Nehemiah 10:32 — all translations

American Standard Version (1901)

Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

ASV Byzantine Text

Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

Asang Khongca Bible

Aicae Sithaw im sak haih hanah, saning kruek shekel thumto thungah maeto ka paek o han, tiah lok takroekhaih ka sak o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kaimih Pathen im kah thothuengnah ham kaimih kah te kum khat ah shekel hlop thum paek ham olpaek te,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaimih Pathen im kah thothuengnah ham kaimih kah te kum khat ah shekel hlop thum paek ham olpaek te,

Hawaiian Bible 1868

A kau iho la makou maluna o makou iho i na kanawai e auhau ia makou iho i ka hapakolu o ka sekela i kela makahiki i keia makahiki no ka oihana o ka hale o ko makou Akua;

English Berean Standard Bible

We also place ourselves under the obligation to contribute a third of a shekel yearly for the service of the house of our God:

Haitian Creole Bible 1985

Men lòt obligasyon nou bay tèt nou ankò: Chak lanne, chak moun ap bay yon demi ka ons ajan pou depans y'ap fè pou sèvis Bondye nou an nan tanp lan.

Clementine Vulgate 1598

Et statuemus super nos præcepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri,

Bible in Basic English

And we made rules for ourselves, taxing ourselves a third of a shekel every year for the upkeep of the house of our God;

French: Bible J.N. Darby

et que, si les peuples du pays apportaient des marchandises ou toutes sortes de grains, le jour du sabbat, pour les vendre, nous n’en prendrions pas le [jour du] sabbat, ni en un jour saint ; et que nous laisserions [la terre en friche] la septième année, et remettrions toute espèce de dettes .

Czech Kralická Bible 1613

I to nařídili jsme mezi sebou, abychom dávali třetí díl lotu na každý rok k službě domu Boha našeho,

Kosraean Bible

Ke yac nukewa, kais sie sesr fah asang sie tafu oalkosr in sie ounce ke silver, in kasru moli mwe enenu lun Tempul.

World Portuguese Bible

Também estabelecemos ordenanças para nós mesmos, de nos cobrarmos anualmente a terça parte de um siclo para o serviço da casa do nosso Deus:

Romanian BTF Bible

De asemenea am făcut rânduieli pentru noi, pentru a da anual a treia parte dintr-un șekel pentru serviciul casei Dumnezeului nostru;

Brenton English Septuagint

And we will impose ordinances upon ourselves, to levy on ourselves the third part of a didrachm yearly for the service of the house of our God;

Burmese Common Language Bible

ငါတို့သည်နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်းတစ်ဦးလျှင်ငွေ တစ်အောင်စ၏ရှစ်ပုံတစ်ပုံကို ဗိမာန်တော် အသုံးစရိတ်အတွက်ပေးလှူပါမည်။

Darby Translation

And we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wir verpflichteten uns dazu, uns den dritten Teil eines Sekels im Jahre für den Dienst des Hauses unseres Gottes aufzuerlegen:

Dutch Bible 1917

Voorts zetten wij ons geboden op, ons opleggende een derde deel van een sikkel in het jaar, tot den dienst van het huis onzes Gods;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verder, dat wij de verplichting op ons nemen, jaarlijks een derde sikkel te geven voor de eredienst in het huis van onzen God:

Italian Diodati Bible

Noi imponemmo eziandio a noi stessi per legge, di pagare ogni anno la terza parte d'un siclo per testa, per lo servigio della Casa dell'Iddio nostro;

Douay-Rheims 1899

And we made ordinances for ourselves, to give the third part of a side every year for the work of the house of our God,

Geneva Bible 1599

And we made statutes for our selues to giue by the yeere the thirde part of a shekel for the seruice of the house of our God,

Danish Bible 1931

vi vil påtage os en årlig Skat på en Tredjedel Sekel til Tjenesten i vor Guds Hus,

