Zephaniah 3:16

American Standard Version (1901) ☆

In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not; O Zion, let not thy hands be slack.

ASV Byzantine Text ☆

In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not; O Zion, let not thy hands be slack.

English Berean Standard Bible ☆

On that day they will say to Jerusalem: “Do not fear, O Zion; do not let your hands fall limp.

Bible in Basic English ☆

In that day it will be said to Jerusalem, Have no fear: O Zion, let not your hands be feeble.

Brenton English Septuagint ☆

At that time the Lord shall say to Jerusalem, Be of good courage, Sion; let not thine hands be slack.

Darby Translation ☆

In that day it shall be said to Jerusalem, Fear not; Zion, let not thy hands be slack.

Douay-Rheims 1899 ☆

In that day it shall be said to Jerusalem: Fear not: to Sion: Let not thy hands be weakened.

Geneva Bible 1599 ☆

In that day it shalbe said to Ierusalem, Feare thou not, O Zion: let not thine handes be faint.

Noyes Bible ☆

In that day shall it be said to Jerusalem, Fear not! And to Zion, Let not thy hands hang down!

Leeser Tanakh ☆

On that day shall it be said to Jerusalem, Fear thou not: [to] Zion, Let not thy hands become weak.

JPS TaNaKH 1917 ☆

In that day it shall be said to Jerusalem: 'Fear thou not; O Zion, let not thy hands be slack.

King James Version ☆

In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.

King James Version + Apocrypha ☆

In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.

KJV Cambridge Paragraph ☆

In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: And to Zion, Let not thine hands be slack.

LXX2012 U. S. English ☆

At that time the Lord shall say to Jerusalem, Be of good courage, Sion; let not your hands be slack.

British English Septuagint 2012 ☆

At that time the Lord shall say to Jerusalem, Be of good courage, Sion; let not your hands be slack.

Majority Standard BIble ☆

On that day they will say to Jerusalem: “Do not fear, O Zion; do not let your hands fall limp.

Webster Bible ☆

In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thy hands be slack.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In that day it will be said to Jerusalem: Fear not! Zion, let not your hands grow weak!

Open English Bible (US) ☆

In that day it will be said to Jerusalem: Fear not! Zion, let not your hands grow weak!

Revised Version ☆

In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: O Zion, let not thine hands be slack.

Updated Brenton English Septuagint ☆

At that time the Lord shall say to Jerusalem, Be of good courage, Zion; let not thy hands be slack.

World English Bible ☆

In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”

World English Bible (Catholic) ☆

In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”

World English Bible British Edition ☆

In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”

World English Bible Classic ☆

In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”

World English Bible Updated ☆

In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”

World Messianic Bible ☆

In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”

World Messianic Bible British Edition ☆

In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”

Young's Literal Translation ☆

In that day it is said to Jerusalem, 'Fear not, O Zion, let not thy hands be feeble.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In that Yom it shall be said to Yerushalayim: Fear thou not; and to Tziyon: Let not thine hands hang limp.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يُقَالُ لِأُورُشَلِيمَ: «لَا تَخَافِي يَا صِهْيَوْنُ. لَا تَرْتَخِ يَدَاكِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နေ့​တွင်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​အား​ဤ​သို့​ဆို လိမ့်​မည်။ ``အို ဇိ​အုန်​မြို့၊မ​ကြောက်​နှင့်။ သင်​သည်​လက်​မှိုင်​ချ​၍​မ​နေ​နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

မ စိုးရိမ် နှင့်ဟု၊ ယေရုရှလင် မြို့အား ၎င်း ၊ လက် အား မ လျှော့ စေနှင့်ဟု၊ ဇိအုန် တောင်အား၎င်း ထိုအခါ ဆို ရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To na niah Jerusalem khaeah, Zii hmah, Zion khaeah, Na ban to thahnaem hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah khohnin ah tah Jerusalem te, “Zion aw rhih boeh, na kut te kha boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah khohnin ah tah Jerusalem te, “Zion aw rhih boeh, na kut te kha boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当那日，必有话向 耶路撒冷说： 不要惧怕！ 锡安哪； 不要手软！

Chinese Union Version (traditional) ☆

當那日，必有話向 耶路撒冷說： 不要懼怕！ 錫安哪； 不要手軟！

World Chinese Bible ☆

那日，必有人对耶路撒冷说：“不要惧怕。锡安哪，不要让你的手软弱。”

Croatian Bible ☆

U onaj dan reći će se Jeruzalemu: “Ne boj se, Sione! Neka ti ne klonu ruke!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V ten den bude řečeno Jeruzalému: Neboj se, a Sionu: Nechť nemdlejí ruce tvé.

Danish Bible 1931 ☆

På hin Dag skal der siges til Jerusalem: Frygt ikke, Zion, lad ikke Hænderne synke!

Dutch Bible 1917 ☆

Te dien dage zal tot Jeruzalem gezegd worden: Vrees niet, o Sion! laat uw handen niet slap worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Op die dag zal men tot Jerusalem zeggen: Vrees niet Sion, laat uw handen niet hangen;

Esperanto Bible ☆

En tiu tempo oni diros al Jerusalem: Ne timu! kaj al Cion: Viaj manoj ne senfortiĝu.

French: Bible J.N. Darby ☆

En ce jour-là, il sera dit à Jérusalem : Ne crains pas ! Sion, que tes mains ne soient pas lâches !

