Micah 7:13

American Standard Version (1901)

Yet shall the land be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

ASV Byzantine Text

Yet shall the land be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

Asang Khongca Bible

To tiah om cadoeh, a sak o ih athaih baktih toengah, a thungah kaom kaminawk pongah prae to pahnawt sut tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih khoboe thaihtae lamloh amah khosa rhoek kongah diklai khaw khopong la poeh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih khoboe thaihtae lamloh amah khosa rhoek kongah diklai khaw khopong la poeh ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e lilo ka aina i neoneo no ka poe e noho ana iloko, A no ka hua o ka lakou mau hana.

English Berean Standard Bible

Then the earth will become desolate because of its inhabitants, as the fruit of their deeds.

Haitian Creole Bible 1985

Men, tè a ap tounen dezè akòz mechanste moun k'ap viv sou li yo.

Clementine Vulgate 1598

Et terra erit in desolationem propter habitatores suos, et propter fructum cogitationum eorum.]

Bible in Basic English

But the land will become a waste because of its people, as the fruit of their works.

French: Bible J.N. Darby

Mais le pays sera une désolation, à cause de ses habitants, pour le fruit de leurs actions.

Czech Kralická Bible 1613

A však země tato zpuštěna bude pro obyvatele své, pro ovoce činů jejich.

Kosraean Bible

Tusruktu faclu ac fah ekla sie acn mwesis ke sripen ma koluk lalos su muta fac.

World Portuguese Bible

No entanto, a terra ficará desolada por causa daqueles que nela habitam, pelo fruto de seus atos.

Romanian BTF Bible

Cu toate acestea, țara va fi părăsită din cauza celor ce locuiesc în ea, datorită roadelor faptelor lor.

Brenton English Septuagint

And the land shall be utterly desolate together with them that inhabit it, because of the fruit of their doings.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ထို​ပြည်​သူ​ပြည်​သား​တို့​၏ အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​ကြောင့် သူ​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ အ​ရပ်​များ​သည်​ပျက်​သုဉ်း​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

But the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Land wird zur Wüste werden um seiner Bewohner willen, wegen der Frucht ihrer Handlungen.

Dutch Bible 1917

Maar dit land zal worden tot een verwoesting, zijner inwoners halve, vanwege de vrucht hunner handelingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het land verwoest om zijn bewoners, Tot straf voor hun werken!

Italian Diodati Bible

Ma pure il paese sarà messo in desolazione, per cagion de' suoi abitanti, per lo frutto de' lor fatti.

Douay-Rheims 1899

And the land shall be made desolate, because of the inhabitants thereof, and for the fruit of their devices.

Geneva Bible 1599

Notwithstanding, the lande shall be desolate because of them that dwell therein, and for the fruites of their inuentions.

Noyes Bible

But first the land shall be desolate on account of its inhabitants, For the fruit of their doings.

Danish Bible 1931

Men Jorden og de, som bor derpå, lægges øde til Løn for deres Værk.

Leeser Tanakh

While the land [of the nations] shall be made desolate because of its inhabitants, for the fruit of their doings.

JPS TaNaKH 1917

And the land shall be desolate for them that dwell therein, because of the fruit of their doings.

King James Version

Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

King James Version + Apocrypha

Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng đất nầy sẽ trở nên hoang vu vì cớ sự báo trả về việc làm của dân cư nó.

KJV Cambridge Paragraph

Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, For the fruit of their doings.

Revised West Version

Ka neongo ia ʻe lala ʻae fonua koeʻuhi ko kinautolu ʻoku nofo ai, ko e fua ʻo ʻenau faianga.

French Ostervald Bible

Mais la terre deviendra un désert, à cause de ses habitants, à cause du fruit de leurs actions.

Esperanto Bible

La lando estos dezerta pro ĝiaj loĝantoj, pro la fruktoj de iliaj agoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Le pays sera dévasté à cause de ses habitants, A cause du fruit de leurs œuvres.

German Luther Bible 1912

Denn das Land wird wüst sein seiner Einwohner halben, um der Frucht willen ihrer Werke.

LXX2012 U. S. English

And the land shall be utterly desolate together with them that inhabit it, because of the fruit of their doings.

British English Septuagint 2012

And the land shall be utterly desolate together with them that inhabit it, because of the fruit of their doings.

Majority Standard BIble

Then the earth will become desolate because of its inhabitants, as the fruit of their deeds.

Webster Bible

Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell in it, for the fruit of their doings.

Open English Bible (Commonwealth)

Though the land has become a desolation because of its inhabitants, because of their deeds.

