Exodus 9:17

American Standard Version (1901) ☆

As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

ASV Byzantine Text ☆

As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

English Berean Standard Bible ☆

Still, you lord it over My people and do not allow them to go.

Bible in Basic English ☆

Are you still uplifted in pride against my people so that you will not let them go?

Brenton English Septuagint ☆

Dost thou then yet exert thyself to hinder my people, so as not to let them go?

Darby Translation ☆

Dost thou still exalt thyself against my people, that thou wilt not let them go?

Douay-Rheims 1899 ☆

Dost thou yet hold back my people: and wilt thou not let them go?

Geneva Bible 1599 ☆

Yet thou exaltest thy selfe against my people, and lettest them not goe.

Leeser Tanakh ☆

If thou dost yet wantonly oppress my people, so as not to let them go:

JPS TaNaKH 1917 ☆

As yet exaltest thou thyself against My people, that thou wilt not let them go?

King James Version ☆

As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

King James Version + Apocrypha ☆

As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

KJV Cambridge Paragraph ☆

As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

LXX2012 U. S. English ☆

Do you then yet exert yourself to hinder my people, so as not to let them go?

British English Septuagint 2012 ☆

Do you then yet exert yourself to hinder my people, so as not to let them go?

Majority Standard BIble ☆

Still, you lord it over My people and do not allow them to go.

Webster Bible ☆

As yet dost thou exalt thyself against my people, that thou wilt not let them go?

Revised Version ☆

As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

Targum Onkelos Etheridge ☆

Until now hast thou kept My people down, that thou mayest not release them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Dost thou then yet exert thyself to hinder my people, so as not to let them go?

World English Bible ☆

because you still exalt yourself against my people, that you won’t let them go.

World English Bible (Catholic) ☆

because you still exalt yourself against my people, that you won’t let them go.

World English Bible British Edition ☆

because you still exalt yourself against my people, that you won’t let them go.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

because you still exalt yourself against my people, that you won’t let them go.

World English Bible Classic ☆

because you still exalt yourself against my people, that you won’t let them go.

World English Bible Updated ☆

because you still exalt yourself against my people, that you won’t let them go.

World Messianic Bible ☆

because you still exalt yourself against my people, that you won’t let them go.

World Messianic Bible British Edition ☆

because you still exalt yourself against my people, that you won’t let them go.

Wycliffe Bible portions ☆

Yit thou withholdist my puple, and nylt delyuere it?

Young's Literal Translation ☆

still thou art exalting thyself against My people — so as not to send them away;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou still are exalting thyself against My people, that thou wilt not let them go.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنْتَ مُعَانِدٌ بَعْدُ لِشَعْبِي حَتَّى لَا تُطْلِقَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​သော်​လည်း​သင်​သည်​မောက်​မာ​မြဲ​မောက်​မာ လျက် ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ကို​သွား​ခွင့်​မ​ပြုဘဲ နေ​သေး​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် သည် ငါ ၏လူ တို့ကိုမ လွှတ် ဘဲ၊ သူ တို့ကို စော်ကား သေး သလော။

Asang Khongca Bible ☆

Toe nang mah kai kaminawk ih lok to na aek, nangmah hoi nangmah to nam koeh moe, kai ih kaminawk prawt ai ah na oh han maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih hlah pawt ham te ka pilnam taengah na picai uh pueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih hlah pawt ham te ka pilnam taengah na picai uh pueng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你还向我的百姓自高，不容他们去吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

你還向我的百姓自高，不容他們去嗎？

World Chinese Bible ☆

你仍然高抬自己，敌对我的百姓，不肯让他们走。

Croatian Bible ☆

Ali se ti previše uzdižeš nad mojim narodom i priječiš mu da ode.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ještě ty pozdvihuješ se proti lidu mému, nechtěje ho propustiti?

Danish Bible 1931 ☆

Endnu stiller du dig i Vejen for mit Folk og vil ikke lade det rejse.

