1 Chronicles 28:19

American Standard Version (1901) ☆

All this, said David, have I been made to understand in writing from the hand of Jehovah, even all the works of this pattern.

ASV Byzantine Text ☆

All this, said David, have I been made to understand in writing from the hand of Jehovah, even all the works of this pattern.

English Berean Standard Bible ☆

“All this,” said David, “all the details of this plan, the LORD has made clear to me in writing by His hand upon me.”

Bible in Basic English ☆

All this, said David, the design for all these things, has been made dear to me in writing by the hand of the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

David gave all to Solomon in the Lord's handwriting, according to the knowledge given him of the work of the pattern.

Darby Translation ☆

All this [said David,] in writing, by Jehovah's hand upon me, instructing as to all the works of the pattern.

Douay-Rheims 1899 ☆

All these things, said he, came to me written by the hand of the Lord that I might understand all the works of the pattern.

Geneva Bible 1599 ☆

All, said he, by writing sent to me by the hand of the Lord, which made me vnderstand all the workemanship of the paterne.

Leeser Tanakh ☆

All [this, said David,] was put in writing from the hand of the Lord, who gave me instruction [respecting] all the works of the pattern.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'All this do I give thee in writing, as the LORD hath made me wise by His hand upon me, even all the works of this pattern.'

King James Version ☆

All this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.

King James Version + Apocrypha ☆

All this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.

KJV Cambridge Paragraph ☆

All this, said David, the Lord made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.

LXX2012 U. S. English ☆

David gave all to Solomon in the Lord's handwriting, according to the knowledge given him of the work of the pattern.

British English Septuagint 2012 ☆

David gave all to Solomon in the Lord's handwriting, according to the knowledge given him of the work of the pattern.

Majority Standard BIble ☆

“All this,” said David, “all the details of this plan, the LORD has made clear to me in writing by His hand upon me.”

Webster Bible ☆

All this , said David , the LORD made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.

Revised Version ☆

All this, said David, have I been made to understand in writing from the hand of the LORD, even all the works of this pattern.

Updated Brenton English Septuagint ☆

David gave all to Solomon in the Lord’s handwriting, according to the knowledge given him of the work of the pattern.

World English Bible ☆

“All this”, David said, “I have been made to understand in writing from the LORD’s hand, even all the works of this pattern.”

World English Bible (Catholic) ☆

“All this”, David said, “I have been made to understand in writing from the LORD’s hand, even all the works of this pattern.”

World English Bible British Edition ☆

“All this”, David said, “I have been made to understand in writing from the LORD’s hand, even all the works of this pattern.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“All this”, David said, “I have been made to understand in writing from the LORD’s hand, even all the works of this pattern.”

World English Bible Classic ☆

“All this”, David said, “I have been made to understand in writing from Yahweh’s hand, even all the works of this pattern.”

World English Bible Updated ☆

“All this”, David said, “I have been made to understand in writing from the LORD’s hand, even all the works of this pattern.”

World Messianic Bible ☆

“All this”, David said, “I have been made to understand in writing from the LORD’s hand, even all the works of this pattern.”

World Messianic Bible British Edition ☆

“All this”, David said, “I have been made to understand in writing from the LORD’s hand, even all the works of this pattern.”

Young's Literal Translation ☆

The whole [is] in writing from the hand of Jehovah, 'He caused me to understand all the work of the pattern,' [said David.]

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

All this, said Dovid, is in writing by the Yad Hashem on me, giving me seichel to understand all the works of this tavnit (plan, pattern).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«قَدْ أَفْهَمَنِي ٱلرَّبُّ كُلَّ ذَلِكَ بِٱلْكِتَابَةِ بِيَدِهِ عَلَيَّ، أَيْ كُلَّ أَشْغَالِ ٱلْمِثَالِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​က``ဤ​အ​ရာ​အား​လုံး​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ်​တော်​တိုင် ငါ့​အား​ဆောင် ရွက်​ရန်​ညွှန်​ကြား​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း​ရေး ဆွဲ​ထား​ခြင်း​ဖြစ်​သည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုပုံ များရှိသမျှ တို့ကို ရေး ထားသည်အတိုင်း ၊ နားလည် နိုင်သော ဉာဏ်ပညာကို ထာဝရဘုရား သည် ပေးတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