French Ostervald Bible ☆

En ce jour-là, on dira à Jérusalem: Ne crains point! Sion, que tes mains ne défaillent point!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En ce jour-là, on dira à Jérusalem: Ne crains rien! Sion, que tes mains ne s’affaiblissent pas!

French Free Holy Bible for the World ☆

En ce jour-là, on dira à Jérusalem : « Ne crains rien, Sion ! Que tes mains ne faiblissent pas ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

An jenem Tage wird zu Jerusalem gesagt werden: Fürchte dich nicht! Zion, laß deine Hände nicht erschlaffen!

German Luther Bible 1912 ☆

Zur selben Zeit wird man sprechen zu Jerusalem: Fürchte dich nicht! und zu Zion: Laß deine Hände nicht laß werden!

German Textbibel ☆

Jenes Tags wird man zu Jerusalem sagen. Sei getrost! Zion, laß deine Hände nicht mutlos sinken!

German Schlachter Bible 1951 ☆

In jenen Tagen wird man zu Jerusalem sagen: Fürchte dich nicht! Zion, laß deine Hände nicht sinken!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐρεῖ Κύριος τῇ Ἱερουσαλήμ· θάρσει, Σιών, μὴ παρείσθωσαν αἱ χεῖρές σου·

Brenton Septuagint ☆

Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐρεῖ Κύριος τῇ Ἱερουσαλὴμ, θάρσει Σιὼν, μὴ παρείσθωσαν αἱ χεῖρές σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jou sa a, y'a di moun lavil Jerizalèm yo: Nou menm ki rete sou mòn Siyon an, nou pa bezwen pè. Pa dekouraje!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ia la la, e oleloia auanei ia Ierusalema, Mai makau oe: E Ziona, Mai hoonawaliwali i kou mau lima.

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם אַל־תִּירָ֑אִי צִיֹּ֖ון אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ביום ההוא יאמר לירושלם אל תיראי ציון אל ירפו ידיך׃

Italian Diodati Bible ☆

In quel giorno si dirà a Gerusalemme: Non temere; Sion, non sieno le tue mani rimesse .

Italian Riveduta Bible ☆

In quel giorno, si dirà a Gerusalemme: “Non temere, o Sion, le tue mani non s’infiacchiscano!

Japanese Freedom Bible ☆

その日、エルサレムにはこう言われる。「恐れるな、シオンよ。手を垂れるな。」

Korean Bible 1910 ☆

그 날에 사람이 예루살렘에게 이르기를 두려워하지 말라 ! 시온아 네 손을 늘어뜨리지 말라 !

Kosraean Bible ☆

Pacl se apkuran me ke elos fah fahk nu sin Jerusalem, “Nikmet sangeng, siti Zion! Nikmet lela poum in munasla!

Clementine Vulgate 1598 ☆

In die illa dicetur Jerusalem: Noli timere; Sion: Non dissolvantur manus tuæ.

Old Persion Version Bible ☆

در آن روز به اورشلیم گفته خواهد شد که مترس! ای صهیون دستهای توسست نشود!

World Portuguese Bible ☆

Naquele dia, será dito a Jerusalém: “Não tenha medo, Sião”. Não deixe que suas mãos sejam fracas”.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Naquele dia se dirá a Jerusalém: Não temas, Sião, não se enfraqueçam tuas mãos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

În acea zi se va spune Ierusalimului: Nu te teme; şi Sionului: Să nu îţi slăbească mâinile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын зиуа ачея, се ва зиче Иерусалимулуй: „Ну те теме де нимик! Сиоане, сэ ну-ць слэбяскэ мыниле!

Russian Synodal Bible ☆

В тот день скажут Иерусалиму: “не бойся” - и Сиону: “да не ослабевают руки твои!”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U onaj dan reći će se gradu Jerusalimu: Ne boj se; Sionu: Nemoj da ti klonu ruke.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У онај дан рећи ће се граду Јерусалиму: Не бој се; Сиону: Немој да ти клону руке.

Mashi Bible ☆

Olusiku luyîruka olu bâbwiramwo Yeruzalemu, mpu: Orhayôbohe, nâwe cishagala ca Siyoni, orhatwîkaga omurhima!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En aquel tiempo se dirá á Jerusalem: No temas: Sión, no se debiliten tus manos.

Spanish BLL ☆

En aquel día se dirá a Jerusalén: “¡No temas, Sión! ¡No dejes que se debiliten tus manos!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

En aquel día se dirá a Jerusalén: «¡No temas, Sión! ¡No se debiliten tus manos!».

La Biblia en Español Sencillo ☆

En aquel día se dirá a Jerusalén: No temas; Sión, no se debiliten tus manos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En aquel día se dirá a Jerusalén: ¡No temas, oh Sion, ni se debiliten tus manos!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE pehē ki Selūsalema ʻi he ʻaho ko ia, “ʻOua te ke manavahē: pea ki Saione, ʻoua naʻa tuku ke vaivai ho nima.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї скажуть Ерусалимові: Не бійся, а Сионові: Нехай не опадають руки в тебе!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї скажуть Ерусалимові: Не бійся, а Сионові: Нехай не опадають руки в тебе!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong ngày đó, người ta sẽ nói cùng Giê-ru-sa-lem rằng: Hỡi Si-ôn! chớ sợ, tay ngươi chớ yếu đuối!

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלִַ֖ם אַל־תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