Zephaniah 2:10

American Standard Version (1901) ☆

This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Jehovah of hosts.

ASV Byzantine Text ☆

This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Jehovah of hosts.

English Berean Standard Bible ☆

This they shall have in return for their pride, for taunting and mocking the people of the LORD of Hosts.

Bible in Basic English ☆

This will be their fate because of their pride, because they have said evil, lifting themselves up against the people of the Lord of armies.

Brenton English Septuagint ☆

This is their punishment in return for their haughtiness, because they have reproached and magnified themselves against the Lord Almighty.

Darby Translation ☆

This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Jehovah of hosts.

Douay-Rheims 1899 ☆

This shall befall them for their pride: because they have blasphemed, and have been magnified against the people of the Lord of hosts.

Geneva Bible 1599 ☆

This shall they haue for their pride, because they haue reproched and magnified themselues against the Lord of hostes people.

Noyes Bible ☆

This shall come upon them for their pride, Because they have uttered reproaches, and exalted themselves against the people of Jehovah of hosts.

Leeser Tanakh ☆

This shall they have in recompense for their pride; because they have reproached and made themselves great against the people of the Lord of hosts.

JPS TaNaKH 1917 ☆

This shall they have for their pride, because they have taunted and spoken boastfully against the people of the LORD of hosts.

King James Version ☆

This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.

King James Version + Apocrypha ☆

This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.

KJV Cambridge Paragraph ☆

This shall they have for their pride, Because they have reproached and magnified themselves against the people of the Lord of hosts.

LXX2012 U. S. English ☆

This is their punishment in return for their haughtiness, because they have reproached and magnified themselves against the Lord Almighty.

British English Septuagint 2012 ☆

This is their punishment in return for their haughtiness, because they have reproached and magnified themselves against the Lord Almighty.

Majority Standard BIble ☆

This they shall have in return for their pride, for taunting and mocking the people of the LORD of Hosts.

Webster Bible ☆

This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This will they have for their pride, because they have taunted and spoken boastfully against the people of the Lord of hosts.

Open English Bible (US) ☆

This will they have for their pride, because they have taunted and spoken boastfully against the people of the Lord of hosts.

Revised Version ☆

This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.

Updated Brenton English Septuagint ☆

This is their punishment in return for their haughtiness, because they have reproached and magnified themselves against the Lord Almighty.

World English Bible ☆

This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of Armies.

World English Bible (Catholic) ☆

This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of Armies.

World English Bible British Edition ☆

This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of Armies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of Armies.

World English Bible Classic ☆

This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Yahweh of Armies.

World English Bible Updated ☆

This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of Armies.

World Messianic Bible ☆

This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of Hosts.

World Messianic Bible British Edition ☆

This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of Hosts.

Young's Literal Translation ☆

This [is] to them for their arrogancy, Because they have reproached, And they magnify [themselves] against the people of Jehovah of Hosts.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This shall they have in return for their ga'on (pride), because they have reproached and magnified themselves against the Am Hashem Tzva'os.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَذَا لَهُمْ عِوَضُ تَكَبُّرِهِمْ، لِأَنَّهُمْ عَيَّرُوا وَتَعَظَّمُوا عَلَى شَعْبِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​လျှင်​မော​ဘ​ပြည်​သား​များ​နှင့်​အမ္မုန် ပြည်​သား​များ​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​မာ​န​ကြီး မှု၊ မောက်​မာ​ထောင်​လွှား​မှု​နှင့်​အ​နန္တ​တန်​ခိုး ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လူ​တို့​ကို​စော်​ကား မှု​တို့​ကြောင့်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူတို့သည် မာနကြီး သောသူဖြစ် ၍၊ ကဲ့ရဲ့ လျက် ၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရဘုရား ၏ လူမျိုး တဘက် ၌ ဝါကြွား သောကြောင့်ထိုသို့သော အပြစ်ကိုခံရကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe misatuh Angraeng ih kaminawk to kasae thuih o, zit kathok misa ah suek o pongah, nihcae amoekhaih atho ah hae hae hnu o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Caempuei BOEIPA kah pilnam te a veet uh tih a cangdoek uh dongah amih kah hoemdamnah yueng la amih ham he ni a om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Caempuei BOEIPA kah pilnam te a veet uh tih a cangdoek uh dongah amih kah hoemdamnah yueng la amih ham he ni a om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这事临到他们是因他们骄傲，自夸自大， 毁谤万军之耶和华的百姓。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這事臨到他們是因他們驕傲，自誇自大， 毀謗萬軍之耶和華的百姓。