David mah, Angraeng ih ban ka nuiah oh pongah, hae hmuen sak han kamtueng krang, panoek thaihaih to ang paek, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA kut lamkah ca dongah khaw cungkuem coeng tih a muei dongkah bitat cungkuem dongah khaw kai he n'cangbam coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA kut lamkah ca dongah khaw cungkuem coeng tih a muei dongkah bitat cungkuem dongah khaw kai he n'cangbam coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫说：「这一切工作的样式都是耶和华用手划出来使我明白的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛說：「這一切工作的樣式都是耶和華用手劃出來使我明白的。」

World Chinese Bible ☆

大卫说：“这一切，就是这图样的一切工程，都是出于耶和华的手，以文字使我明白的。”

Croatian Bible ☆

Sve to u skladu s onim što Jahve napisa vlastitom rukom da bi razjasnio cijelo djelo za koje on pribavi uzorak.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Všecko to skrze vypsání z ruky Hospodinovy mne došlo, kterýž mi to dal, abych vyrozuměl všemu dílu formy té.

Danish Bible 1931 ☆

“HERREN har sat mig ind i alt dette ved et Skrift, jeg har fra hans egen Hånd, i alle de Arbejder, Planen omfatter.”

Dutch Bible 1917 ☆

Dit alles heeft men mij, zeide David, bij geschrift te verstaan gegeven van de hand des HEEREN, te weten al de werken dezes voorbeelds.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want over al wat nodig was voor de uitvoering van het plan, had Jahweh hem ingelicht door het geschrift van zijn hand.

Esperanto Bible ☆

Ĉio ĉi tio, li diris, estas skribita al mi de la mano de la Eternulo; Li klarigis al mi ĉiujn detalojn de la desegno.

French: Bible J.N. Darby ☆

– tout cela, [dit David], toute l’œuvre du modèle, il m’en a, par écrit, donné l’intelligence, par la main de l’ Éternel sur moi.

French Ostervald Bible ☆

Tout cela, dit David, est en écrit de la part de l'Éternel, qui m'en a donné l'intelligence, savoir, de toutes les œuvres de ce modèle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est par un écrit de sa main, dit David, que l’Éternel m’a donné l’intelligence de tout cela, de tous les ouvrages de ce modèle.

French Free Holy Bible for the World ☆

David déclara : « Le SEIGNEUR m’a fait comprendre par un écrit de sa main tous les détails de ce modèle. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Über dies alles, über alle Werke des Musters, sprach David, hat er mich durch Schrift unterwiesen, dadurch, daß die Hand Jehovas auf mir war.

German Luther Bible 1912 ☆

“Das alles ist mir beschrieben gegeben von der Hand des HERRN, daß es mich unterwiese über alle Werke des Vorbildes.”

German Textbibel ☆

“Das alles ist verzeichnet in einer Schrift von der Hand Jahwes; er hat mich über alle Arbeiten zur Ausführung des Plans unterwiesen.”

German Schlachter Bible 1951 ☆

«Alles nach der Vorschrift des HERRN, er hat mich das Vorbild zu machen gelehrt.»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πάντα ἐν γραφῇ χειρὸς Κυρίου ἔδωκε Δαυὶδ Σαλωμὼν κατὰ τὴν περιγενηθεῖσαν αὐτῷ σύνεσιν τῆς κατεργασίας τοῦ παραδείγματος.

Brenton Septuagint ☆

πάντα ἐν γραφῇ χειρὸς Κυρίου ἔδωκε Δαυὶδ Σαλωμὼν, κατὰ τὴν περιγενηθεῖσαν αὐτῷ σύνεσιν τῆς κατεργασίας τοῦ παραδείγματος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

David di li: -Tout plan travay la ekri an detay nan yon liv dapre lòd Seyè a menm te ban mwen. Li esplike m' tou sa pou m' fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O keia a pau ka Iehova i hoomaopopo mai ai ia'u i ke kakau ana, ma kona lima maluna iho o'u, o na hana a pau o keia kumu.

