Zephaniah 3:2

American Standard Version (1901) ☆

She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in Jehovah; she drew not near to her God.

ASV Byzantine Text ☆

She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in Jehovah; she drew not near to her God.

English Berean Standard Bible ☆

She heeded no voice; she accepted no correction. She does not trust in the LORD; she has not drawn near to her God.

Bible in Basic English ☆

She gave no attention to the voice, she had no use for teaching, she put no faith in the Lord, she did not come near to her God.

Brenton English Septuagint ☆

The dove hearkened not to the voice; she received not correction; she trusted not in the Lord, and she drew not near to her God.

Darby Translation ☆

She hearkened not to the voice; she received not correction; she confided not in Jehovah; she drew not near her God.

Douay-Rheims 1899 ☆

She hath not hearkened to the voice, neither hath she received discipline: she hath not trusted in the Lord, she drew not near to her God.

Geneva Bible 1599 ☆

She heard not the voyce: she receiued not correction: she trusted not in the Lord: she drew not neere to her God.

Noyes Bible ☆

She listeneth to no voice, She receiveth not admonition; She trusteth not in Jehovah, She draweth not near to her God.

Leeser Tanakh ☆

She hearkened not to any voice; she accepted no correction; in the Lord she did not trust; to her God she drew not near.

JPS TaNaKH 1917 ☆

She hearkened not to the voice, she received not correction; she trusted not in the LORD, she drew not near to her God.

King James Version ☆

She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God.

King James Version + Apocrypha ☆

She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

She obeyed not the voice; she received not correction; She trusted not in the Lord; she drew not near to her God.

LXX2012 U. S. English ☆

The dove listened not to the voice; she received not correction; she trusted not in the Lord, and she drew not near to her God.

British English Septuagint 2012 ☆

The dove listened not to the voice; she received not correction; she trusted not in the Lord, and she drew not near to her God.

Majority Standard BIble ☆

She heeded no voice; she accepted no correction. She does not trust in the LORD; she has not drawn near to her God.

Webster Bible ☆

She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

She has not obeyed the voice, she has not accepted instruction, In the Lord she has not trusted, to her God she has not drawn near.

Open English Bible (US) ☆

She has not obeyed the voice, she has not accepted instruction, In the Lord she has not trusted, to her God she has not drawn near.

Revised Version ☆

She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The dove hearkened not to the voice; she received not correction; she trusted not in the Lord, and she drew not near to her God.

World English Bible ☆

She didn’t obey the voice. She didn’t receive correction. She didn’t trust in the LORD. She didn’t draw near to her God.

World English Bible (Catholic) ☆

She didn’t obey the voice. She didn’t receive correction. She didn’t trust in the LORD. She didn’t draw near to her God.

World English Bible British Edition ☆

She didn’t obey the voice. She didn’t receive correction. She didn’t trust in the LORD. She didn’t draw near to her God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She didn’t obey the voice. She didn’t receive correction. She didn’t trust in the LORD. She didn’t draw near to her God.

World English Bible Classic ☆

She didn’t obey the voice. She didn’t receive correction. She didn’t trust in Yahweh. She didn’t draw near to her God.

World English Bible Updated ☆

She didn’t obey the voice. She didn’t receive correction. She didn’t trust in the LORD. She didn’t draw near to her God.

World Messianic Bible ☆

She didn’t obey the voice. She didn’t receive correction. She didn’t trust in the LORD. She didn’t draw near to her God.

World Messianic Bible British Edition ☆

She didn’t obey the voice. She didn’t receive correction. She didn’t trust in the LORD. She didn’t draw near to her God.

Young's Literal Translation ☆

She hath not hearkened to the voice, She hath not accepted instruction, In Jehovah she hath not trusted, Unto her God she hath not drawn near.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

She obeyed not the voice; she received not musar (correction); her bitachon (trust) was not in Hashem; she drew not near to her G-d.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَمْ تَسْمَعِ ٱلصَّوْتَ. لَمْ تَقْبَلِ ٱلتَّأْدِيبَ. لَمْ تَتَّكِلْ عَلَى ٱلرَّبِّ. لَمْ تَتَقَرَّبْ إِلَى إِلَهِهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​မြို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော် ကို​နား​မ​ထောင်။ ကိုယ်​တော်​၏​စည်း​ကမ်း​ကို မ​လိုက်​နာ။ ကိုယ်​တော်​ကို​ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား မှု​မ​ပြု။ ကိုယ်​တော်​၏​ကူ​မ​မှု​ကို​လည်း​မ တောင်း​ခံ​ခဲ့။-

