Hosea 12:7

American Standard Version (1901) ☆

He is a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

ASV Byzantine Text ☆

He is a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

English Berean Standard Bible ☆

A merchant loves to defraud with dishonest scales in his hands.

Bible in Basic English ☆

As for Canaan, the scales of deceit are in his hands; he takes pleasure in twisted ways.

Brenton English Septuagint ☆

Thou therefore shalt return to thy God: keep thou mercy and judgment, and draw nigh to thy God continually.

Darby Translation ☆

[He is] a merchant, balances of deceit are in his hand; he loveth to oppress.

Douay-Rheims 1899 ☆

He is like Chanaan, there is a deceitful balance in his hand, he hath loved oppression.

Geneva Bible 1599 ☆

He is Canaan: the balances of deceit are in his hand: he loueth to oppresse.

Noyes Bible ☆

He is a Canaanite; in his hands are the balances of deceit; He loveth to oppress.

Leeser Tanakh ☆

(12:8) But like a merchant, who hath the balances of deceit in his hand, loving to overreach,

JPS TaNaKH 1917 ☆

(12-8) As for the trafficker, the balances of deceit are in his hand. He loveth to oppress.

King James Version ☆

¶ He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: He loveth to oppress.

LXX2012 U. S. English ☆

As for Chanaan, in his hand is a balance of unrighteousness: he has loved to tyrannize.

British English Septuagint 2012 ☆

As for Chanaan, in his hand is a balance of unrighteousness: he has loved to tyrannize.

Majority Standard BIble ☆

A merchant loves to defraud with dishonest scales in his hands.

Webster Bible ☆

He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

A merchant uses false scales: They love to defraud.

Open English Bible (US) ☆

A merchant uses false scales: They love to defraud.

Revised Version ☆

He is a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou therefore shalt return to thy God: keep thou mercy and judgment, and draw nigh to thy God continually.

World English Bible ☆

A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.

World English Bible (Catholic) ☆

A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.

World English Bible British Edition ☆

A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.

World English Bible Classic ☆

A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.

World English Bible Updated ☆

A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.

World Messianic Bible ☆

A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.

World Messianic Bible British Edition ☆

A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.

Young's Literal Translation ☆

Canaan! in his hand [are] balances of deceit! To oppress he hath loved.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore turn thou to Eloheicha; be shomer over chesed and mishpat and wait on Eloheicha tamid (continually).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«مِثْلُ ٱلْكَنْعَانِيِّ فِي يَدِهِ مَوَازِينُ ٱلْغِشِّ. يُحِبُّ أَنْ يَظْلِمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား တို့​သည်​ခါ​နာန်​အ​မျိုး​သား​တို့​ကဲ့​သို့​ပင် မ​ရိုး​သား​ကြ​ချေ။ သူ​တို့​သည်​မ​မှန်​သော အ​လေး​ချိန်​ခွင်​ဖြင့်​ဝယ်​သူ​တို့​အား​ရောင်း ချ​တတ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သူသည် ကုန်သည် ဖြစ်၏။ စဉ်းလဲ သော ချိန်ခွင် ကို ကိုင် တတ်၏။ သူတပါးကို ညှဉ်းဆဲ ခြင်းငှါ အလိုရှိ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe hmuen zaw kami ah oh moe, a ban ah katoeng ai hmuenzit tahhaih to sinh; anih loe alinghaih koeh kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hnoyoi loh a kut dongah thailatnah cooi a khueh tih hnaemtaek ham a lungnah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hnoyoi loh a kut dongah thailatnah cooi a khueh tih hnaemtaek ham a lungnah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以法莲是商人， 手里有诡诈的天平，爱行欺骗。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以法蓮是商人， 手裏有詭詐的天平，愛行欺騙。

World Chinese Bible ☆

商人手里有诡诈的天平。 他喜爱欺诈。

Croatian Bible ☆

Ti se dakle Bogu svojem vrati, čuvaj ljubav i pravednost i u Boga se svoga uzdaj svagda!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kramářem jest, v jehož ruce jsou vážky falešné, rád utiskuje,

Danish Bible 1931 ☆

“Drag du nu hjem med din Gud, tag Vare på Kærlighed og Ret og bi bestandig på din Gud!”

