American Standard Version (1901)
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not; O Zion, let not thy hands be slack.
Zephaniah 3:16
86 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not; O Zion, let not thy hands be slack.
Asang Khongca Bible
To na niah Jerusalem khaeah, Zii hmah, Zion khaeah, Na ban to thahnaem hmah nasoe.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Tekah khohnin ah tah Jerusalem te, “Zion aw rhih boeh, na kut te kha boel saeh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Tekah khohnin ah tah Jerusalem te, “Zion aw rhih boeh, na kut te kha boel saeh.
Hawaiian Bible 1868
Ia la la, e oleloia auanei ia Ierusalema, Mai makau oe: E Ziona, Mai hoonawaliwali i kou mau lima.
English Berean Standard Bible
On that day they will say to Jerusalem: “Do not fear, O Zion; do not let your hands fall limp.
Haitian Creole Bible 1985
Jou sa a, y'a di moun lavil Jerizalèm yo: Nou menm ki rete sou mòn Siyon an, nou pa bezwen pè. Pa dekouraje!
Clementine Vulgate 1598
In die illa dicetur Jerusalem: Noli timere; Sion: Non dissolvantur manus tuæ.
Bible in Basic English
In that day it will be said to Jerusalem, Have no fear: O Zion, let not your hands be feeble.
French: Bible J.N. Darby
En ce jour-là, il sera dit à Jérusalem : Ne crains pas ! Sion, que tes mains ne soient pas lâches !
Czech Kralická Bible 1613
V ten den bude řečeno Jeruzalému: Neboj se, a Sionu: Nechť nemdlejí ruce tvé.
Kosraean Bible
Pacl se apkuran me ke elos fah fahk nu sin Jerusalem, “Nikmet sangeng, siti Zion! Nikmet lela poum in munasla!
World Portuguese Bible
Naquele dia, será dito a Jerusalém: “Não tenha medo, Sião”. Não deixe que suas mãos sejam fracas”.
Romanian BTF Bible
În acea zi se va spune Ierusalimului: Nu te teme; şi Sionului: Să nu îţi slăbească mâinile.
Brenton English Septuagint
At that time the Lord shall say to Jerusalem, Be of good courage, Sion; let not thine hands be slack.
Burmese Common Language Bible
ထိုနေ့တွင်ယေရုရှလင်မြို့အားဤသို့ဆို လိမ့်မည်။ ``အို ဇိအုန်မြို့၊မကြောက်နှင့်။ သင်သည်လက်မှိုင်ချ၍မနေနှင့်။
Darby Translation
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear not; Zion, let not thy hands be slack.
German Unrevised Elberfelder Bible
An jenem Tage wird zu Jerusalem gesagt werden: Fürchte dich nicht! Zion, laß deine Hände nicht erschlaffen!
Dutch Bible 1917
Te dien dage zal tot Jeruzalem gezegd worden: Vrees niet, o Sion! laat uw handen niet slap worden.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Op die dag zal men tot Jerusalem zeggen: Vrees niet Sion, laat uw handen niet hangen;
Italian Diodati Bible
In quel giorno si dirà a Gerusalemme: Non temere; Sion, non sieno le tue mani rimesse .
Douay-Rheims 1899
In that day it shall be said to Jerusalem: Fear not: to Sion: Let not thy hands be weakened.
Geneva Bible 1599
In that day it shalbe said to Ierusalem, Feare thou not, O Zion: let not thine handes be faint.
Noyes Bible
In that day shall it be said to Jerusalem, Fear not! And to Zion, Let not thy hands hang down!
Danish Bible 1931
På hin Dag skal der siges til Jerusalem: Frygt ikke, Zion, lad ikke Hænderne synke!
Leeser Tanakh
On that day shall it be said to Jerusalem, Fear thou not: [to] Zion, Let not thy hands become weak.
JPS TaNaKH 1917
In that day it shall be said to Jerusalem: 'Fear thou not; O Zion, let not thy hands be slack.
King James Version
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.
King James Version + Apocrypha
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.
Vietnamese Bible 1923
Trong ngày đó, người ta sẽ nói cùng Giê-ru-sa-lem rằng: Hỡi Si-ôn! chớ sợ, tay ngươi chớ yếu đuối!
KJV Cambridge Paragraph
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: And to Zion, Let not thine hands be slack.
Revised West Version
ʻE pehē ki Selūsalema ʻi he ʻaho ko ia, “ʻOua te ke manavahē: pea ki Saione, ʻoua naʻa tuku ke vaivai ho nima.”
French Ostervald Bible
En ce jour-là, on dira à Jérusalem: Ne crains point! Sion, que tes mains ne défaillent point!
Esperanto Bible
En tiu tempo oni diros al Jerusalem: Ne timu! kaj al Cion: Viaj manoj ne senfortiĝu.
French Louis Segond 1910 Bible
En ce jour-là, on dira à Jérusalem: Ne crains rien! Sion, que tes mains ne s’affaiblissent pas!
German Luther Bible 1912
Zur selben Zeit wird man sprechen zu Jerusalem: Fürchte dich nicht! und zu Zion: Laß deine Hände nicht laß werden!
LXX2012 U. S. English
At that time the Lord shall say to Jerusalem, Be of good courage, Sion; let not your hands be slack.
British English Septuagint 2012
At that time the Lord shall say to Jerusalem, Be of good courage, Sion; let not your hands be slack.
Majority Standard BIble
On that day they will say to Jerusalem: “Do not fear, O Zion; do not let your hands fall limp.
Webster Bible
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thy hands be slack.
Open English Bible (Commonwealth)
In that day it will be said to Jerusalem: Fear not! Zion, let not your hands grow weak!
