1 Chronicles 2:44

American Standard Version (1901) ☆

And Shema begat Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begat Shammai.

ASV Byzantine Text ☆

And Shema begat Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begat Shammai.

English Berean Standard Bible ☆

Shema was the father of Raham the father of Jorkeam, and Rekem was the father of Shammai.

Bible in Basic English ☆

And Shema was the father of Raham, the father of Jorkeam, and Rekem was the father of Shammai.

Brenton English Septuagint ☆

And Samaa begot Raem the father of Jeclan: and Jeclan begot Samai.

Darby Translation ☆

And Shema begot Raham, the father of Jorkeam. And Rekem begot Shammai;

Douay-Rheims 1899 ☆

And Samma beget Raham, the father of Jercaam, and Recem beget Sammai.

Geneva Bible 1599 ☆

And Shema begate Raham the father of Iorkoam: and Rekem begate Shammai.

Leeser Tanakh ☆

And Shema' begat Racham, the father of Jorke'am; and Rekem begat Shammai.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Shema begot Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begot Shammai.

King James Version ☆

And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

King James Version + Apocrypha ☆

And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

LXX2012 U. S. English ☆

And Samaa begot Raem the father of Jeclan: and Jeclan begot Samai.

British English Septuagint 2012 ☆

And Samaa begot Raem the father of Jeclan: and Jeclan begot Samai.

Majority Standard BIble ☆

Shema was the father of Raham the father of Jorkeam, and Rekem was the father of Shammai.

Webster Bible ☆

And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

Revised Version ☆

And Shema begat Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begat Shammai.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Shema begot Raham the father of Jorkeam: and Jorkeam begot Shammai.

World English Bible ☆

Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

World English Bible (Catholic) ☆

Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

World English Bible British Edition ☆

Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

World English Bible Classic ☆

Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

World English Bible Updated ☆

Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

World Messianic Bible ☆

Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

World Messianic Bible British Edition ☆

Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

Young's Literal Translation ☆

And Shema begat Raham father of Jorkoam, and Rekem begat Shammai.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Shema fathered Racham avi Yorko'am; and Rekem fathered Shammai.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَشَامَعُ وَلَدَ رَاقَمَ أَبَا يَرُقْعَامَ. وَرَاقَمُ وَلَدَ شَمَّايَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရှေ​မ​၏​သား​သည်​ရာ​ဟံ၊ ရာ​ဟံ​၏​သား​မှာ ယော်​ကောင်​ဖြစ်​၏။ ရှေ​မ​၏​ညီ​ဖြစ်​သူ​ရေ​ကင် ၏​သား​သည်​ရှမ္မဲ၊-

Judson Burmese Bible ☆

ရှေမ သား ကားရာဟံ ၊ ရာဟံသားယော်ကောင် တည်း။ ရေကင် သား ကား ရှမ္မဲ၊

Asang Khongca Bible ☆

Shema mah Raham to sak moe, Raham mah Jorkeam to sak; Rekem mah Shammai to sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Shema loh Jorkeam napa Raham a sak tih Rekem loh Shammai a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Shema loh Jorkeam napa Raham a sak tih Rekem loh Shammai a sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

示玛生 拉含，是 约干之祖。 利肯生 沙买。

Chinese Union Version (traditional) ☆

示瑪生 拉含，是 約干之祖。 利肯生 沙買。

World Chinese Bible ☆

示玛生拉含；拉含是约干之父。利肯生沙买。

Croatian Bible ☆

Šema rodi Rahama, oca Jorkoamova, a Rekem rodi Šamaja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Sema pak zplodil Rachama otce Jorkeamova, a Rekem zplodil Sammaie.

Danish Bible 1931 ☆

Sjema avlede Raham, der var Fader til Jorkeam. Rekem avlede Sjammaj.

Dutch Bible 1917 ☆

Sema nu gewon Raham, den vader van Jorkeam, en Rekem gewon Sammai.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Sjéma verwekte Rácham, den vader van Jorkeam; Rékem verwekte Sjammai.

Esperanto Bible ☆

Ŝema naskigis Raĥamon, fondinton de Jorkeam; kaj Rekem naskigis Ŝamajon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Shéma engendra Rakham, père de Jorkeam. Et Rékem engendra Shammaï ;

French Ostervald Bible ☆

Shéma engendra Racham, père de Jorkéam; et Rékem engendra Shammaï.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.

