Zephaniah 3:1

American Standard Version (1901) ☆

Woe to her that is rebellious and polluted! to the oppressing city!

ASV Byzantine Text ☆

Woe to her that is rebellious and polluted! to the oppressing city!

English Berean Standard Bible ☆

Woe to the city of oppressors, rebellious and defiled!

Bible in Basic English ☆

Sorrow to her who is uncontrolled and unclean, the cruel town!

Brenton English Septuagint ☆

Alas the glorious and ransomed city.

Darby Translation ☆

Woe to her that is rebellious and corrupted, to the oppressing city!

Douay-Rheims 1899 ☆

Woe to the provoking, and redeemed city, the dove.

Geneva Bible 1599 ☆

Woe to her that is filthie and polluted, to the robbing citie.

Noyes Bible ☆

Woe to her that is rebellious and polluted, The oppressing city!

Leeser Tanakh ☆

Woe to her that is rebellious and polluted, to the oppressing city!

JPS TaNaKH 1917 ☆

Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!

King James Version ☆

Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!

King James Version + Apocrypha ☆

Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!

KJV Cambridge Paragraph ☆

Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!

LXX2012 U. S. English ☆

This is the scornful city that dwells securely, that says in her heart, I am, and there is no longer any to be after me: how is she become desolate, a habitation of wild beasts! every one that passes through her shall hiss, and shake his hands. Alas the glorious and ransomed city.

British English Septuagint 2012 ☆

This is the scornful city that dwells securely, that says in her heart, I am, and there is no longer any to be after me: how is she become desolate, a habitation of wild beasts! every one that passes through her shall hiss, and shake his hands. Alas the glorious and ransomed city.

Majority Standard BIble ☆

Woe to the city of oppressors, rebellious and defiled!

Webster Bible ☆

Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Woe to the rebellious and unclean city of oppression,

Open English Bible (US) ☆

Woe to the rebellious and unclean city of oppression,

Revised Version ☆

Woe to her that is rebellious and polluted, to the oppressing city!

Updated Brenton English Septuagint ☆

Alas the glorious and ransomed city.

World English Bible ☆

Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!

World English Bible (Catholic) ☆

Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!

World English Bible British Edition ☆

Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!

World English Bible Classic ☆

Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!

World English Bible Updated ☆

Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!

World Messianic Bible ☆

Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!

World Messianic Bible British Edition ☆

Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!

Young's Literal Translation ☆

Woe [to] the rebellious and polluted, The oppressing city!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hoy (woe) to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيْلٌ لِلْمُتَمَرِّدَةِ ٱلْمُنَجَّسَةِ، ٱلْمَدِينَةِ ٱلْجَائِرَةِ!

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​၏​မြို့​သား​များ​ကို​ပင်​လျှင်​ညှင်း​ပန်း နှိပ်​စက်​ကာ​အ​ကျင့်​ပျက်​ပုန်​ကန်​တတ်​သည့် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သည်​အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဆန့်ကျင် ဘက်ပြု၍ ညစ်ညူး လျက် ညှဉ်းဆဲ တတ်သော မြို့ သည် အ မင်္ဂလာရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Mi pacaekthlaek, panuet thok moe, kamhnong vangpui loe khosak bing!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anunae, phuel uh tih aka nok uh, aka vuelvaek khopuei aih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anunae, phuel uh tih aka nok uh, aka vuelvaek khopuei aih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这悖逆、污秽、欺压的城有祸了！

Chinese Union Version (traditional) ☆

這悖逆、污穢、欺壓的城有禍了！

World Chinese Bible ☆

这悖逆、污秽、欺压人的城有祸了！

Croatian Bible ☆

Teško nepokornom, okaljanom, nasilničkom gradu!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Běda městu tomuto hltavému a poškvrněnému a utiskujícímu.

Danish Bible 1931 ☆

Ve den genstridige, urene, grumme By!

Dutch Bible 1917 ☆

Wee der ijselijke, en der bevlekte, der verdrukkende stad!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wee, de opstandige en bevlekte, De stad van geweld:

Esperanto Bible ☆

Ve al la abomeninda kaj malpurigita urbo-premanto!

French: Bible J.N. Darby ☆

Malheur à la rebelle, à la corrompue, à la ville qui opprime !

French Ostervald Bible ☆

Malheur à la ville rebelle et souillée, à la ville qui opprime!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Malheur à la ville rebelle et souillée, A la ville pleine d’oppresseurs!

French Free Holy Bible for the World ☆

Malheur à la rebelle, à la souillée, à la ville oppressive !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wehe der Widerspenstigen und Befleckten, der bedrückenden Stadt!

German Luther Bible 1912 ☆

Weh der greulichen, unflätigen, tyrannischen Stadt!

German Textbibel ☆

Wehe über die widerspenstige und befleckte, die gewaltthätige Stadt!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wehe der widerspenstigen und befleckten, der grausamen Stadt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ω ἡ ἐπιφανὴς καὶ ἀπολελυτρωμένη, ἡ πόλις ἡ περιστερά·

Brenton Septuagint ☆

Ὢ ἡ ἐπιφανὴς καὶ ἀπολελυτρωμένη πόλις,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Madichon pou moun lavil Jerizalèm! Yo vire kont Bondye, yo lage kò yo nan dezòd, lèfini y'ap peze moun parèy yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A UWE ka mea e kipi ana, a me ka mea haumia, Ke kulanakauhale hookoikoi.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֹ֥וי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיֹּונָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

הוי מראה ונגאלה העיר היונה׃

Italian Diodati Bible ☆

GUAI alla ribella, e contaminata; alla città d'oppressione!

Italian Riveduta Bible ☆

Guai alla città ribelle, contaminata, alla città d’oppressione!

Japanese Freedom Bible ☆

反逆し、汚れ、虐げを行う町には災いがある。

Korean Bible 1910 ☆

패역하고 더러운 곳, 포학한 그 성읍이 화 있을진저 !

Kosraean Bible ☆

Acn Jerusalem ac musalla, sie siti olafohkfok ac tunyuna, su akkeokye mwet lal sifacna.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Væ provocatrix, et redempta civitas, columba !

Old Persion Version Bible ☆

وای بر شهر فتنه انگیز نجس ظلم کننده!

World Portuguese Bible ☆

Ai dela que é rebelde e poluída, a cidade opressora!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ai da suja e contaminada, da cidade opressora!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vai celei murdare şi întinate, cetăţii asupritoare!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вай де четатя ындэрэтникэ ши спуркатэ, вай де четатя плинэ де асуприре!

Russian Synodal Bible ☆

Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Teško gradu odmetničkom i oskvrnjenom, nasilničkom!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тешко граду одметничком и оскврњеном, насилничком!

Mashi Bible ☆

Buhanya bwa Yeruzalemu, cirya cishagala cigoma, ecasherîre n’okulibu­za abantu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¡AY de la ciudad ensuciada y contaminada y opresora!

Spanish BLL ☆

¡Ay de la ciudad rebelde, manchada y opresora!

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Ay de la ciudad rebelde, manchada y opresora!

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡Ay de la rebelde e inmunda, la ciudad opresora.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Ay de la ciudad rebelde, contaminada y opresora!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke malaʻia kiate ia ʻoku ʻuli mo taʻemaʻa, ki he kolo ʻoku fakamālohi!

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Горе місту нечистому, опоганеному, кровожадному!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Горе місту нечистому, опоганеному, кровожадному!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khốn thay cho thành bạn nghịch và ô uế, làm sự bạo ngược!

Hebrew OT (WLC) ☆

ה֥וֹי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיּוֹנָֽה׃