Dutch Bible 1917 ☆

Verheft gij uzelven nog tegen Mijn volk, dat gij het niet wilt laten trekken?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo ge u dus opnieuw tegen mijn volk durft verzetten, en het niet laat vertrekken,

Esperanto Bible ☆

Ankoraŭ vi retenas Mian popolon, kaj ne forliberigas ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

T’élèves-tu encore contre mon peuple, pour ne pas les laisser aller,

French Ostervald Bible ☆

Si tu t'élèves encore contre mon peuple, pour ne point le laisser aller,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si tu t’élèves encore contre mon peuple, et si tu ne le laisses point aller,

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu t'élèves encore contre mon peuple, pour ne pas le laisser partir.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Erhebst du dich noch wider mein Volk, daß du sie nicht ziehen lässest,

German Luther Bible 1912 ☆

Du trittst mein Volk noch unter dich und willst's nicht lassen.

German Textbibel ☆

Noch stemmst du dich dagegen, mein Volk ziehen zu lassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Stellst du dich aber meinem Volk noch weiter entgegen und willst es nicht ziehen lassen,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔτι οὖν σὺ ἐμποιῇ τοῦ λαοῦ μου τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι αὐτούς;

Brenton Septuagint ☆

Ἔτι οὖν σὺ ἐνποιῇ τοῦ λαοῦ μου, τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι αὐτούς;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men w'ap pran pòz awogan ou avèk pèp mwen an, ou pa vle kite yo ale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke hookiekie nei anei oe ia oe iho a hiki i keia wa, e ku e i ko'u poe kanaka, i ole ai e hookuu aku ia lakou?

Hebrew Masoretic OT ☆

עֹודְךָ֖ מִסְתֹּולֵ֣ל בְּעַמִּ֑י לְבִלְתִּ֖י שַׁלְּחָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

עודך מסתולל בעמי לבלתי שלחם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ancora t'innalzi contro al mio popolo, per non lasciarlo andare?

Italian Riveduta Bible ☆

E ti opponi ancora al mio popolo per non lasciarlo andare?

Japanese Freedom Bible ☆

あなたはまだわたしの民に対して高ぶり、彼らを行かせないのか。

Korean Bible 1910 ☆

네가 여전히 내 백성 앞에 자고하고 그들을 보내지 아니하느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Ne ouinge, kom srakna inse fulat ac tia lungse lela mwet luk uh in som.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Adhuc retines populum meum, et non vis dimittere eum?

Old Persion Version Bible ☆

و آیا تابحال خویشتن را بر قوم من برترمی سازی و ایشان را رهایی نمی دهی؟

World Portuguese Bible ☆

porque você ainda se exalta contra o meu povo, não o deixando ir.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Todavia te exaltas tu contra meu povo, para não deixá-los ir?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Te mai înalți tu însuți împotriva poporului meu, ca să refuzi să îi lași să plece?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ те май ридичь ымпотрива попорулуй Меу ши дакэ ну-л лашь сэ плече,

Russian Synodal Bible ☆

ты еще противостоишь народу Моему, чтобы не отпускать его,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ti se još podižeš na moj narod, i nećeš da ga pustiš?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ти се још подижеш на мој народ, и нећеш да га пустиш?

Mashi Bible ☆

Woyo ocidwîrhe wahanza olubaga lwâni mpu lurhagendaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Todavía te ensalzas tú contra mi pueblo, para no dejarlos ir?

Spanish BLL ☆

ya que todavía te crees superior a mi pueblo y no lo dejas ir.

Spanish Free Bible for the World ☆

ya que todavía te enalteces contra mi pueblo y no lo dejas ir.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Aún estás lleno de arrogancia contra mi pueblo y no los dejas ir?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Aun te exaltas contra mi pueblo para no dejarlos salir?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ke kei fakahikihiki koe ki hoku kakai, pea ʻoku ʻikai te ke fie tuku ʻakinautolu ke ʻalu?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи ще ж нести мешся високо проти людей моїх, що не відпустиш їх?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи ще ж нести мешся високо проти людей моїх, що не відпустиш їх?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu ngươi còn cản trở, không để cho dân ta đi,

Hebrew OT (WLC) ☆

עוֹדְךָ֖ מִסְתּוֹלֵ֣ל בְּעַמִּ֑י לְבִלְתִּ֖י שַׁלְּחָֽם׃