French Free Holy Bible for the World ☆

Schéma engendra Racham, père de Jorkeam ; et Rékem engendra Schammaï.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Schema zeugte Racham, den Vater Jorkeams, und Rekem zeugte Schammai.

German Luther Bible 1912 ☆

Sama aber zeugte Raham, den Vater Jorkeams. Rekem zeugte Sammai.

German Textbibel ☆

Sema erzeugte Raham, den Vater Jorkeams, und Rekem erzeugte Sammai.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Schema zeugte Racham, den Vater Jorkeams, und Rekem zeugte Schammai.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ Σαμαὰ ἐγέννησε τὸν Ραὲμ πατέρα Ἰεκλάν, καὶ Ἰεκλὰν ἐγέννησε τὸν Σαμαΐ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ Σαμαὰ ἐγέννησε τὸν Ῥαὲμ πατέρα Ἰεκλὰν, καὶ Ἰεκλὰν ἐγέννησε τὸν Σαμαΐ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chema te papa Raam ki te papa Jòkeam. Rekèm te papa Chamayi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Na Sema o Rahama ka makuakane o Iorekoama; na Rekema hoi o Samai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשֶׁ֣מַע הֹולִ֔יד אֶת־רַ֖חַם אֲבִ֣י יָרְקֳעָ֑ם וְרֶ֖קֶם הֹולִ֥יד אֶת־שַׁמָּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושמע הוליד את רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את שמי׃

Italian Diodati Bible ☆

E Sema generò Raham, padre di Iorcheam; e Rechem generò Sammai. E il figliuolo di Sammai fu Maon;

Italian Riveduta Bible ☆

Scema generò Raham, padre di Jorkeam, Rekem generò Shammai.

Japanese Freedom Bible ☆

シェマはヨルケアムの父ラハムの父となった。レケムはシャマイの父となった。

Korean Bible 1910 ☆

삼매의 아들은 마온이라 마온은 벳술의 아비며

Kosraean Bible ☆

Shema pa papa tumal Raham, ac papa matu tumal Jorkeam. Rekem, tamulel lal Shema, pa papa tumal Shammai,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Samma autem genuit Raham, patrem Jercaam, et Recem genuit Sammai.

Old Persion Version Bible ☆

و شامَع راحَم پدر يرقَعام راآورد و راقَم شَمّاي را آورد.

World Portuguese Bible ☆

Sema gerou Raão, pai de Jorqueão; e Requém gerou Samai.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Sema gerou a Raão, pai de Jorqueão; e Requém gerou a Samai.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Șema a născut pe Raham, tatăl lui Iorcheam; și Rechem a născut pe Șamai.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Шема а нэскут пе Рахам, татэл луй Иоркеам. Рекем а нэскут пе Шамай.

Russian Synodal Bible ☆

Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Sema rodi Rama oca Jorkoamovog; a Rekem rodi Samaja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Сема роди Рама оца Јоркоамовог; а Рекем роди Самаја.

Mashi Bible ☆

Shema aburha Rahamu, naye Rahamu aburha Yorkowamu. Rekemi anaciburha Shamayi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Sema engendró á Raham, padre de Jorcaam; y Recem engendró á Sammai.

Spanish BLL ☆

Sema fue padre de Raham, padre de Jorkeam; y Requem fue padre de Samai.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sema engendró a Raham, padre de Jorkeam; y Requem engendró a Samai.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Sema fue el padre de Raham, el padre de Jorcoam, y Requem fue el padre de Samai.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sema engendró a Raham, padre de Jorcoam, y Requem engendró a Samai.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tupu ʻia Sema ʻa Leami ko e tamai ʻa Sokoami; pea naʻe tupu ʻia Likemi ʻa Samei.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Від Шема народився Рахам, Йоркеамів батько, а від Рекема народився Шаммай;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Від Шема народився Рахам, Йоркеамів батько, а від Рекема народився Шаммай;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sê-ma sanh Ra-cham, là tổ phụ của Giô-kê-am; còn Rê-kem sanh Sa-mai.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשֶׁ֣מַע הוֹלִ֔יד אֶת־רַ֖חַם אֲבִ֣י יָרְקֳעָ֑ם וְרֶ֖קֶם הוֹלִ֥יד אֶת־שַׁמָּֽי׃