Psalms 44:17

American Standard Version (1901) ☆

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.

ASV Byzantine Text ☆

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.

English Berean Standard Bible ☆

All this has come upon us, though we have not forgotten You or betrayed Your covenant.

Bible in Basic English ☆

All this has come on us, but still we have kept you in our memory; and we have not been false to your word.

Brenton English Septuagint ☆

Instead of thy fathers children are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.

Darby Translation ☆

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely against thy covenant:

Douay-Rheims 1899 ☆

Instead of thy fathers, sons are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

All this is come vpon vs, yet doe wee not forget thee, neither deale wee falsly concerning thy couenant.

Noyes Bible ☆

All this hath come upon us; Yet have we not forgotten thee, Nor have we been false to thy covenant.

Leeser Tanakh ☆

(44:18) All this is come over us, yet have we not forgotten thee; nor have we dealt falsely by thy covenant;

JPS TaNaKH 1917 ☆

(44-18) All this is come upon us; yet have we not forgotten Thee, neither have we been false to Thy covenant.

King James Version ☆

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

King James Version + Apocrypha ☆

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

KJV Cambridge Paragraph ☆

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.

LXX2012 U. S. English ☆

They shall make mention of your name from generation to generation: therefore shall the nations give thanks to you for ever, even for ever and ever.

British English Septuagint 2012 ☆

They shall make mention of your name from generation to generation: therefore shall the nations give thanks to you for ever, even for ever and ever.

Majority Standard BIble ☆

All this has come upon us, though we have not forgotten You or betrayed Your covenant.

Webster Bible ☆

All this is come upon us; yet we have not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

All this has come upon us, yet we have not forgotten you nor falsely dealt with your covenant.

Open English Bible (US) ☆

All this has come upon us, yet we have not forgotten you nor falsely dealt with your covenant.

Revised Version ☆

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Instead of thy fathers children are born to thee: Thou shalt make them princes over all the earth.

World English Bible ☆

All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.

World English Bible (Catholic) ☆

All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.

World English Bible British Edition ☆

All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.

World English Bible Classic ☆

All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.

World English Bible Updated ☆

All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.

World Messianic Bible ☆

All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.

World Messianic Bible British Edition ☆

All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.

Young's Literal Translation ☆

All this met us, and we did not forget Thee, Nor have we dealt falsely in Thy covenant.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

At the voice of him that reproacheth and revileth; by reason of the oyev (enemy) and avenger.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَذَا كُلُّهُ جَاءَ عَلَيْنَا، وَمَا نَسِينَاكَ وَلَا خُنَّا فِي عَهْدِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပြု​တော် မူ​သော ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​ကို​မ​ချိုး​ဖောက်​ခဲ့​ကြ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​လည်း​မ​မေ့​လျော့​ခဲ့​ကြ​ပါ။ သို့​ပါ​လျက်​ဤ​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​များ​ကို​ကျွန်​တော် မျိုး​တို့ ခံ​ကြ​ရ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထို မျှ လောက်ခံရ သော်လည်း ၊ အကျွန်ုပ် တို့သည် ကိုယ်တော် ကို မ မေ့ မလျော့။ သစ္စာ တော်ကို မ ဖျက် ကြပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Todo este manmato guiya jame; lao ti manmalelefajam nu jago, ni ti manmatinasjam mandague ni y tratumo.

Asang Khongca Bible ☆

Hae hmuennawk boih kaicae nuiah phak; toe nang kang pahnet o ai, lok na maihaih doeh ka phrae o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He boeih loh kaimih taengah ha pai dae nang kan hnilh uh pawt tih na paipi dongah rhi ka lat uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He boeih loh kaimih taengah ha pai dae nang kan hnilh uh pawt tih na paipi dongah rhi ka lat uh moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这都临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這都臨到我們身上， 我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約。

World Chinese Bible ☆

这一切临到我们身上， 然而我们没有忘记你， 也没有背弃你的约。

Croatian Bible ☆

zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A to z příčiny řeči utrhajícího a hanějícího, z příčiny nepřítele a vymstívajícího se.

Danish Bible 1931 ☆

for spottende, hånende Tale, for Fjendens og den hævngerriges Blikke.

Dutch Bible 1917 ☆

(44:18) Dit alles is ons overkomen, nochtans hebben wij U niet vergeten, noch valselijk gehandeld tegen Uw verbond.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En dit alles trof ons, ofschoon wij U niet hebben vergeten, En uw Verbond niet hebben verbroken.

Esperanto Bible ☆

Ĉio tio trafis nin, sed ni Vin ne forgesis, Kaj ni ne perfidiĝis al Via interligo.

