1 Chronicles 16:15

American Standard Version (1901) ☆

Remember his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,

ASV Byzantine Text ☆

Remember his covenant forever, The word which he commanded to a thousand generations,

English Berean Standard Bible ☆

Remember His covenant forever, the word He ordained for a thousand generations—

Bible in Basic English ☆

He has kept his agreement in mind for ever, the word which he gave for a thousand generations;

Brenton English Septuagint ☆

Let us remember his covenant for ever, his word which he commanded to a thousand generations,

Darby Translation ☆

Be ye ever mindful of his covenant, The word which he commanded to a thousand generations, —

Douay-Rheims 1899 ☆

Remember for ever his covenant: the word, which he commanded to a thousand generations.

Geneva Bible 1599 ☆

Remember his couenant for euer, and the worde, which hee commanded to a thousand generations:

Leeser Tanakh ☆

Remember ye for ever his covenant, the word which he hath commanded to the thousandth generation.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Remember His covenant for ever, the word which He commanded to a thousand generations;

King James Version ☆

Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

King James Version + Apocrypha ☆

Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Be ye mindful always of his covenant; The word which he commanded to a thousand generations;

LXX2012 U. S. English ☆

Let us remember his covenant for ever, his word which he commanded to a thousand generations,

British English Septuagint 2012 ☆

Let us remember his covenant for ever, his word which he commanded to a thousand generations,

Majority Standard BIble ☆

Remember His covenant forever, the word He ordained for a thousand generations—

Webster Bible ☆

Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

Revised Version ☆

Remember his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let us remember his covenant forever, His word which he commanded to a thousand generations,

World English Bible ☆

Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

World English Bible (Catholic) ☆

Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

World English Bible British Edition ☆

Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

World English Bible Classic ☆

Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

World English Bible Updated ☆

Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

World Messianic Bible ☆

Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

World Messianic Bible British Edition ☆

Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

Young's Literal Translation ☆

Remember ye to the age His covenant, The word He commanded — To a thousand generations,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Be ye mindful l'olam of His Brit; the davar which He commanded to an elef dor;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱذْكُرُوا إِلَى ٱلْأَبَدِ عَهْدَهُ، ٱلْكَلِمَةَ ٱلَّتِي أَوْصَى بِهَا إِلَى أَلْفِ جِيلٍ.

Burmese Common Language Bible vv. 15–16 ☆

ထာ​ဝ​စဉ်​တည်​မြဲ​စေ​ရန်​ကိုယ်​တော်​ပြု​တော် မူ​သော ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​တည်း​ဟူ​သော အာ​ဗြ​ဟံ​နှင့်​ကိုယ်​တော်​ပြု​တော်​မူ​သော ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဣ​ဇာက်​အား​ပေး​တော်​မူ​သော​က​တိ​တော် ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​မ​မေ့​မ​လျော့​ကြ​နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

-

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe a sak ih lokmaihaih to panoek poe moe, a paek ih lok to caanawk dung khoek to panoek;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A paipi te kumhal duela poek uh. Cadilcahma thawngkhat ham khaw ol a uen coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A paipi te kumhal duela poek uh. Cadilcahma thawngkhat ham khaw ol a uen coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们要记念他的约，直到永远； 他所吩咐的话，直到千代，

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們要記念他的約，直到永遠； 他所吩咐的話，直到千代，

World Chinese Bible ☆

要永远记念祂的约， 就是祂吩咐直到千代的话，

Croatian Bible ☆

Sjećajte se uvijek njegova Saveza, Riječi koju objavi tisući naraštaja;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Rozpomínejte se ustavičně na smlouvu jeho, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,

Danish Bible 1931 ☆

han ihukommer for evigt sin Pagt, i tusind Slægter sit Tilsagn,

Dutch Bible 1917 ☆

Gedenkt tot in der eeuwigheid Zijns verbonds, des woords, dat Hij ingesteld heeft tot in het duizendste geslacht;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij blijft zijn verbond voor eeuwig indachtig, En zijn belofte in duizend geslachten:

Esperanto Bible ☆

Memoru eterne Lian interligon, La vorton, kiun Li testamentis por mil generacioj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Souvenez-vous pour toujours de son alliance, de la parole qu’il commanda pour mille générations,

French Ostervald Bible ☆

Souvenez-vous toujours de son alliance, de sa promesse établie pour mille générations;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

French Free Holy Bible for the World ☆

Souvenez-vous pour toujours de son alliance, de la parole qu’il a commandée pour mille générations,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gedenket ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten hat, auf tausend Geschlechter hin,

German Luther Bible 1912 ☆

Gedenket ewiglich seines Bundes, was er verheißen hat in tausend Geschlechter,

German Textbibel ☆

Gedenket ewig seines Bundes, des Wortes, das er verordnet hat, auf tausend Geschlechter,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gedenket ewig an seinen Bund, an das Wort, welches er geboten hat auf tausend Geschlechter hin;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μνημονεύων εἰς αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς,

Brenton Septuagint ☆

Μνημονεύωμεν εἰς αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγον αὐτοῦ ὃν ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεὰς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Toujou chonje kontra li a. L'ap kenbe pwomès li pou tout tan tout tan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E malama mau oukou i kana berita, I ka olelo ana i kauoha mai ai i na hanauna he tausani;

Hebrew Masoretic OT ☆

זִכְר֤וּ לְעֹולָם֙ בְּרִיתֹ֔ו דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דֹּֽור׃

Modern Hebrew Bible ☆

זכרו לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃

Italian Diodati Bible ☆

Ricordatevi in perpetuo del suo patto, E in mille generazioni della parola ch'egli ha comandata;

Italian Riveduta Bible ☆

Ricordatevi in perpetuo del suo patto, della parola da lui data per mille generazioni,

Japanese Freedom Bible ☆

主の契約をとこしえに思い起こせ。 千代にわたって命じられた御言葉を。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 그 언약 곧 천대에 명하신 말씀을 영원히 기억할지어다

Kosraean Bible ☆

Nikmet mulkunla wuleang lun God, Su El orala tuh in oan ma pahtpat,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Recordamini in sempiternum pacti ejus: sermonis quem præcepit in mille generationes,

Old Persion Version Bible ☆

عهد او را بياد آوريد تا ابدالآباد، و کلامي را که به هزاران پشت فرموده است،

World Portuguese Bible ☆

Lembrem-se da sua aliança para sempre, da palavra que ele ordenou para mil gerações,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Lembrai-vos perpetuamente de seu pacto, e da palavra que ele mandou até mil gerações;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Amintiți-vă legământul său întotdeauna, cuvântul pe care l-a poruncit la o mie de generații.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Адучеци-вэ аминте тотдяуна де легэмынтул Сэу, де фэгэдуинцеле Луй, фэкуте пентру о мие де нямурь де оамень,

Russian Synodal Bible ☆

Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pamtite uvek zavet Njegov, reč koju je dao na hiljadu kolena.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Памтите увек завет Његов, реч коју је дао на хиљаду колена.

Mashi Bible ☆

Mukazikengera endagâno yâge ensiku zoshi, Akanwa kâge kabà kimâna kuhika oku maburhwa cihumbi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Haced memoria de su alianza perpetuamente, y de la palabra que él mandó en mil generaciones;

Spanish BLL ☆

Recuerden su pacto para siempre, la promesa que hizo para mil generaciones,

Spanish Free Bible for the World ☆

Acordaos siempre de su pacto, de la palabra que ordenó para mil generaciones,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ni aunque pasen mil generaciones se olvidará de las promesas de su pacto;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Acuérdense de su Pacto para siempre, De la Palabra que ordenó para 1.000 generaciones,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mou manatu maʻuaipē ki heʻene fuakava; ʻae folofola ko ia naʻa ne fekau ʻaki ki he toʻutangata ʻe afe;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khá nhớ đời đời sự giao ước Ngài, Và mạng lịnh Ngài đã định cho ngàn đời,

Hebrew OT (WLC) ☆

זִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙ בְּרִית֔וֹ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