Zephaniah 1:2

American Standard Version (1901) ☆

I will utterly consume all things from off the face of the ground, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

I will utterly consume all things from off the face of the ground, saith Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

“I will completely sweep away everything from the face of the earth,” declares the LORD.

Bible in Basic English ☆

I will take away everything from the face of the earth, says the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

Let there be an utter cutting off from the face of the land, saith the Lord.

Darby Translation ☆

I will utterly take away everything from off the face of the ground, saith Jehovah:

Douay-Rheims 1899 ☆

Gathering, I will gather together all things from off the face of the land, saith the Lord:

Geneva Bible 1599 ☆

I will surely destroy all things from off the land, saith the Lord.

Noyes Bible ☆

I will utterly consume all things from the face of the land, saith Jehovah;

Leeser Tanakh ☆

I will remove, utterly remove all things from off the face of the earth, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I will utterly consume all things from off the face of the earth, saith the LORD.

King James Version ☆

I will utterly consume all things from off the land, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

I will utterly consume all things from off the land, saith the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I will utterly consume all things from off the land, saith the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

Let there be an utter cutting off from the face of the land, says the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

Let there be an utter cutting off from the face of the land, says the Lord.

Majority Standard BIble ☆

“I will completely sweep away everything from the face of the earth,” declares the LORD.

Webster Bible ☆

I will utterly consume all things from off the land, saith the LORD.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I will utterly destroy everything from off the face of the earth, says the Lord.

Open English Bible (US) ☆

I will utterly destroy everything from off the face of the earth, says the Lord.

Revised Version ☆

I will utterly consume all things from off the face of the ground, saith the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let there be an utter cutting off from the face of the land, saith the Lord.

World English Bible ☆

I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says the LORD.

World English Bible British Edition ☆

I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says the LORD.

World English Bible Classic ☆

I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says Yahweh.

World English Bible Updated ☆

I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says the LORD.

World Messianic Bible ☆

I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says the LORD.

Young's Literal Translation ☆

I utterly consume all from off the face of the ground, An affirmation of Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I will utterly sweep away all things from off the adamah, saith Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«نَزْعًا أَنْزَعُ ٱلْكُلَّ عَنْ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Burmese Common Language Bible vv. 2–3 ☆

ထာဝရဘုရားက``ငါသည်လူများ၊ တိရစ္ဆာန် များ၊ ငှက်များနှင့်ငါးများပါမကျန်၊ ကမ္ဘာ ပေါ်တွင်ရှိသမျှသောအရာတို့ကိုသုတ် သင်ဖျက်ဆီးမည်။ သူယုတ်မာတို့ကိုပြိုလဲ ပျက်စီးစေမည်။ လူသားအားလုံးကိုငါ ဖျက်ဆီးမည်။ အသက်မသေဘဲတစ်ယောက် မျှကျန်လိမ့်မည်မဟုတ်။ ဤကားငါထာဝရ ဘုရားမြွက်ဟသည့်စကားဖြစ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပြည် တပြည်လုံး ၌ ရှိလေသမျှ တို့ကို အကုန်အစင် ငါသုတ်သင်ပယ်ရှင်း မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Prae thung ih hmuennawk to kam rosak boih han, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Diklai maelhmai dong lamkah a cungkuem he tun ka thup ni. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Diklai maelhmai dong lamkah a cungkuem he tun ka thup ni. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华说： 我必从地上除灭万类。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華說： 我必從地上除滅萬類。

World Chinese Bible ☆

耶和华说：我必从地面上彻底扫除一切。

Croatian Bible ☆

“Da, sve ću zbrisati s lica zemlje” - riječ je Jahvina!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zajisté že sklidím všecko se svrchku té země, praví Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg bortriver, bortriver alt fra Jorden, lyder det fra HERREN;

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zal ganselijk alles wegrapen uit dit land, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik sleep alles, alles Van de aardbodem weg, Is de godsspraak van Jahweh:

Esperanto Bible ☆

Mi forprenos ĉion de sur la tero, diras la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ôterai, j’enlèverai tout de dessus la face de la terre, dit l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Je ferai périr entièrement toutes choses sur la face de la terre, dit l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je détruirai tout sur la face de la terre, Dit l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je balaierai tout de la surface de la terre, dit le SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich werde alles von der Fläche des Erdbodens gänzlich wegraffen, spricht Jehova;

German Luther Bible 1912 ☆

Ich will alles aus dem Lande wegnehmen, spricht der HERR.

German Textbibel ☆

Zusammenraffen, fortschaffen will ich alles vom Erdboden hinweg! - ist der Spruch Jahwes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich will alles vom Erdboden wegraffen, spricht der HERR.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἐκλείψει ἐκλιπέτω ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, λέγει Κύριος,

Brenton Septuagint ☆

Ἐκλείψει ἐκλιπέτω ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, λέγει Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a di konsa: -Mwen pral detwi dènye bagay sou latè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E lawe loa aku auanei au i na mea a pau mai luna aku o ka aina, wahi a Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָסֹ֨ף אָסֵ֜ף כֹּ֗ל מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אסף אסף כל מעל פני האדמה נאם יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

IO farò del tutto perire ogni cosa d'in su la faccia della terra, dice il Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Io farò del tutto perire ogni cosa di sulla faccia della terra, dice l’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

「私は地の表から、すべてのものをことごとく一掃する」と主は言われる。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 가라사대 내가 지면에서 모든 것을 진멸하리라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk, “Nga ac kunausla ma nukewa fin faclu,

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Congregans congregabo omnia a facie terræ, dicit Dominus:

Old Persion Version Bible ☆

خداوند می‌گوید که همه‌چیزها را از روی زمین بالکل هلاک خواهم ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Eu varrerei completamente tudo da superfície da terra, diz Yahweh.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Destruirei tudo de sobre a face da terra,diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Voi mistui cu desăvârşire totul de pe faţa pământului, spune DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Вой нимичи тотул де пе фаца пэмынтулуй”, зиче Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

Все истреблю с лица земли, говорит Господь:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sve ću uzeti sa zemlje, govori Gospod;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Све ћу узети са земље, говори Господ;

Mashi Bible ☆

Nyakasane amâderha, erhi: «Nâherêrekeza ngasi hyoshi hiyîsa omûka hano igulu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Destruiré del todo todas las cosas de sobre la haz de la tierra, dice Jehová.

Spanish BLL ☆

“Arrasaré por completo con todo lo que hay sobre la faz de la tierra”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Arrasaré con todo lo que hay sobre la faz de la tierra», dice Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Destruiré todo de la faz de la tierra, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Destruiré completamente todas las cosas de sobre la superficie de la tierra, dice Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻe Sihova, “Te u fakaʻauha ʻaupito ʻae ngaahi meʻa kotoa pē mei he fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Все повигублюю з лиця землї, говорить Господь:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Все повигублюю з лиця землї, говорить Господь:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ diệt sạch mọi sự khỏi mặt đất, Đức Giê-hô-va phán vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָסֹ֨ף אָסֵ֜ף כֹּ֗ל מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