1 Chronicles 16:43

American Standard Version (1901) ☆

And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

ASV Byzantine Text ☆

And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

English Berean Standard Bible ☆

Then all the people departed for their homes, and David returned home to bless his household.

Bible in Basic English ☆

And all the people went away, every man to his house; and David went back to give a blessing to his family.

Brenton English Septuagint ☆

And all the people went every one to his home: and David returned to bless his house.

Darby Translation ☆

And all the people departed every one to his house; and David returned to bless his household.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all the people returned to their houses: and David to bless also his own house.

Geneva Bible 1599 ☆

And all the people departed, euerie man to his house: and Dauid returned to blesse his house.

Leeser Tanakh ☆

And all the people went every man to his house; and David turned about to bless his house.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And all the people departed every man to his house; and David returned to bless his house.

King James Version ☆

And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

King James Version + Apocrypha ☆

And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

LXX2012 U. S. English ☆

And all the people went every one to his home: and David returned to bless his house.

British English Septuagint 2012 ☆

And all the people went every one to his home: and David returned to bless his house.

Majority Standard BIble ☆

Then all the people departed for their homes, and David returned home to bless his household.

Webster Bible ☆

And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

Revised Version ☆

And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And all the people went every one to his home: and David returned to bless his house.

World English Bible ☆

All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.

World English Bible (Catholic) ☆

All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.

World English Bible British Edition ☆

All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.

World English Bible Classic ☆

All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.

World English Bible Updated ☆

All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.

World Messianic Bible ☆

All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.

World Messianic Bible British Edition ☆

All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.

Young's Literal Translation ☆

And all the people go, each to his house, and David turneth round to bless his house.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And kol haAm departed every ish to his bais; and Dovid returned to bless his bais.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ ٱنْطَلَقَ كُلُّ ٱلشَّعْبِ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى بَيْتِهِ، وَرَجَعَ دَاوُدُ لِيُبَارِكَ بَيْتَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​နောက်​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​၏​အိမ် အ​သီး​သီး​သို့​ပြန်​သွား​ကြ​၏။ ဒါ​ဝိဒ်​မင်း သည်​လည်း​မိ​မိ​၏​အိမ်​ထောင်​စု​သား​တို့​ထံ သို့​ပြန်​သွား​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက်မှ လူ အပေါင်း တို့သည် မိမိ တို့နေရာ သို့ ပြန်သွား ကြ၏။ ဒါဝိဒ် သည်လည်း နန်းတော် သားတို့ကို ကောင်းကြီး ပေးခြင်းငှါ သွား တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah kaminawk boih angmacae im ah amlaem o; to tiah David doeh angmah ih imthung takoh tahamhoihaih paek hanah amlaem toeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah pilnam boeih te amah im la rhip cet uh tih David khaw a imkhui te yoethen paek hamla mael van.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah pilnam boeih te amah im la rhip cet uh tih David khaw a imkhui te yoethen paek hamla mael van.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是众民各归各家； 大卫也回去为家眷祝福。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是眾民各歸各家； 大衛也回去為家眷祝福。

World Chinese Bible ☆

众民各归各家；大卫也回去为他的家祝福。

Croatian Bible ☆

Tada se razišao sav narod, svatko svojoj kući; a David se vratio da blagoslovi svoj dvor.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak rozešel se všecken lid, jeden každý do domu svého; David též navrátil se, aby požehnání dal domu svému.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå gik alt Folket hver til sit, og David vendte hjem for at velsigne sit Hus.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo toog het ganse volk henen, een iegelijk in zijn huis; en David keerde zich, om zijn huis te gaan zegenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna ging heel het volk naar huis, en David keerde terug, om zijn gezin te begroeten.

Esperanto Bible ☆

Kaj la tuta popolo disiris ĉiu en sian domon; kaj David iris returne, por beni sian domon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tout le peuple s’en alla, chacun en sa maison ; et David s’en retourna pour bénir sa maison.

French Ostervald Bible ☆

Puis tout le peuple s'en alla, chacun dans sa maison; David aussi s'en retourna pour bénir sa maison.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tout le peuple s’en alla chacun dans sa maison, et David s’en retourna pour bénir sa maison.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tout le peuple s’en alla, chacun dans sa maison ; et David s’en retourna pour bénir sa maison.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das ganze Volk ging hin, ein jeder nach seinem Hause; und David wandte sich, um sein Haus zu segnen.