French: Bible J.N. Darby ☆

À cause de la voix de celui qui outrage et qui injurie, à cause de l’ennemi et du vengeur.

French Ostervald Bible ☆

Tout cela nous est arrivé; et cependant nous ne t'avons pas oublié, nous n'avons pas forfait à ton alliance.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A la voix de celui qui m’insulte et m’outrage, A la vue de l’ennemi et du vindicatif.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tout cela nous est arrivé, et pourtant nous ne t'avons pas oublié. Nous n'avons pas violé ton alliance.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dieses alles ist über uns gekommen, und wir haben deiner nicht vergessen, noch betrüglich gehandelt wider deinen Bund.

German Luther Bible 1912 ☆

Dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dein nicht vergessen noch untreu in deinem Bund gehandelt.

German Textbibel ☆

daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(044-18) Dieses alles ist über uns gekommen; und doch haben wir deiner nicht vergessen, noch deinen Bund gebrochen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγενήθησαν υἱοί σου· καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

Brenton Septuagint ☆

Ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγενήθησάν σοι υἱοὶ, καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(044:18) Wi, tout malè sa yo rive nou, men, nou pa janm bliye ou. Nou pa t' manke anyen nan kontra ou fè avèk nou an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua pau ia mea i ke kau mai maluna o makou, Aole hoi makou i hoopoina ia oe; Aole hoi i hoopunipuni makou ma kou berita.

Hebrew Masoretic OT ☆

מִ֭קֹּול מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י אֹ֝ויֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך׃

Italian Diodati Bible ☆

Tutto questo ci è avvenuto, e non però ti abbiamo dimenticato, E non ci siam portati dislealmente contro al tuo patto.

Italian Riveduta Bible ☆

Tutto questo ci è avvenuto. Eppure non t’abbiam dimenticato e non siamo stati infedeli al tuo patto.

Japanese Freedom Bible ☆

このすべてのことが私たちに降りかかったが、 それでも私たちはあなたを忘れなかった。 あなたの契約に背かなかった。

Korean Bible 1910 ☆

이 모든 일이 우리에게 임하였으나 우리가 주를 잊지 아니하며 주의 언약을 어기지 아니하였나이다

Kosraean Bible ☆

Ma inge nukewa sikyak nu sesr Kut finne tiana mulkinkomla Ku kunausla wulela su kom oakiya inmasrlosr ac kom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pro patribus tuis nati sunt tibi filii; constitues eos principes super omnem terram.

Old Persion Version Bible ☆

این همه بر ما واقع شد. اما تو را فراموش نکردیم و در عهد تو خیانت نورزیدیم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mepukat karoj lel do n kit er, ari jo, je jota kak monokela komui, de wia dip o n japwilim omui inau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mepukat karos lel dong kit er, ari so, se sota kak monokela komui, de wia dip ong sapwilim omui inau.

World Portuguese Bible ☆

Tudo isso veio sobre nós, contudo não nos esquecemos de você. Não fomos falsos com a sua aliança.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tudo isto veio sobre nós; porém não nos esquecemos de ti, nem traímos o teu pacto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Toate acestea au venit peste noi; totuși nu te-am uitat, nici nu ne-am purtat înșelător în legământul tău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тоате ачестя ни се ынтымплэ фэрэ ка ной сэ Те фи уйтат, фэрэ сэ фи кэлкат легэмынтул Тэу:

Russian Synodal Bible ☆

Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sve ovo snađe nas; ali ne zaboravismo Tebe, niti prestupismo zavet Tvoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Све ово снађе нас; али не заборависмо Тебе, нити преступисмо завет Твој.

Mashi Bible ☆

Ezo nshonyi zidwirhwe n’olya wakaz’injâcira n’okungayîsa, ye dwîrhe okwo omushombanyi, omubisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti; y no hemos faltado á tu pacto.

Spanish BLL ☆

Todo esto nos ha sucedido, aunque no te habíamos olvidado. No habíamos faltado a tu pacto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti; no hemos faltado a tu pacto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todo esto ha venido sobre nosotros, pero aún así te hemos mantenido en nuestra memoria; y no hemos faltado a tu pacto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todo esto nos vino, Pero no nos olvidamos de Ti, Ni fuimos infieles a tu Pacto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo hoko ʻae meʻa ni kotoa pē kiate kimautolu; ka naʻe ʻikai te mau fakangalongaloʻi koe, pea naʻe ʻikai te mau fai kākā ʻi hoʻo fuakava.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се все впало на нас, та ми не забули тебе, і не спроневірились завіту твому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се все впало на нас, та ми не забули тебе, і не спроневірились завіту твому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mọi điều ấy đã xảy đến cho chúng tôi; song chúng tôi nào quên Chúa. Cũng không bội nghịch giao ước của Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