Zephaniah 2:6

American Standard Version (1901) ☆

And the sea-coast shall be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.

ASV Byzantine Text ☆

And the seacoast shall be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.

English Berean Standard Bible ☆

So the seacoast will become a land of pastures, with wells for shepherds and folds for sheep.

Bible in Basic English ☆

And the land by the sea will be grass-land, with houses for keepers of sheep and walled places for flocks.

Brenton English Septuagint ☆

And Crete shall be a pasture of flocks, and a fold of sheep.

Darby Translation ☆

and the sea-coast shall be cave-dwellings for shepherds, and folds for flocks.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the sea coast shall be the resting place of shepherds, and folds for cattle:

Geneva Bible 1599 ☆

And the sea coast shall be dwellings and cotages for shepheardes and sheepefoldes.

Noyes Bible ☆

And the sea-coast shall be pastures full of habitations for shepherds, and folds for flocks.

Leeser Tanakh ☆

And the district by the sea shall become places for pens of shepherds, and folds for flocks.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the sea-coast shall be pastures, even meadows for shepherds, and folds for flocks.

King James Version ☆

And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.

King James Version + Apocrypha ☆

And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.

LXX2012 U. S. English ☆

And Crete shall be a pasture of flocks, and a fold of sheep.

British English Septuagint 2012 ☆

And Crete shall be a pasture of flocks, and a fold of sheep.

Majority Standard BIble ☆

So the seacoast will become a land of pastures, with wells for shepherds and folds for sheep.

Webster Bible ☆

And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and you will become shepherds’ cots and folds for flocks.

Open English Bible (US) ☆

and you will become shepherds’ cots and folds for flocks.

Revised Version ☆

And the sea coast shall be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Crete shall be a pasture of flocks, and a fold of sheep.

World English Bible ☆

The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.

World English Bible (Catholic) ☆

The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.

World English Bible British Edition ☆

The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.

World English Bible Classic ☆

The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.

World English Bible Updated ☆

The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.

World Messianic Bible ☆

The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.

World Messianic Bible British Edition ☆

The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.

Young's Literal Translation ☆

And the sea-coast hath been habitations, Cottages [for] shepherds, and folds [for] a flock.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the seacoast shall be dwellings and meadows for ro'im (shepherds), and pens for tzon.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَكُونُ سَاحِلُ ٱلْبَحْرِ مَرْعًى بِآبَارٍ لِلرُّعَاةِ وَحَظَائِرَ لِلْغَنَمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ပင်​လယ်​အ​နီး​ရှိ သင်​တို့​၏​ပြည်​သည်​သိုး များ​ကျက်​စား​ရာ​ကွင်း​ပြင်​ဖြစ်​၍​နေ လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ပင်လယ် ကမ်းနား အရပ်သည် ကျက်စား ရာ၊ သိုးထိန်း မှီခို ရာ၊ သိုး ခြံ လုပ်စရာဘို့ ဖြစ် လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Tuipui taeng ih ahmuen loe, tuutoep kaminawk ohhaih ahmuen hoi tuunawk paunghaih ahmuen ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tuipuei rhi kah rhamtlim te boiva aka dawn kah impoem neh boiva kah tanglung la poeh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tuipuei rhi kah rhamtlim te boiva aka dawn kah impoem neh boiva kah tanglung la poeh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

沿海之地要变为草场， 其上有牧人的住处和羊群的圈。

Chinese Union Version (traditional) ☆

沿海之地要變為草場， 其上有牧人的住處和羊群的圈。

World Chinese Bible ☆

海岸必成为草场，有牧人的棚屋和羊群的圈。

Croatian Bible ☆

I postat ćeš ispaša, pasište pastirsko i ograda za stado.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I bude krajina pomořská místo ovčinců, jam pastýřských a stájí dobytka.

Danish Bible 1931 ☆

Du skal blive til Græsmark for Hyrder, til Folde for Småkvæg.

Dutch Bible 1917 ☆

En de landstreek der zee zal wezen tot hutten, uitgegraven putten der herders, en betuiningen der kudden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De zeekust van Kreta zal een weideplaats worden, Een schapenkooi:

Esperanto Bible ☆

La apudmara regiono estos nur loko por loĝejoj de paŝtistoj kaj por ŝafejoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les côtes de la mer seront des excavations pour les bergers, et des enclos pour le menu bétail.