German Luther Bible 1912 ☆

Also zog alles Volk heim, ein jeglicher in sein Haus; und David kehrte auch heim, sein Haus zu grüßen.

German Textbibel ☆

Darauf ging jedermann im Volke heim. David aber wandte sich, um seine Familie zu begrüßen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ging alles Volk hin, ein jeder in sein Haus; und auch David wandte sich, sein Haus zu segnen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπορεύθη πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψε Δαυὶδ τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπορεύθη πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψε Δαυὶδ τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, tout pèp la tounen lakay yo. David tounen lakay li tou pou l' beni fanmi pa l' tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele aku la na kanaka a pau o kela kanaka keia kanaka i kona hale iho: a hoi hou aku la o Davida e hoomaikai i ko ka hale ona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּלְכ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אִ֣ישׁ לְבֵיתֹ֑ו וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְבָרֵ֥ךְ אֶת־בֵּיתֹֽו׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

וילכו כל העם איש לביתו ויסב דויד לברך את ביתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi tutto il popolo se ne andò, ciascuno a casa sua. E Davide se ne ritornò per benedire la casa sua.

Italian Riveduta Bible ☆

Tutto il popolo se ne andò, ciascuno a casa sua, e Davide se ne ritornò per benedire la propria casa.

Japanese Freedom Bible ☆

すべての民はそれぞれ自分の家へ去って行き、ダビデも自分の家族を祝福するために帰って行った。

Korean Bible 1910 ☆

이에 뭇 백성은 각각 그 집으로 돌아가고 다윗도 자기 집을 위하여 축복하려고 돌아갔더라

Kosraean Bible ☆

Na mwet nukewa folokla nu acn selos, ac David el folokla pac nu acn sel nu yurin sou lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Reversusque est omnis populus in domum suam: et David, ut benediceret etiam domui suæ.

Old Persion Version Bible ☆

پس تمامي قوم هر يکي به خانه خود رفتند، اما داود برگشت تا خانه خود را تبرک نمايد.

World Portuguese Bible ☆

Todo o povo partiu, cada um para a sua casa; e Davi voltou para abençoar a sua casa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E todo o povo se foi cada um a sua casa; e Davi se voltou para abençoar sua casa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și tot poporul a plecat, fiecare om la casa lui, iar David s-a întors să binecuvânteze casa lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тот попорул с-а дус фиекаре ла каса луй ши Давид с-а ынторс сэ-шь бинекувынтезе каса.

Russian Synodal Bible ☆

И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom se raziđe sav narod, svak svojoj kući, a David se vrati da blagoslovi dom svoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом се разиђе сав народ, свак својој кући, а Давид се врати да благослови дом свој.

Mashi Bible ☆

Cazînda ngasi muguma ashubira emwâge. Daudi naye ashubira emwâge agendisuhira ab’aha mwâge obwangà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y todo el pueblo se fué cada uno á su casa; y David se volvió para bendecir su casa.

Spanish BLL ☆

Después, todo el pueblo regresó a sus casas, y David se fue a bendecir a su propia familia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Todo el pueblo se fue, cada uno a su casa; y David regresó para bendecir a su familia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y todo el pueblo se fue, cada uno a su casa; y David volvió para dar una bendición a su familia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todo el pueblo salió cada uno a su casa. David volvió para bendecir su casa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu ʻae kakai, ko e tangata taki taha ki hono fale ʻoʻona: pea naʻe ʻalu foki ʻa Tevita ke ne tāpuakiʻi ʻa hono fale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І пійшов увесь народ, кожний у свою домівку; вернувся й Давид, щоб поблагословити дім свій.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І пійшов увесь народ, кожний у свою домівку; вернувся й Давид, щоб поблагословити дім свій.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cả dân sự đều đi, mỗi người trở về nhà mình; còn Đa-vít trở về đặng chúc phước cho nhà người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּלְכ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אִ֣ישׁ לְבֵית֑וֹ וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְבָרֵ֥ךְ אֶת־בֵּיתֽוֹ׃ פ