Zephaniah 1:11

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Wail, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are undone; all they that were laden with silver are cut off.

ASV Byzantine Text

Wail, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are undone; all they that were laden with silver are cut off.

Asang Khongca Bible

Hmuenmae zawhhaih ahmuen ah kaom kaminawk, qah oh; hmuenmae zaw kaminawk loe anghmat o boih boeh; sum kanglung hoi hmuenmae zaw kaminawk doeh anghmat o boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vakawh sumngol kah khosa rhoek te rhung uh laeh. Hnoyoi pilnam boeih hmata vetih cak phueikung boeih khaw khoe uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vakawh sumngol kah khosa rhoek te rhung uh laeh. Hnoyoi pilnam boeih hmata vetih cak phueikung boeih khaw khoe uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E kanikau oukou, e na kanaka o Maketesa; No ka mea, ua hookiia ae na kanaka kuai a pau; O ka poe a pau i kaumaha i ke kala, ua okiia.

English Berean Standard Bible

Wail, O dwellers of the Hollow, for all your merchants will be silenced; all who weigh out silver will be cut off.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm ki rete anba lavil, rele byen fò paske tout moun ki t'ap fè trafik yo pral mouri. Wi, yo pral disparèt tout moun ki t'ap fè lajan sou tèt moun nan kòmès.

Clementine Vulgate 1598

Ululate, habitatores Pilæ: conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt omnes involuti argento.

Bible in Basic English

Because of the downfall of all the people of Canaan: all those who were weighted down with silver have been cut off.

French: Bible J.N. Darby

Hurlez, habitants de Mactesh , car tout le peuple de Canaan sera détruit, tous ceux qui sont chargés d’argent seront exterminés.

Czech Kralická Bible 1613

Kvělte vy, kteříž bydlíte u vnitřku; nebo vyhlazen bude všecken obor kupců, vypléněni budou všickni snášející stříbro.

Kosraean Bible

Kowos su muta tafunyen ten in siti uh in tung ac wowoyak ke pacl se kowos lohngak ma inge, mweyen mwet kuka nukewa elos misa!

World Portuguese Bible

Lamento, seus habitantes de Maktesh, pois todo o povo de Canaã está desfeito! Todos aqueles que foram carregados com prata são cortados.

Romanian BTF Bible

Urlaţi, voi locuitori din Macteş, pentru că tot poporul comercianţilor este doborât; toţi cei ce cară argint sunt stârpiţi.

Brenton English Septuagint

Lament, ye that inhabit the city that has been broken down, for all the people has become like Chanaan; and all that were exalted by silver have been utterly destroyed.

Burmese Common Language Bible

မြို့အနိမ့်ပိုင်းတွင်နေထိုင်သူတို့ငိုကြွေး ကြလော့။ ကုန်သည်ကြီးများသည်သေဆုံး ကြတော့မည်။

Darby Translation

Howl, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are cut down, all they that are laden with silver are cut off.

German Unrevised Elberfelder Bible

Heulet, ihr Bewohner von Maktesch! Denn alles Krämervolk ist vernichtet, alle mit Silber Beladenen sind ausgerottet.

Dutch Bible 1917

Huilt, gij inwoners der laagte! Want al het volk van koophandel is uitgehouwen, al de gelddragers zijn uitgeroeid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Huilt maar, Vijzel-bewoners, Want al het kramersvolk wordt verdelgd; Uitgeroeid worden Al die zilver-wegers.

Italian Diodati Bible

Urlate, abitanti del Mortaio; perciocchè tutto il popolo de' mercatanti è perito, tutti i portatori di danari sono sterminati.

Douay-Rheims 1899

Howl, ye inhabitants of the Morter. All the people of Chanaan is hush, all are cut off that were wrapped up in silver.

Geneva Bible 1599

Howle ye inhabitants of the lowe place: for the companie of the marchants is destroyed: all they that beare siluer, are cut off.

Noyes Bible

Howl, ye inhabitants of Maktesh! For all the trafficking people are cut down; All they that bear silver are destroyed.

