1 Chronicles 26:27

American Standard Version (1901) ☆

Out of the spoil won in battles did they dedicate to repair the house of Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

Out of the spoil won in battles did they dedicate to repair the house of Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

They had dedicated some of the plunder from their battles to the repair of the house of the LORD.

Bible in Basic English ☆

From the goods taken in war, they gave, as a holy offering, materials for the building of the house of the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

things which he took out of cities and from the spoils, and consecrated some of them, so that the building of the house of God should not want supplies;

Darby Translation ☆

(from the wars and out of the spoils had they dedicated [them], to maintain the house of Jehovah),

Douay-Rheims 1899 ☆

Out of the wars, and the spoils won in battles, which they had consecrated to the building and furniture of the temple of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

(For of the battels and of the spoyles they did dedicate to maintaine the house of the Lord)

Leeser Tanakh ☆

Out of the wars, and out of the booty did they sanctify to maintain the house of the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Out of the spoil won in battles did they dedicate to repair the house of the LORD.

King James Version ☆

Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

things which he took out of cities and from the spoils, and consecrated some of them, so that the building of the house of God should not lack supplies;

British English Septuagint 2012 ☆

things which he took out of cities and from the spoils, and consecrated some of them, so that the building of the house of God should not lack supplies;

Majority Standard BIble ☆

They had dedicated some of the plunder from their battles to the repair of the house of the LORD.

Webster Bible ☆

Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.

Revised Version ☆

Out of the spoil won in battles did they dedicate to repair the house of the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

things which he took out of cities and from the spoils, and consecrated some of them, so that the building of the house of God should not want supplies;

World English Bible ☆

They dedicated some of the plunder won in battles to repair the LORD’s house.

World English Bible (Catholic) ☆

They dedicated some of the plunder won in battles to repair the LORD’s house.

World English Bible British Edition ☆

They dedicated some of the plunder won in battles to repair the LORD’s house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They dedicated some of the plunder won in battles to repair the LORD’s house.

World English Bible Classic ☆

They dedicated some of the plunder won in battles to repair Yahweh’s house.

World English Bible Updated ☆

They dedicated some of the plunder won in battles to repair the LORD’s house.

World Messianic Bible ☆

They dedicated some of the plunder won in battles to repair the LORD’s house.

World Messianic Bible British Edition ☆

They dedicated some of the plunder won in battles to repair the LORD’s house.

Young's Literal Translation ☆

from the battles, even from the spoil they sanctified to strengthen the house of Jehovah;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Out of the plunder won in battles did they dedicate as kadosh to maintain the Beis Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنَ ٱلْحُرُوبِ وَمِنَ ٱلْغَنَائِمِ قَدَّسُوا لِتَشْدِيدِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​စစ်​ပွဲ​မှ​တိုက်​ရာ​ပါ​ပစ္စည်း​အ​ချို့ ကို​ယူ​၍ ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​အ​သုံး​ပြု​ရန် ဆက်​ကပ်​ကြ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမင်းတို့သည် စစ် တိုက် ၍ရသောဥစ္စာတို့ကို မသိမ်း၊ ထာဝရဘုရား ၏ အိမ် တော်ကို ပြုစု ခြင်းငှါ ပူဇော် တတ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Misatuk naah lak o ih hmuenmaenawk to Angraeng im pathoep hanah paek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Caemtloek lamkah neh kutbuem dong lamkah khaw BOEIPA im a duel vaengkah hamla a ciim uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Caemtloek lamkah neh kutbuem dong lamkah khaw BOEIPA im a duel vaengkah hamla a ciim uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们将争战时所夺的财物分别为圣，以备修造耶和华的殿。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們將爭戰時所奪的財物分別為聖，以備修造耶和華的殿。

World Chinese Bible ☆

他们把战争中夺得的一些掠物分别为圣，用来修缮耶和华的殿。

Croatian Bible ☆

Posvetili su dio ratnog plijena da se bolje ojača Jahvin Dom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo z bojů a z kořistí obětovávali k opravě domu Hospodinova,

Danish Bible 1931 ☆

de havde helliget dem af Krigsbyttet til Hjælp ved Bygningen at HERRENS Hus -

Dutch Bible 1917 ☆

Van de krijgen en van den buit hadden zij het geheiligd, om het huis des HEEREN te onderhouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en die ze uit de oorlogsbuit als heilige gave hadden afgezonderd, om er het huis van Jahweh mee te verrijken.