World Chinese Bible ☆

这是他们因骄傲所得的，因为他们辱骂万军之耶和华的子民，并向他们自高自大。

Croatian Bible ☆

To će biti cijena za njihovu oholost jer su se uznosili i rugali narodu Jahve nad Vojskama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

To jim pro pýchu jejich, že zhaněli a zpínali se nad lid Hospodina zástupů.

Danish Bible 1931 ☆

Dette skal times dem for deres Hovmod, fordi de hånede Hærskarers HERRES Folk og gjorde sig store over for det.

Dutch Bible 1917 ☆

Dat zullen zij hebben in plaats van hun hoogmoed; want zij hebben beschimpt, en hebben zich groot gemaakt tegen het volk van den HEERE der heirscharen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dat zal hun lot zijn, Als loon voor hun trots; Omdat zij hebben gesmaad en gehoond Het volk van Jahweh der heirscharen.

Esperanto Bible ☆

Tio fariĝos al ili pro ilia malhumileco, pro tio, ke ili insultadis la popolon de la Eternulo Cebaot kaj tenis sin alte antaŭ ĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voilà ce qu’ils auront pour leur orgueil, car ils ont outragé le peuple de l’ Éternel des armées et se sont exaltés contre lui.

French Ostervald Bible ☆

C'est là ce qu'ils auront pour leur orgueil, parce qu'ils ont insulté et bravé le peuple de l'Éternel des armées.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cela leur arrivera pour leur orgueil, Parce qu’ils ont insulté et traité avec arrogance Le peuple de l’Éternel des armées.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voilà ce qu'ils recevront pour prix de leur orgueil, parce qu'ils ont insulté le peuple du SEIGNEUR des armées et se sont montrés arrogants envers lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Solches wird ihnen für ihren Hochmut zuteil, weil sie das Volk Jehovas der Heerscharen geschmäht und wider dasselbe großgetan haben.

German Luther Bible 1912 ☆

Das soll ihnen aber begegnen für ihre Hoffart, daß sie des HERRN Zebaoth Volk geschmäht und sich gerühmt haben.

German Textbibel ☆

Solches widerfährt ihnen für ihren Stolz, daß sie gehöhnt und groß gethan haben wider das Volk Jahwes der Heerscharen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Solches soll ihnen widerfahren für ihren Stolz, daß sie gelästert und wider das Volk des HERRN der Heerscharen großgetan haben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

αὕτη αὐτοῖς ἀντὶ τῆς ὕβρεως αὐτῶν, διότι ὠνείδισαν καὶ ἐμεγαλύνθησαν ἐπὶ τὸν Κύριον τὸν παντοκράτορα.

Brenton Septuagint ☆

Αὕτη αὐτοῖς ἀντὶ τῆς ὕβρεως αὐτῶν, διότι ὠνείδισαν, καὶ ἐμεγαλύνθησαν ἐπὶ τὸν Κύριον τὸν παντοκράτορα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se sa ki pral rive moun Moab yo ak moun Amon yo, paske yo te gen lògèy, yo t'ap pale pèp Seyè ki gen tout pouvwa a mal. Yo t'ap mache di yo pral pran peyi a nan men yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hiki no ia mea ia lakou, no ko lakou hoohanohano ana, No ka olelo hoino ana a lakou i haanou ai, A me ka hookiekie ku e i ka poe kanaka o Iehova o na kaua.