Leeser Tanakh

(10:33) And we established for us as one of the commandments to impose on ourselves [to give] the third part of a shekel in every year for the service of the house of our God;

JPS TaNaKH 1917

(10-33) Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

King James Version

Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

King James Version + Apocrypha

Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

Vietnamese Bible 1923

Chúng tôi cũng định lấy lệ buộc chúng tôi mỗi năm dâng một phần ba siếc-lơ dùng về các công việc của đền Đức Chúa Trời chúng tôi,

KJV Cambridge Paragraph

Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

Revised West Version

Pea naʻa tau fai haʻamau fono, ke fakamoʻua ʻakimautolu ʻi he taʻu kotoa pē ʻaki hono tolu ʻoe vahe ʻoe sikeli maʻae tauhi ʻoe fale ʻo homau ʻOtua;

French Ostervald Bible

Nous fîmes aussi des ordonnances, nous chargeant de donner, par an, le tiers d'un sicle, pour le service de la maison de notre Dieu,

Esperanto Bible

Kaj ni starigis al ni kiel leĝon, ke ni donados de ni po triono de siklo ĉiujare por la servado en la domo de nia Dio:

French Louis Segond 1910 Bible

Nous nous imposâmes aussi des ordonnances qui nous obligeaient à donner un tiers de sicle par année pour le service de la maison de notre Dieu,

German Luther Bible 1912

Und wir legten ein Gebot auf uns, daß wir jährlich einen dritten Teil eines Silberlings gäben zum Dienst im Hause unsers Gottes,

LXX2012 U. S. English

And we will impose ordinances upon ourselves, to levy on ourselves the third part of a didrachm yearly for the service of the house of our God;

British English Septuagint 2012

And we will impose ordinances upon ourselves, to levy on ourselves the third part of a didrachm yearly for the service of the house of our God;

Majority Standard BIble

We also place ourselves under the obligation to contribute a third of a shekel yearly for the service of the house of our God:

Webster Bible

Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

Revised Version

Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

Italian Riveduta Bible

C’imponemmo pure per legge di dare ogni anno il terzo d’un siclo per il servizio della casa del nostro Dio,

French Free Holy Bible for the World

Nous nous imposâmes l’obligation de verser chaque année le tiers d’un sicle pour le service de la maison de notre Dieu :

Reina Valera 1909

Impusímonos además por ley el cargo de contribuir cada año con la tercera parte de un siclo, para la obra de la casa de nuestro Dios;

Spanish BLL

También nos impusimos la obligación de dar anualmente cuatro gramos de plata para el servicio del templo de nuestro Dios:

Spanish Free Bible for the World

Nos impusimos también por ley el cargo de dar cada año la tercera parte de un siclo para el servicio de la casa de nuestro Dios;

Croatian Bible

I ako narodi zemlje donesu na prodaju robu ili kakvo god žito u dan subotnji, mi ništa nećemo od njih kupovati u subotu ni u drugi posvećeni dan. Svake sedme godine ostavljat ćemo zemlju da počine i otpuštati dugove svake ruke.

Serbian DK Bible (Latin)

I postavismo sebi uredbu da dajemo svake godine trećinu sikla na službu u dom Boga svog:

German Textbibel

ferner, daß wir, wenn die Bewohner des Landes am Sabbat Marktwaren und allerlei Getreide zum Verkauf herbeibrächten, es ihnen am Sabbat oder an einem anderen heiligen Tage nicht abnehmen wollten. Und im siebenten Jahre wollen wir das Land brach liegen lassen und auf jegliches Handdarlehen verzichten.

Hebrew OT (WLC)

וְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ הַֽמְבִיאִים֩ אֶת־הַמַּקָּח֨וֹת וְכָל־שֶׁ֜בֶר בְּי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ לִמְכּ֔וֹר לֹא־נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖ת וּבְי֣וֹם קֹ֑דֶשׁ וְנִטֹּ֛שׁ אֶת־הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית וּמַשָּׁ֥א כָל־יָֽד׃