Open English Bible (US)
In that day it will be said to Jerusalem: Fear not! Zion, let not your hands grow weak!
Revised Version
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: O Zion, let not thine hands be slack.
Italian Riveduta Bible
In quel giorno, si dirà a Gerusalemme: “Non temere, o Sion, le tue mani non s’infiacchiscano!
French Free Holy Bible for the World
En ce jour-là, on dira à Jérusalem : « Ne crains rien, Sion ! Que tes mains ne faiblissent pas ! »
Reina Valera 1909
En aquel tiempo se dirá á Jerusalem: No temas: Sión, no se debiliten tus manos.
Spanish BLL
En aquel día se dirá a Jerusalén: “¡No temas, Sión! ¡No dejes que se debiliten tus manos!”.
Spanish Free Bible for the World
En aquel día se dirá a Jerusalén: «¡No temas, Sión! ¡No se debiliten tus manos!».
Croatian Bible
U onaj dan reći će se Jeruzalemu: “Ne boj se, Sione! Neka ti ne klonu ruke!
Serbian DK Bible (Latin)
U onaj dan reći će se gradu Jerusalimu: Ne boj se; Sionu: Nemoj da ti klonu ruke.
German Textbibel
Jenes Tags wird man zu Jerusalem sagen. Sei getrost! Zion, laß deine Hände nicht mutlos sinken!
Updated Brenton English Septuagint
At that time the Lord shall say to Jerusalem, Be of good courage, Zion; let not thy hands be slack.
Hebrew OT (WLC)
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלִַ֖ם אַל־תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃
World English Bible
In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”
World English Bible (Catholic)
In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”
World English Bible British Edition
In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”
World English Bible British Edition with Deuterocanon
In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”
World English Bible Classic
In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”
World English Bible Updated
In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”
World Messianic Bible
In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”
World Messianic Bible British Edition
In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”
Young's Literal Translation
In that day it is said to Jerusalem, 'Fear not, O Zion, let not thy hands be feeble.
SEPTUAGINTA
ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐρεῖ Κύριος τῇ Ἱερουσαλήμ· θάρσει, Σιών, μὴ παρείσθωσαν αἱ χεῖρές σου·
Brenton Septuagint
Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐρεῖ Κύριος τῇ Ἱερουσαλὴμ, θάρσει Σιὼν, μὴ παρείσθωσαν αἱ χεῖρές σου.
Romanian Bible (Cyrillic)
Ын зиуа ачея, се ва зиче Иерусалимулуй: „Ну те теме де нимик! Сиоане, сэ ну-ць слэбяскэ мыниле!
Ukrainian Bible by P. Kulish
Тодї скажуть Ерусалимові: Не бійся, а Сионові: Нехай не опадають руки в тебе!
Ukrainian Freedom Bible
Тодї скажуть Ерусалимові: Не бійся, а Сионові: Нехай не опадають руки в тебе!
Serbian DK Bible (Cyrillic)
У онај дан рећи ће се граду Јерусалиму: Не бој се; Сиону: Немој да ти клону руке.
Russian Synodal Bible
В тот день скажут Иерусалиму: “не бойся” - и Сиону: “да не ослабевают руки твои!”
Hebrew Masoretic OT
בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם אַל־תִּירָ֑אִי צִיֹּ֖ון אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃
Modern Hebrew Bible
ביום ההוא יאמר לירושלם אל תיראי ציון אל ירפו ידיך׃
Arabic Van Dyck Bible
فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يُقَالُ لِأُورُشَلِيمَ: «لَا تَخَافِي يَا صِهْيَوْنُ. لَا تَرْتَخِ يَدَاكِ.
Old Persion Version Bible
در آن روز به اورشلیم گفته خواهد شد که مترس! ای صهیون دستهای توسست نشود!
Judson Burmese Bible
မ စိုးရိမ် နှင့်ဟု၊ ယေရုရှလင် မြို့အား ၎င်း ၊ လက် အား မ လျှော့ စေနှင့်ဟု၊ ဇိအုန် တောင်အား၎င်း ထိုအခါ ဆို ရ၏။
Korean Bible 1910
그 날에 사람이 예루살렘에게 이르기를 두려워하지 말라 ! 시온아 네 손을 늘어뜨리지 말라 !
Japanese Freedom Bible
その日、エルサレムにはこう言われる。「恐れるな、シオンよ。手を垂れるな。」
World Chinese Bible
那日，必有人对耶路撒冷说：“不要惧怕。锡安哪，不要让你的手软弱。”
Chinese Union Version (simplified)
当那日，必有话向 耶路撒冷说： 不要惧怕！ 锡安哪； 不要手软！
Chinese Union Version (traditional)
當那日，必有話向 耶路撒冷說： 不要懼怕！ 錫安哪； 不要手軟！
Portuguese Bíblia Livre
Naquele dia se dirá a Jerusalém: Não temas, Sião, não se enfraqueçam tuas mãos.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Olusiku luyîruka olu bâbwiramwo Yeruzalemu, mpu: Orhayôbohe, nâwe cishagala ca Siyoni, orhatwîkaga omurhima!
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
In jenen Tagen wird man zu Jerusalem sagen: Fürchte dich nicht! Zion, laß deine Hände nicht sinken!
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
En aquel día se dirá a Jerusalén: No temas; Sión, no se debiliten tus manos.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
En aquel día se dirá a Jerusalén: ¡No temas, oh Sion, ni se debiliten tus manos!
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
In that Yom it shall be said to Yerushalayim: Fear thou not; and to Tziyon: Let not thine hands hang limp.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)