Hebrew Masoretic OT ☆

הַכֹּ֥ל בִּכְתָ֛ב מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה עָלַ֣י הִשְׂכִּ֑יל כֹּ֖ל מַלְאֲכֹ֥ות הַתַּבְנִֽית׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

הכל בכתב מיד יהוה עלי השכיל כל מלאכות התבנית׃

Italian Diodati Bible ☆

Il Signore, disse Davide, mi ha dichiarato, per iscritto di sua mano, che mi è stato recato, tutte queste cose, tutti i lavori di questo modello .

Italian Riveduta Bible ☆

“Tutto questo”, disse Davide, “tutto il piano da eseguire, te lo do per iscritto, giacché la mano dell’Eterno, che è stata sopra me, m’ha dato l’intelligenza necessaria”.

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデは言った。「これらすべて、すなわちこの設計にかかわるすべての仕事について、主の御手から与えられた文書によって、私は理解を授けられた。」

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 가로되 이 위의 모든 것의 식양을 여호와의 손이 내게 임하여 그려 나로 알게 하셨느니라

Kosraean Bible ☆

Tokosra David el fahk, “Ma inge nukewa oasr ke plan se ma simla fal nu ke ma LEUM GOD El sifacna akkalemye ac ase nu sik in tafwela.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Omnia, inquit, venerunt scripta manu Domini ad me, ut intelligerem universa opera exemplaris.

Old Persion Version Bible ☆

(و داود گفت): «خداوند اين همه را يعني تمامي کارهاي اين نمونه را از نوشته دست خود که بر من بود به من فهمانيد.»

World Portuguese Bible ☆

“Tudo isso”, disse Davi, “me foi dado entender por escrito pela mão do SENHOR, sim, todas as obras deste modelo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Todas estas coisas, disse Davi, se me representaram pela mão do SENHOR que me fez entender todas as obras do desenho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Toate acestea, a spus David, DOMNUL m-a făcut să le înțeleg în scris, prin mâna lui asupra mea, toate lucrările acestui model.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Тоате ачестя”, а зис Давид, „тоате лукрэриле изводулуй ачестуя, ми ле-а фэкут куноскуте Домнул, ынсемнынду-ле ын скрис ку мына Луй.”

Russian Synodal Bible ☆

Все сие в письмени от Господа, говорил Давид, как Он вразумил меня на все дела постройки.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

To mi je sve došlo pisano rukom Gospodnjom da bih znao sve kako šta treba uraditi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

То ми је све дошло писано руком Господњом да бих знао све како шта треба урадити.

Mashi Bible ☆

byoshi nka kulya Nyamubâho yênene ànabigerengeranyagya mpu lyo bahash’iyumva omukolo abahûnyire omu kubahà olwo lugero.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Todas estas cosas, dijo David, se me han representado por la mano de Jehová que me hizo entender todas las obras del diseño.

Spanish BLL ☆

David le dijo: “Todo esto está por escrito porque la mano de Yahvé estuvo sobre mí, para ayudarme a entender todos los detalles de este diseño.”

Spanish Free Bible for the World ☆

«Todo esto», dijo David, «Yahvé me lo ha hecho entender por escrito de su mano sobre mí, dándome a conocer todos los detalles de este diseño.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todo esto, dijo David, el diseño de todas estas cosas, me fue revelado por escrito por la mano del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

David dijo: Todas estas cosas me fueron trazadas por la mano de Yavé, Quien me explicó todos los detalles del diseño.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe fakaʻilo mai eni kotoa pē ʻi he tohi ʻe Sihova, “ʻI he ʻiate au ʻa hono nima, ʻae ngaahi ngāue kotoa pē ʻoku ʻi he fakatātā ni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Усе це показано менї списане рукою Господа, — (сказав Давид) — щоб навчити мене всієї роботи сеї будівлї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Усе це показано менї списане рукою Господа, — (сказав Давид) — щоб навчити мене всієї роботи сеї будівлї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đa-vít nói rằng: Kiểu mẫu về các công việc nầy, ta nhờ tay của Đức Giê-hô-va chép ra, khiến cho ta hiểu biết vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

הַכֹּ֥ל בִּכְתָ֛ב מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה עָלַ֣י הִשְׂכִּ֑יל כֹּ֖ל מַלְאֲכ֥וֹת הַתַּבְנִֽית׃ פ