Judson Burmese Bible ☆

နှုတ်ကပတ်တော်အသံ ကို နား မ ထောင်၊ ဆုံးမ တော်မူခြင်း ကိုမ ခံ ၊ ထာဝရဘုရား ကို မ ခိုလှုံ ၊ မိမိ ဘုရား သခင့်ထံ တော်သို့ မ ချဉ်းကပ် ၊

Asang Khongca Bible ☆

Jerusalem loe lok tahngai ai, amkhraih han thuih ih lok doeh talawk ai; anih loe Angraeng oephaih tawn ai, angmah ih Sithaw khaeah doeh anghnai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ol te hnatun pawh. BOEIPA dongkah, thuituennah khaw doe pawh. A Pathen taengah pangtung pawt tih, mop pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ol te hnatun pawh. BOEIPA dongkah, thuituennah khaw doe pawh. A Pathen taengah pangtung pawt tih, mop pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

她不听从命令，不领受训诲， 不倚靠耶和华， 不亲近她的 神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

她不聽從命令，不領受訓誨， 不倚靠耶和華， 不親近她的上帝。

World Chinese Bible ☆

她不听从声音，不接受管教，不信靠耶和华，不亲近她的上帝。

Croatian Bible ☆

On nikada nije čuo poziva, nikada nije prihvatio pouku; Jahvi on se nikada nije povjerio; svome Bogu nije se nikada približio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neposlouchá hlasu, aniž přijímá kázně; v Hospodina nedoufá, k Bohu svému nepřibližuje se.

Danish Bible 1931 ☆

Den hører ej HERRENS Røst, tager ikke mod Tugt. På HERREN stoler den ej, holder sig ej til Gud.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij hoort naar de stem niet; zij neemt de tucht niet aan; zij vertrouwt niet op den HEERE; tot haar God nadert zij niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die naar geen vermaning luistert, En zich niet laat gezeggen; Die niet op Jahweh vertrouwt, Tot haar God niet wil naderen!

Esperanto Bible ☆

Ĝi ne aŭskultas voĉon, ne akceptas admonon; la Eternulon ĝi ne fidas, al sia Dio ĝi sin ne turnas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Elle n’écoute pas la voix, elle ne reçoit pas l’instruction, elle ne se confie pas en l’ Éternel, elle ne s’approche pas de son Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Elle n'a point écouté la voix, elle n'a point reçu l'instruction, elle ne s'est point confiée en l'Éternel, elle ne s'est point approchée de son Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle n’écoute aucune voix, Elle n’a point égard à la correction, Elle ne se confie pas en l’Éternel, Elle ne s’approche pas de son Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle n'a pas obéi à la voix. Elle n'a pas accepté la correction. Elle ne s'est pas confiée au SEIGNEUR. Elle ne s'est pas approchée de son Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie hat auf keine Stimme gehört, keine Zucht angenommen; auf Jehova hat sie nicht vertraut, ihrem Gott sich nicht genaht.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie will nicht gehorchen noch sich züchtigen lassen; sie will auf den HERRN nicht trauen noch sich zu ihrem Gott halten.

German Textbibel ☆

Sie hört auf kein Gebot, noch nimmt sie Zucht an; auf Jahwe vertraut sie nicht, noch naht sie sich ihrem Gotte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie hat der Warnung nicht gehorcht, die Züchtigung nicht angenommen, nicht auf den HERRN vertraut, sich nicht zu ihrem Gott genaht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐκ εἰσήκουσε φωνῆς, οὐκ ἐδέξατο παιδείαν, ἐπὶ τῷ Κυρίῳ οὐκ ἐπεποίθει καὶ πρὸς τὸν Θεὸν αὐτῆς οὐκ ἤγγισεν.