Dutch Bible 1917 ☆

(12:8) In des koopmans hand is een bedriegelijke weegschaal, hij bemint te verdrukken;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar gaarne bedroog hij met valse schalen,

Esperanto Bible ☆

Kanaanido havas en sia mano falsan pesilon, li amas trompi;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et toi, retourne à ton Dieu, garde la piété et le jugement, et attends-toi à ton Dieu continuellement.

French Ostervald Bible ☆

Éphraïm est un marchand, qui a dans sa main des balances fausses; il aime à frauder.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et toi, reviens à ton Dieu, Garde la piété et la justice, Et espère toujours en ton Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le marchand a dans sa main des balances trompeuses. Il aime tromper.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(012:8) Ein Kaufmann ist er; in seiner Hand ist eine Waage des Betrugs, er liebt zu übervorteilen.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber Kanaan hat eine falsche Waage in seiner Hand und betrügt gern.

German Textbibel ☆

Du sollst durch deinen Gott zurückkehren! Halte auf Liebe und Recht und harre beständig deines Gottes!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(012-8) Der Kanaaniter hat eine falsche Waage in der Hand, er übervorteilt gern.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ σὺ ἐν Θεῷ σου ἐπιστρέψεις· ἔλεον καὶ κρίμα φυλάσσου καὶ ἔγγιζε πρὸς τὸν Θεόν σου διαπαντός.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ σὺ ἐν Θεῷ σου ἐπιστρέψεις, ἔλεον καὶ κρίμα φυλάσσου, καὶ ἔγγιζε πρὸς τὸν Θεόν σου διαπαντός.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a di ankò: -Moun Izrayèl yo tankou moun Kanaran yo. Y'ap sèvi avèk fo mamit. Yo renmen fè mache nwa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He kalepa no ia, ma kona lima ka mea kaupaona hoopunipuni: A makemake no ia i ka alunu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃

Modern Hebrew Bible ☆

כנען בידו מאזני מרמה לעשק אהב׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu adunque, convertiti all'Iddio tuo; osserva benignità, e dirittura ; e spera sempre nell'Iddio tuo .

Italian Riveduta Bible ☆

(H12-8) Efraim è un Cananeo che tiene in mano bilance false; egli ama estorcere.

Japanese Freedom Bible ☆

商人の手には偽りの秤があり、 彼はだまし取ることを好んでいる。

Korean Bible 1910 ☆

저는 상고여늘 손에 거짓 저울을 가지고 사취하기를 좋아하는도다

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk, “Mwet Israel elos kikiap oana mwet Canaan. Elos lungsena orekmakin mwe paun kikiap nu sin mwet ma som moul yorolos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Chanaan, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit.

Old Persion Version Bible ☆

او سوداگری است که میزان فریب در دست او می‌باشد وظلم را دوست می‌دارد.

World Portuguese Bible ☆

O comerciante tem balanças desonestas em sua mão. Ele ama defraudar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O mercador tem balança enganosa em sua mão, pois ama oprimir.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El este un comerciant, balanţele înşelăciunii sunt în mâna lui; îi place să oprime.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ефраим есте ун негустор каре аре ын мынэ о кумпэнэ минчиноасэ. Ый плаче сэ ыншеле.

Russian Synodal Bible ☆

Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ti dakle obrati se k Bogu svom, čuvaj milost i pravdu, i uzdaj se vazda u Boga svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ти дакле обрати се к Богу свом, чувај милост и правду, и уздај се вазда у Бога свог.

Mashi Bible ☆

Wêhe, galuka emwa Nyamuzinda wâwe, langa obuzigire n’obushinga­ nyanya, onalangâlire Nyamuzinda wâwe ensiku zoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tú pues, conviértete á tu Dios: guarda misericordia y juicio, y en tu Dios espera siempre.

Spanish BLL ☆

Es un comerciante con balanzas alteradas en la mano; le encanta defraudar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Es un mercader que tiene en su mano una balanza engañosa. Le encanta defraudar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En cuanto a Canaán, la balanza del engaño está en sus manos; ama la opresión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mercader que tiene en su mano balanza falsa es amigo de oprimir.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e tangata fakatau ia, ʻoku ʻi hono nima ʻae meʻa fua tautau ʻoe kākā: ʻoku ne manako ke fakamālohiʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Кананїй — у нього невірна вага в руцї, він любить кривдити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Кананїй — у нього невірна вага в руцї, він любить кривдити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(012-8) Nó là người buôn bán cầm những cân dối trá trong tay mình; nó ưa gian lận.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