Hebrew Masoretic OT ☆

זֹ֥את לָהֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאֹונָ֑ם כִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַיַּגְדִּ֔לוּ עַל־עַ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

זאת להם תחת גאונם כי חרפו ויגדלו על עם יהוה צבאות׃

Italian Diodati Bible ☆

Questo avverrà loro per la loro alterezza ; perciocchè han fatto vituperio al popolo del Signor degli eserciti, e si sono elevati contro a lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Questo avverrà loro per il loro orgoglio, perché hanno insultato e trattato con insolenza il popolo dell’Eterno degli eserciti.

Japanese Freedom Bible ☆

これが彼らの高ぶりに対する報いとなる。彼らが万軍の主の民をそしり、その民に向かって高ぶったからだ。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 이런 일을 당할 것은 교만하여 스스로 커서 만군의 여호와의 백성을 훼방함이니라

Kosraean Bible ☆

Pa ingan luman kaiyuk su ac fah orek nu sin mwet Moab ac Ammon ke sripen filang ac inse fulat lalos, ac ke sripen elos angon mwet lun LEUM GOD Kulana.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hoc eis eveniet pro superbia sua, quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum.

Old Persion Version Bible ☆

این به‌سبب تکبر ایشان بر ایشان وارد خواهد آمد زیرا که قوم یهوه صبایوت را ملامت نموده، بر ایشان فخر کردند.

World Portuguese Bible ☆

Isto eles terão por orgulho, porque se reprovaram e se engrandeceram contra o povo de Yahweh dos exércitos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Isto terão por sua soberba, porque escarneceram e se engrandeceram contra o povo do SENHOR dos exércitos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Aceasta vor avea pentru mândria lor, pentru că au ocărât şi s-au preamărit împotriva poporului DOMNULUI oştirilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Лукрул ачеста ли се ва ынтымпла пентру мындрия лор, пентру кэ ау батжокорит ши ау фост семець ку попорул Домнулуй оштирилор.

Russian Synodal Bible ☆

Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом Господа Саваофа.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

To će im biti za ponositost njihovu; jer ružiše narod Gospoda nad vojskama i podizaše se na Nj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

То ће им бити за поноситост њихову; јер ружише народ Господа над војскама и подизаше се на Њ.

Mashi Bible ☆

Yo yânabè mpyûlo y’obucîbone bwâbo, bulya bàjâcire olubaga lwa Nyakasane w’Emirhwe, n’okukaziderhera oku mîno enyanya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Esto les vendrá por su soberbia, porque afrentaron, y se engrandecieron contra el pueblo de Jehová de los ejércitos.

Spanish BLL ☆

Esto les pasará por su orgullo, porque han ofendido y se han burlado del pueblo de Yahvé de los Ejércitos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Esto les sucederá por su soberbia, porque han ultrajado y se han engrandecido contra el pueblo de Yahvé de los Ejércitos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Este será su destino debido a su orgullo, porque han dicho mal, alzándose contra el pueblo del Señor de los ejércitos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esto tendrán por su orgullo, porque se mofaron y se jactaron contra el pueblo de Yavé de las huestes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE maʻu eni ʻekinautolu, ko e meʻa ʻi heʻenau fielahi, koeʻuhi kuo nau valoki, mo fakahikihiki ʻakinautolu, ki he kakai ʻo Sihova ʻoe ngaahi kautau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се буде їм за їх гордощі, за те, що вони пишались та глузували з народу Господа сил небесних.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се буде їм за їх гордощі, за те, що вони пишались та глузували з народу Господа сил небесних.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Điều đó xảy đến cho chúng nó vì chúng nó kiêu ngạo, xỉ vả và khoe mình nghịch cùng dân của Đức Giê-hô-va vạn quân.

Hebrew OT (WLC) ☆

זֹ֥את לָהֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאוֹנָ֑ם כִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַיַּגְדִּ֔לוּ עַל־עַ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