1 Chronicles 13:4

American Standard Version (1901) ☆

And all the assembly said that they would do so; for the thing was right in the eyes of all the people.

ASV Byzantine Text ☆

And all the assembly said that they would do so; for the thing was right in the eyes of all the people.

English Berean Standard Bible ☆

And because this proposal seemed right to all the people, the whole assembly agreed to it.

Bible in Basic English ☆

And all the people said they would do so, for it seemed right to them.

Brenton English Septuagint ☆

And all the congregation said that they would do thus; for the saying was right in the eyes of all the people.

Darby Translation ☆

And all the congregation said that they should do so; for the thing was right in the eyes of all the people.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all the multitude answered that it should be so: for the word pleased all the people.

Geneva Bible 1599 ☆

And all the Congregation answered, Let vs doe so: for the thing seemed good in the eyes of all the people.

Leeser Tanakh ☆

And all the congregation said that this should be done; for the king was right in the eyes of all the people.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And all the assembly said that they would do so; for the thing was right in the eyes of all the people.

King James Version ☆

And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.

King James Version + Apocrypha ☆

And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.

LXX2012 U. S. English ☆

And all the congregation said that they would do thus; for the saying was right in the eyes of all the people.

British English Septuagint 2012 ☆

And all the congregation said that they would do thus; for the saying was right in the eyes of all the people.

Majority Standard BIble ☆

And because this proposal seemed right to all the people, the whole assembly agreed to it.

Webster Bible ☆

And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.

Revised Version ☆

And all the assembly said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And all the congregation said that they would do thus; for the saying was right in the eyes of all the people.

World English Bible ☆

All the assembly said that they would do so, for the thing was right in the eyes of all the people.

World English Bible (Catholic) ☆

All the assembly said that they would do so, for the thing was right in the eyes of all the people.

World English Bible British Edition ☆

All the assembly said that they would do so, for the thing was right in the eyes of all the people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All the assembly said that they would do so, for the thing was right in the eyes of all the people.

World English Bible Classic ☆

All the assembly said that they would do so, for the thing was right in the eyes of all the people.

World English Bible Updated ☆

All the assembly said that they would do so, for the thing was right in the eyes of all the people.

World Messianic Bible ☆

All the assembly said that they would do so, for the thing was right in the eyes of all the people.

World Messianic Bible British Edition ☆

All the assembly said that they would do so, for the thing was right in the eyes of all the people.

Young's Literal Translation ☆

And all the assembly say to do so, for the thing is right in the eyes of all the people.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And kol HaKahal said that they would do so, for the thing was yashar in the eyes of kol HaAm.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ كُلُّ ٱلْجَمَاعَةِ بِأَنْ يَفْعَلُوا ذَلِكَ، لِأَنَّ ٱلْأَمْرَ حَسُنَ فِي أَعْيُنِ جَمِيعِ ٱلشَّعْبِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တို့​သည်​ဤ​အ​ကြံ​ကို​နှစ်​သက်​သ​ဖြင့် သ​ဘော​တူ​လက်​ခံ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

စည်းဝေးသော ပရိသတ် အပေါင်း တို့သည် နှစ်သက် သောကြောင့် ၊ အမိန့်တော်အတိုင်းပြု ပါမည်ဟု ဝန်ခံ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk boih mah amsoem, tiah poek o pongah, sak hanah rangpui mah naakrak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah hlangping boeih loh,” Ol he pilnam boeih kah mikhmuh ah a dueng coeng dongah saii ham om tangloeng,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah hlangping boeih loh,” Ol he pilnam boeih kah mikhmuh ah a dueng coeng dongah saii ham om tangloeng,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

全会众都说可以如此行；这事在众民眼中都看为好。

Chinese Union Version (traditional) ☆

全會眾都說可以如此行；這事在眾民眼中都看為好。

World Chinese Bible ☆

全会众都说要这样做，因为这事在众人眼中都看为正。

Croatian Bible ☆

Sav zbor odluči da se tako učini, jer je to bilo pravo u očima svega naroda.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řeklo všecko množství, aby se tak stalo; nebo líbila se ta věc všemu lidu.

Danish Bible 1931 ☆

Og hele Forsamlingen svarede, at det skulde man gøre, thi alt Folket fandt Forslaget rigtigt.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide de ganse gemeente, dat men alzo doen zou; want die zaak was recht in de ogen des gansen volks.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En daar heel het volk met dit voorstel instemde, besloten alle aanwezigen, dat men zo doen zou.

