Psalms 44:17

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.

ASV Byzantine Text

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.

Asang Khongca Bible

Hae hmuennawk boih kaicae nuiah phak; toe nang kang pahnet o ai, lok na maihaih doeh ka phrae o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He boeih loh kaimih taengah ha pai dae nang kan hnilh uh pawt tih na paipi dongah rhi ka lat uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He boeih loh kaimih taengah ha pai dae nang kan hnilh uh pawt tih na paipi dongah rhi ka lat uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ua pau ia mea i ke kau mai maluna o makou, Aole hoi makou i hoopoina ia oe; Aole hoi i hoopunipuni makou ma kou berita.

English Berean Standard Bible

All this has come upon us, though we have not forgotten You or betrayed Your covenant.

Haitian Creole Bible 1985

(044:18) Wi, tout malè sa yo rive nou, men, nou pa janm bliye ou. Nou pa t' manke anyen nan kontra ou fè avèk nou an.

Clementine Vulgate 1598

Pro patribus tuis nati sunt tibi filii; constitues eos principes super omnem terram.

Bible in Basic English

All this has come on us, but still we have kept you in our memory; and we have not been false to your word.

French: Bible J.N. Darby

À cause de la voix de celui qui outrage et qui injurie, à cause de l’ennemi et du vengeur.

Czech Kralická Bible 1613

A to z příčiny řeči utrhajícího a hanějícího, z příčiny nepřítele a vymstívajícího se.

Kosraean Bible

Ma inge nukewa sikyak nu sesr Kut finne tiana mulkinkomla Ku kunausla wulela su kom oakiya inmasrlosr ac kom.

World Portuguese Bible

Tudo isso veio sobre nós, contudo não nos esquecemos de você. Não fomos falsos com a sua aliança.

Romanian BTF Bible

Toate acestea au venit peste noi; totuși nu te-am uitat, nici nu ne-am purtat înșelător în legământul tău.

Brenton English Septuagint

Instead of thy fathers children are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်ကိုယ်တော်ရှင်ပြုတော် မူသော ပဋိညာဉ်တော်ကိုမချိုးဖောက်ခဲ့ကြပါ။ ကိုယ်တော်ရှင်အားလည်းမမေ့လျော့ခဲ့ကြပါ။ သို့ပါလျက်ဤဆင်းရဲဒုက္ခများကိုကျွန်တော် မျိုးတို့ ခံကြရပါ၏။

Darby Translation

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely against thy covenant:

German Unrevised Elberfelder Bible

Dieses alles ist über uns gekommen, und wir haben deiner nicht vergessen, noch betrüglich gehandelt wider deinen Bund.

Dutch Bible 1917

(44:18) Dit alles is ons overkomen, nochtans hebben wij U niet vergeten, noch valselijk gehandeld tegen Uw verbond.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En dit alles trof ons, ofschoon wij U niet hebben vergeten, En uw Verbond niet hebben verbroken.

Italian Diodati Bible

Tutto questo ci è avvenuto, e non però ti abbiamo dimenticato, E non ci siam portati dislealmente contro al tuo patto.

Douay-Rheims 1899

Instead of thy fathers, sons are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.

Geneva Bible 1599

All this is come vpon vs, yet doe wee not forget thee, neither deale wee falsly concerning thy couenant.

Noyes Bible

All this hath come upon us; Yet have we not forgotten thee, Nor have we been false to thy covenant.

Danish Bible 1931

for spottende, hånende Tale, for Fjendens og den hævngerriges Blikke.

Leeser Tanakh

(44:18) All this is come over us, yet have we not forgotten thee; nor have we dealt falsely by thy covenant;

JPS TaNaKH 1917

(44-18) All this is come upon us; yet have we not forgotten Thee, neither have we been false to Thy covenant.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat karoj lel do n kit er, ari jo, je jota kak monokela komui, de wia dip o n japwilim omui inau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat karos lel dong kit er, ari so, se sota kak monokela komui, de wia dip ong sapwilim omui inau.

King James Version

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

King James Version + Apocrypha

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

Vietnamese Bible 1923

Mọi điều ấy đã xảy đến cho chúng tôi; song chúng tôi nào quên Chúa. Cũng không bội nghịch giao ước của Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.

Revised West Version

Kuo hoko ʻae meʻa ni kotoa pē kiate kimautolu; ka naʻe ʻikai te mau fakangalongaloʻi koe, pea naʻe ʻikai te mau fai kākā ʻi hoʻo fuakava.

French Ostervald Bible

Tout cela nous est arrivé; et cependant nous ne t'avons pas oublié, nous n'avons pas forfait à ton alliance.

Esperanto Bible

Ĉio tio trafis nin, sed ni Vin ne forgesis, Kaj ni ne perfidiĝis al Via interligo.

French Louis Segond 1910 Bible

A la voix de celui qui m’insulte et m’outrage, A la vue de l’ennemi et du vindicatif.

German Luther Bible 1912

Dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dein nicht vergessen noch untreu in deinem Bund gehandelt.

LXX2012 U. S. English

They shall make mention of your name from generation to generation: therefore shall the nations give thanks to you for ever, even for ever and ever.

British English Septuagint 2012

They shall make mention of your name from generation to generation: therefore shall the nations give thanks to you for ever, even for ever and ever.

Majority Standard BIble

All this has come upon us, though we have not forgotten You or betrayed Your covenant.

Webster Bible

All this is come upon us; yet we have not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

Open English Bible (Commonwealth)

All this has come upon us, yet we have not forgotten you nor falsely dealt with your covenant.

Open English Bible (US)

All this has come upon us, yet we have not forgotten you nor falsely dealt with your covenant.

Revised Version

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

Italian Riveduta Bible

Tutto questo ci è avvenuto. Eppure non t’abbiam dimenticato e non siamo stati infedeli al tuo patto.

French Free Holy Bible for the World

Tout cela nous est arrivé, et pourtant nous ne t'avons pas oublié. Nous n'avons pas violé ton alliance.

Reina Valera 1909

Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti; y no hemos faltado á tu pacto.

Spanish BLL

Todo esto nos ha sucedido, aunque no te habíamos olvidado. No habíamos faltado a tu pacto.

Spanish Free Bible for the World

Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti; no hemos faltado a tu pacto.

Croatian Bible

zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina.

Serbian DK Bible (Latin)

Sve ovo snađe nas; ali ne zaboravismo Tebe, niti prestupismo zavet Tvoj.

German Textbibel

daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.

Updated Brenton English Septuagint

Instead of thy fathers children are born to thee: Thou shalt make them princes over all the earth.