Esperanto Bible ☆

El la militoj kaj el la militakiraĵoj ili konsekris partojn, por subteni la domon de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

qu’ils avaient consacrées, des guerres et du butin, pour l’entretien de la maison de l’ Éternel ;

French Ostervald Bible ☆

C'était sur les guerres et sur le butin qu'ils les avaient consacrées, pour l'entretien de la maison de l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

c’était sur le butin pris à la guerre qu’ils les avaient consacrées pour l’entretien de la maison de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils avaient consacré une partie du butin pris dans les batailles à l’entretien de la maison du SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

von den Kriegen und von der Beute hatten sie sie geheiligt zur Unterhaltung des Hauses Jehovas;

German Luther Bible 1912 ☆

(Von Krieg und Raub hatten sie es geheiligt, zu bessern das Haus des HERRN.)

German Textbibel ☆

(von den Kriegen her und von der Beute hatten sie sie geweiht, um den Tempel Jahwes zu unterstützen),

German Schlachter Bible 1951 ☆

von den Kriegen und von der Beute hatten sie sie geweiht, um das Haus des HERRN zu unterstützen,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἃ ἔλαβεν ἐκ πόλεων καὶ ἐκ τῶν λαφύρων καὶ ἡγίασεν ἀπ᾿ αὐτῶν τοῦ μὴ καθυστερῆσαι τὴν οἰκοδομὴν τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ,

Brenton Septuagint ☆

ἃ ἔλαβεν ἐκ πόλεων καὶ ἐκ τῶν λαφύρων, καὶ ἡγίασεν ἀπʼ αὐτῶν τοῦ μὴ καθυστερῆσαι τὴν οἰκοδομὴν τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan bagay yo te pran nan lagè, yo te mete kèk ladan yo apa pou fè Tanp lan pi bèl.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No na waiwaipio i pio i na kaua, ka lakou i hoolaa ai, e kokua i ka hale o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

מִן־הַמִּלְחָמֹ֥ות וּמִן־הַשָּׁלָ֖ל הִקְדִּ֑ישׁוּ לְחַזֵּ֖ק לְבֵ֥ית יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

מן המלחמות ומן השלל הקדישו לחזק לבית יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

avendole consacrate delle guerre, e delle spoglie, per riparar la Casa del Signore;

Italian Riveduta Bible ☆

(prelevandole dal bottino di guerra per il mantenimento della casa dell’Eterno),

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは戦いで得た略奪品の一部を、主の家の修理のために聖別した。

Korean Bible 1910 ☆

저희가 싸울 때에 노략하여 얻은 물건 중에서 구별하여 드려 여호와의 전을 중수하게 한 것이며

Kosraean Bible ☆

Mwet inge elos usla kutu ma wap ma elos sruokya ke mweun, ac kisakunang tuh in orekmakinyuk ke Tempul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

de bellis et manubiis præliorum, quæ consecraverant ad instaurationem et supellectilem templi Domini.

Old Persion Version Bible ☆

از جنگها و غنيمت ها وقف کردند تا خانه خداوند را تعمير نمايند.

World Portuguese Bible ☆

Eles consagraram parte dos despojos ganhos em batalhas para reparar a casa do SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

De o que haviam consagrado das guerras e dos despojos, para reparar a casa do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

O parte din prăzile câștigate în bătălii le-au dedicat pentru a întreține casa DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дин прада луатэ ла рэзбой пентру ынтрецинеря Касей Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Из завоеваний и из добыч они посвящали на поддержание дома Господня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

od ratova i od plena posvetiše da se opravi dom Gospodnji;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

од ратова и од плена посветише да се оправи дом Господњи;

Mashi Bible ☆

Bâli bababerwiremwo ecigabi c’okukâshîbirira enyumpa ya Nyakasane,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De lo que habían consagrado de las guerras y de los despojos, para reparar la casa de Jehová.

Spanish BLL ☆

Ellos dedicaban una parte del botín de guerra para el mantenimiento del templo de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dedicaron parte del botín ganado en las batallas para el mantenimiento de la casa de Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

De los bienes tomados en la guerra, dieron, como una ofrenda sagrada, materiales para la construcción de la casa del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

consagraron de las guerras y del botín para el mantenimiento de la Casa de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa nau faʻa fakatapui mei he koloa naʻe maʻu ʻi he ngaahi tau, ke tokoni ʻaki ʻae fale ʻo Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

З завойовань та з здобичі поприсьвячували на направу дому Господнього.

Ukrainian Freedom Bible ☆

З завойовань та з здобичі поприсьвячували на направу дому Господнього.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng biệt riêng ra thánh những của cải đã đoạt lấy khi chiến trận, đặng dùng xây sửa đền Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

מִן־הַמִּלְחָמ֥וֹת וּמִן־הַשָּׁלָ֖ל הִקְדִּ֑ישׁוּ לְחַזֵּ֖ק לְבֵ֥ית יְהוָֽה׃