Brenton Septuagint ☆

ἡ περιστερὰ οὐκ εἰσήκουσε φωνῆς· οὐκ ἐδέξατο παιδείαν, ἐπὶ τῷ Κυρίῳ οὐκ ἐπεποίθει, καὶ πρὸς τὸν Θεὸν αὐτῆς οὐκ ἤγγισεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pa t' koute Seyè a. Yo pa t' pran pinisyon Bondye a pou anyen. Yo pa t' mete konfyans yo nan Seyè a ankò, yo pa t' vin mande Bondye yo a konsèy ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole ia i hoolohe i ka leo, aole hoi i ae aku i ke aoia mai; Aole hoi ia i paulele ia Iehova, Aole ia i hookokoke aku i kona Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹ֤א שָֽׁמְעָה֙ בְּקֹ֔ול לֹ֥א לָקְחָ֖ה מוּסָ֑ר בַּֽיהוָה֙ לֹ֣א בָטָ֔חָה אֶל־אֱלֹהֶ֖יהָ לֹ֥א קָרֵֽבָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא שמעה בקול לא לקחה מוסר ביהוה לא בטחה אל אלהיה לא קרבה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ella non ha ascoltata la voce, non ha ricevuta correzione , non si è confidata nel Signore , non si è accostata al suo Dio.

Italian Riveduta Bible ☆

Essa non dà ascolto ad alcuna voce, non accetta correzione, non si confida nell’Eterno, non s’accosta al suo Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女は御声に従わず、戒めを受け入れなかった。主に信頼せず、自分の神に近づかなかった。

Korean Bible 1910 ☆

그가 명령을 듣지 아니하며 교훈을 받지 아니하며 여호와를 의뢰하지 아니하며 자기 하나님에게 가까이 나아가지 아니하였도다

Kosraean Bible ☆

El tuh tia porongo LEUM GOD, ku insewowo in eis kas in kaiyuk lal. El tia filiya lulalfongi lal in LEUM GOD, ku suk kasru sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

non audivit vocem, et non suscepit disciplinam; in Domino non est confisa, ad Deum suum non appropinquavit.

Old Persion Version Bible ☆

آواز را نمی شنود و تادیب را نمی پذیردو بر خداوند توکل نمی نماید و بر خدای خودتقرب نمی جوید.

World Portuguese Bible ☆

Ela não obedeceu à voz. Ela não recebeu correção. Ela não confiava em Yahweh. Ela não se aproximou de seu Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ela não ouve a voz, nem aceita o castigo; não confia no SENHOR, não se achega a seu Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ea nu a ascultat de acea voce; nu a primit disciplinarea; nu s-a încrezut în DOMNUL; nu s-a apropiat de Dumnezeul ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еа н-аскултэ де ничун глас, ну цине сяма де мустраре, ну се ынкреде ын Домнул, ну се апропие де Думнезеул сэу.

Russian Synodal Bible ☆

Не слушает голоса, не принимает наставления, на Господа не уповает, к Богу своему не приближается.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne sluša glas, ne prima nauk, ne uzda se u Gospoda, ne pristupa k Bogu svom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не слуша глас, не прима наук, не узда се у Господа, не приступа к Богу свом.

Mashi Bible ☆

Ntà mango càyumvîrhe ebinwa bya Nyakasane, ntà mango càyemire ihano, ntà mango càcîkubagire Nnâmahanga, ntà mango càyâkîre muli Nyamuzinda waco.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No escuchó la voz, ni recibió la disciplina: no se confió en Jehová, no se acercó á su Dios.

Spanish BLL ☆

No escuchó la voz ni aceptó la corrección. No confió en Yahvé; no se acercó a su Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

No escuchó la voz ni aceptó la corrección. No confió en Yahvé; no se acercó a su Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No le prestó atención a la voz, no aceptó ser corregida, no confió en el Señor, no se acercó a su Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No escucha la voz ni recibe la corrección, no confía en Yavé ni se acerca a su ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe ʻikai te ne talangofua ki he leʻo naʻe ʻikai ke maʻu ʻe ia ʻae akonaki; naʻe ʻikai ke falala ia kia Sihova; naʻe ʻikai te ne ʻunuʻunu atu ki hono ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не слухає воно голосу, не приймає науки, на Господа не вповає, до свого Бога й не приближується.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не слухає воно голосу, не приймає науки, на Господа не вповає, до свого Бога й не приближується.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nó không nghe lời; không chịu sửa dạy; không nhờ cậy Đức Giê-hô-va; không đến gần Đức Chúa Trời mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹ֤א שָֽׁמְעָה֙ בְּק֔וֹל לֹ֥א לָקְחָ֖ה מוּסָ֑ר בַּֽיהוָה֙ לֹ֣א בָטָ֔חָה אֶל־אֱלֹהֶ֖יהָ לֹ֥א קָרֵֽבָה׃