French Ostervald Bible ☆

Et la région maritime ne sera plus que des pâturages, des loges de bergers et des parcs de brebis.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les côtes de la mer seront des pâturages, des demeures pour les bergers, Et des parcs pour les troupeaux.

French Free Holy Bible for the World ☆

La côte maritime deviendra un pâturage, parsemé de cabanes pour les bergers et d'enclos pour les troupeaux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Landstrich am Meere wird zu Triften voll Hirtenzisternen und Kleinviehhürden werden;

German Luther Bible 1912 ☆

Es sollen am Meer hinab eitel Hirtenhäuser und Schafhürden sein.

German Textbibel ☆

Und es soll Kreta zu Auen für Hirten werden und zu Hürden für Schafe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es soll der Landstrich am Meere zu Hirtenwohnungen und Schafhürden werden;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔσται Κρήτη νομὴ ποιμνίων καὶ μάνδρα προβάτων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔσται Κρήτη νομὴ ποιμνίων, καὶ μάνδρα προβάτων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout bò lanmè a pral tounen savann kote gadò mouton va mennen bèt yo vin manje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e lilo auanei ka aina kahakai i wahi no na hale kahuhipa, a me na pahipa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְֽהָיְתָ֞ה חֶ֣בֶל הַיָּ֗ם נְוֹ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְגִדְרֹ֥ות צֹֽאן׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיתה חבל הים נות כרת רעים וגדרות צאן׃

Italian Diodati Bible ☆

E la contrada della marina sarà tutta mandre, e capanne di pastori, e stabbi di gregge.

Italian Riveduta Bible ☆

E la regione marittima non sarà più che pascoli, grotte di pastori, e chiusi da greggi.

Japanese Freedom Bible ☆

海辺は牧草地となり、羊飼いの小屋と羊の囲いがそこに並ぶ。

Korean Bible 1910 ☆

해변은 초장이 되어 목자의 움과 양떼의 우리가 거기 있을 것이며

Kosraean Bible ☆

Acn lowos sisken meoa uh ac fah mwesisla, ac lohm sin mwet shepherd ac kalkal in sheep fah oan we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulæ pecorum;

Old Persion Version Bible ☆

و ساحل دریا موضع مرتع های شبانان و آغلهای گوسفندان خواهدبود،

World Portuguese Bible ☆

A costa do mar será de pastagens, com cabanas para pastores e pregas para rebanhos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a margem do mar se tornará pastagens, com abrigos de pastores, e currais de rebanhos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi ţărmul mării va fi locaşuri şi colibe pentru păstori şi staule pentru turme.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Малуриле мэрий вор ажунӂе ислазурь де пэшунат, локуинце пентру пэсторь ши тырле де ой.

Russian Synodal Bible ☆

и будет приморская страна пастушьим овчарником и загоном для скота.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I bregovi će morski biti stanovi i jame pastirske i torovi za stada.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И брегови ће морски бити станови и јаме пастирске и торови за стада.

Mashi Bible ☆

«wânashube bulambo, abangere bakakukomeramwo enyâlè aha bigala n’irango lya bibuzi».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y será la parte de la mar por moradas de cabañas de pastores, y corrales de ovejas.

Spanish BLL ☆

Y la costa del mar se volverá pastizales, con chozas para pastores y corrales para ovejas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y la costa del mar será de pastizales, con chozas para pastores y corrales para ovejas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la tierra junto al mar será tierra de pasto, con casas para los cuidadores de ovejas y lugares amurallados para los rebaños.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces la costa marítima se convertirá en pastizales con cabañas de pastores y apriscos para ovejas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe hoko ʻae matātahi ko e ngaahi nofoʻanga, mo e ngaahi fale maʻa e kau tauhi sipi, mo e ngaahi lotoʻā maʻa e fanga sipi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І обернеться поморрє в кошару на вівцї, в загін на товар.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І обернеться поморрє в кошару на вівцї, в загін на товар.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Miền biển sẽ trở nên đồng cỏ, với những lều của kẻ chăn và chuồng của bầy chiên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְֽהָיְתָ֞ה חֶ֣בֶל הַיָּ֗ם נְוֺ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְגִדְר֥וֹת צֹֽאן׃