Esperanto Bible ☆

Kaj la tuta komunumo diris, ke oni tiel agu; ĉar la afero plaĉis al la tuta popolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et toute la congrégation dit qu’on fasse ainsi ; car la chose était bonne aux yeux de tout le peuple.

French Ostervald Bible ☆

Et toute l'assemblée décida de faire ainsi, car la chose fut approuvée par tout le peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Toute l’assemblée décida de faire ainsi, car la chose parut convenable à tout le peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

Toute l’assemblée décida d’agir ainsi, car cette proposition parut bonne à tout le peuple.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die ganze Versammlung sprach, daß man also tun sollte; denn die Sache war recht in den Augen des ganzen Volkes.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach die ganze Gemeinde, man sollte also tun; denn solches gefiel allem Volk wohl.

German Textbibel ☆

Da antwortete die ganze Volksgemeinde, man solle demgemäß thun, denn der Vorschlag war dem ganzen Volke recht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach die ganze Gemeinde, man solle also tun; denn solches gefiel allem Volke wohl.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε πᾶσα ἡ ἐκκλησία τοῦ ποιῆσαι οὕτως, ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε πᾶσα ἡ ἐκκλησία τοῦ ποιῆσαι οὕτως, ὅτι εὐθὺς ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout pèp la te dakò pou yo te fè sa, paske yo wè se te yon bon lide.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la ke anaina kanaka a pau, e hana lakou pela: no ka mea, he maikai ia mea imua o na kanaka a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּאמְר֥וּ כָֽל־הַקָּהָ֖ל לַעֲשֹׂ֣ות כֵּ֑ן כִּֽי־יָשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֥י כָל־הָעָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו כל הקהל לעשות כן כי ישר הדבר בעיני כל העם׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutta la raunanza disse che si facesse così; perciocchè la cosa piacque a tutto il popolo.

Italian Riveduta Bible ☆

E tutta la raunanza rispose che si facesse così giacché la cosa parve buona agli occhi di tutto il popolo.

Japanese Freedom Bible ☆

全会衆はそうしようと言った。この事がすべての民の目に正しく映ったからである。

Korean Bible 1910 ☆

뭇 백성이 이 일을 선히 여기므로 온 회중이 그대로 행하겠다 한지라

Kosraean Bible ☆

Mwet uh elos insewowo ac insese nu ke nunak se inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et respondit universa multitudo ut ita fieret: placuerat enim sermo omni populo.

Old Persion Version Bible ☆

و تمامي جماعت گفتند که:« چنين بکنيم.» زيرا که اين امر به نظر تمامي قوم پسند آمد.

World Portuguese Bible ☆

Toda a assembleia disse que faria assim, pois isso pareceu justo aos olhos de todo o povo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então toda a congregação disse que assim se fizesse, porque isso pareceu correto aos olhos de todo o povo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și întreaga adunare a spus că ar dori să facă astfel, căci lucrul era drept în ochii întregului popor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тоатэ адунаря а хотэрыт сэ факэ аша, кэч лукрул ачеста а пэрут бун ынтрегулуй попор.

Russian Synodal Bible ☆

И сказало все собрание: “да будет так”, потому что это дело всему народу казалось справедливым.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sav zbor reče da se tako učini, jer to bi po volji svemu narodu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А сав збор рече да се тако учини, јер то би по вољи свему народу.

Mashi Bible ☆

Abantu bàliho boshi bàbona oku kwo binali, bayêmêra.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo todo el congreso que se hiciese así, porque la cosa parecía bien á todo el pueblo.

Spanish BLL ☆

Toda la asamblea respondió que lo harían, porque la propuesta le pareció bien a todo el pueblo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Toda la asamblea dijo que lo harían, porque la propuesta era justa a los ojos de todo el pueblo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y todas las personas dijeron que lo harían, porque les parecía correcto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Toda la congregación dijo que se hiciera así, porque el asunto pareció bien a todo el pueblo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe he fakataha kotoa pē te nau fai ia: he naʻe matamata totonu ʻae meʻa ni ki he kakai kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказала вся громада: Нехай буде так! бо цї слова були до вподоби усїй громадї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказала вся громада: Нехай буде так! бо цї слова були до вподоби усїй громадї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cả hội chúng đều nói rằng nên làm như vậy; vì cả dân sự lấy lời ấy làm tốt lành.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּאמְר֥וּ כָֽל־הַקָּהָ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֑ן כִּֽי־יָשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֥י כָל־הָעָֽם׃