Danish Bible 1931

Beboerne i Morteren* jamrer, thi slettet er alt Kræmmerfolket, udryddet enhver, som vejer Sølv**. { [*ukendt Del af Jerusalem, måske en del af Tyropøonsdalen.] / [**dvs. de store Købmænd.] }

Leeser Tanakh

Wail, ye inhabitants of the mortar-street, for destroyed are all the trading people; cut off are all that were laden with silver.

JPS TaNaKH 1917

Wail, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are undone; all they that were laden with silver are cut off.

King James Version

Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.

King James Version + Apocrypha

Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi dân cư trong thành thấp, hãy than khóc; vì mọi kẻ buôn bán đã mòn mỏi, và mọi kẻ chở bạc đi đã bị diệt mất.

KJV Cambridge Paragraph

Howl, ye inhabitants of Maktesh, For all the merchant people are cut down; All they that bear silver are cut off.

Revised West Version

Tangi ʻakimoutolu ʻae kakai ʻo Makitesi, he kuo tuʻusi ki lalo ʻae kakai fakatau kotoa pē: kuo tuʻusi ʻakinautolu kotoa pē ʻoku fua ʻae siliva.

French Ostervald Bible

Lamentez-vous, habitants de Macthesh! Car tous ceux qui trafiquent sont détruits, tous ces gens chargés d'argent sont exterminés!

Esperanto Bible

Ĝemegu, loĝantoj de la malalta parto de la urbo; ĉar malaperos la tuta popolo de la butikistoj, kaj ekstermitaj estos ĉiuj ŝarĝitaj per arĝento.

French Louis Segond 1910 Bible

Gémissez, habitants de Macthesch! Car tous ceux qui trafiquent sont détruits, Tous les hommes chargés d’argent sont exterminés.

German Luther Bible 1912

Heulet, die ihr in der Mühle wohnt; denn das ganze Krämervolk ist dahin, und alle, die Geld sammeln, sind ausgerottet.

LXX2012 U. S. English

Lament, you⌃ that inhabit the city that has been broken down, for all the people has become like Chanaan; and all that were exalted by silver have been utterly destroyed.

British English Septuagint 2012

Lament, you⌃ that inhabit the city that has been broken down, for all the people has become like Chanaan; and all that were exalted by silver have been utterly destroyed.

Majority Standard BIble

Wail, O dwellers of the Hollow, for all your merchants will be silenced; all who weigh out silver will be cut off.

Webster Bible

Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.

Open English Bible (Commonwealth)

Those who live in the Mortar wail, for all the traders are silenced, the money counters wiped out.

Open English Bible (US)

Those who live in the Mortar wail, for all the traders are silenced, the money counters wiped out.

Revised Version

Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone: all they that were laden with sliver are cut off.

Italian Riveduta Bible

Urlate, o abitanti del mortaio! poiché tutto il popolo de’ mercanti è annientato, tutti quelli ch’eran carichi di danaro sono sterminati.

French Free Holy Bible for the World

Lamentez-vous, habitants de Maktesh, car tout le peuple de Canaan est anéanti ! Tous ceux qui étaient chargés d'argent sont retranchés.

Reina Valera 1909

Aullad, moradores de Mactes, porque todo el pueblo mercader es destruído; talados son todos los que traían dinero.

Spanish BLL

¡Giman, habitantes del sector de la Hondonada, porque todos los mercaderes han sido destruidos! Todos los que comerciaban con plata han sido eliminados.

Spanish Free Bible for the World

¡Gemid, moradores de la Hondonada, porque todo el pueblo de mercaderes ha sido aniquilado! Todos los que estaban cargados de plata han sido eliminados.

Croatian Bible

Kukajte, stanovnici makteški, jer je satrt sav narod kanaanski, zbrisani su svi mjerači srebra.

Serbian DK Bible (Latin)

Ridajte koji živite u Maktesu, jer izgibe sav narod trgovački, istrebiše se svi koji nose srebro.

German Textbibel

Heulet, die ihr im “Mörser” wohnt, denn vernichtet ist die gesamte Kaufmannschaft, vertilgt sind alle, die Geld wägen.

Updated Brenton English Septuagint

Lament, ye that inhabit the city that has been broken down, for all the people has become like Canaan; and all that were exalted by silver have been utterly destroyed.

Hebrew OT (WLC)

הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַמַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י נִדְמָה֙ כָּל־עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כָּל־נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף׃