa mou manavahē.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так само постановив я нинї зробити добро Ерусалимові й Юдиному домові; не бійтеся!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так само постановив я нинї зробити добро Ерусалимові й Юдиному домові; не бійтеся!

Vietnamese Bible 1923 ☆

thì ngày nay cũng vậy, ta lại đã toan làm ơn cho Giê-ru-sa-lem và cho nhà Giu-đa: các ngươi chớ sợ chi!

Hebrew OT (WLC) ☆

כֵּ֣ן שַׁ֤בְתִּי זָמַ֨מְתִּי֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהֵיטִ֥יב אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה אַל־תִּירָֽאוּ׃