Open English Bible (US)

Though the land has become a desolation because of its inhabitants, because of their deeds.

Revised Version

Yet shall the land be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

Italian Riveduta Bible

Ma il paese ha da esser ridotto in desolazione a cagione de’ suoi abitanti, a motivo del frutto delle loro azioni.

French Free Holy Bible for the World

Pourtant le pays sera dévasté à cause de ses habitants, à cause du fruit de leurs œuvres.

Reina Valera 1909

Y la tierra con sus moradores será asolada por el fruto de sus obras.

Spanish BLL

Pero la tierra quedará desierta por culpa de sus habitantes, por causa de sus malas acciones.

Spanish Free Bible for the World

Pero la tierra será asolada por causa de sus moradores, por el fruto de sus obras.

Croatian Bible

Zemlja će postat' pustinja zbog stanovnika svojih, zbog djela njihovih.

Serbian DK Bible (Latin)

A zemlja će biti pusta sa stanovnika svojih, za plod dela njihovih.

German Textbibel

Die Erde aber wird wegen ihrer Bewohner zur Wüste werden um der Früchte ihres Thuns willen.

Updated Brenton English Septuagint

And the land shall be utterly desolate together with them that inhabit it, because of the fruit of their doings.

Hebrew OT (WLC)

וְהָיְתָ֥ה הָאָ֛רֶץ לִשְׁמָמָ֖ה עַל־יֹֽשְׁבֶ֑יהָ מִפְּרִ֖י מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ ס

World English Bible

Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.

World English Bible (Catholic)

Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.

World English Bible British Edition

Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.

World English Bible Classic

Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.

World English Bible Updated

Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.

World Messianic Bible

Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.

World Messianic Bible British Edition

Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.

Young's Literal Translation

And the land hath been for a desolation, Because of its inhabitants, Because of the fruit of their doings.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔσται ἡ γῆ εἰς ἀφανισμὸν σὺν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτὴν ἀπὸ καρπῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔσται ἡ γῆ εἰς ἀφανισμὸν σὺν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτὴν, ἀπὸ καρπῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, май ынтый, цара ва фи пустиитэ дин причина локуиторилор ей, ын урма фаптелор лор реле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А їх земля стане пустинею за провини осадників її, за плоди їх учинків.

Ukrainian Freedom Bible

А їх земля стане пустинею за провини осадників її, за плоди їх учинків.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А земља ће бити пуста са становника својих, за плод дела њихових.

Russian Synodal Bible

А земля та будет пустынею за вину жителей ее, за плоды деяний их.

Hebrew Masoretic OT

וְהָיְתָ֥ה הָאָ֛רֶץ לִשְׁמָמָ֖ה עַל־יֹֽשְׁבֶ֑יהָ מִפְּרִ֖י מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

והיתה הארץ לשממה על ישביה מפרי מעלליהם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ تَصِيرُ ٱلْأَرْضُ خَرِبَةً بِسَبَبِ سُكَّانِهَا، مِنْ أَجْلِ ثَمَرِ أَفْعَالِهِمْ.

Old Persion Version Bible

و زمین به‌سبب ساکنانش، به جهت نتیجه اعمالشان ویران خواهد شد.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ မဖြစ်မှီ ပြည်သူ ပြည်သားပြု မိသော ဒုစရိုက် အပြစ်ကြောင့် ပြည် တော်သည် လူဆိတ်ညံ လျက် ရှိ ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그 땅은 그 거민의 행위의 열매로 인하여 황무하리로다

Japanese Freedom Bible

しかし、その地は、そこに住む者たちのために荒れ果てる。 彼らの行いが結んだ実のために。

World Chinese Bible

然而，这地必因其中的居民， 并因他们行为的果子而荒凉。

Chinese Union Version (simplified)

然而，这地因居民的缘故， 又因他们行事的结果，必然荒凉。

Chinese Union Version (traditional)

然而，這地因居民的緣故， 又因他們行事的結果，必然荒涼。

Portuguese Bíblia Livre

Porém esta terra será desolada por causa de seus moradores, por causa do fruto de suas obras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ciru akabà ntyo, ecihugo câbà bigûkà erhi ba nnaco bàrhuma, erhi bijiro byâbo bibî birhuma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber die Erde wird zur Wüste werden um ihrer Bewohner willen, infolge ihrer Übeltaten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero la tierra se desolada a causa de su gente, como fruto de sus obras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque la tierra será asolada a causa de sus habitantes, como fruto de sus obras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Notwithstanding ha'aretz shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

CC BY 4.0