Ezekiel 3:22

American Standard Version (1901) ☆

And the hand of Jehovah was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.

ASV Byzantine Text ☆

And the hand of Jehovah was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.

English Berean Standard Bible ☆

And there the hand of the LORD was upon me, and He said to me, “Get up, go out to the plain, and there I will speak with you.”

Bible in Basic English ☆

And the hand of the Lord was on me there; and he said, Get up and go out into the valley and there I will have talk with you.

Brenton English Septuagint ☆

And the hand of the Lord came upon me; and he said to me, Arise, and go forth into the plain, and there shalt thou be spoken to.

Darby Translation ☆

And the hand of Jehovah was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the valley, and there I will talk with thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the hand of the Lord was upon me, and he said to me: Rise and go forth into the plain, and there I will speak to thee.

Geneva Bible 1599 ☆

And the hande of the Lord was there vpon me, and he said vnto me, Arise, and goe into the fielde, and I will there talke with thee.

Noyes Bible ☆

And the hand of Jehovah was there upon me, and he said to me, Arise, go forth into the plain, and there will I speak with thee.

Leeser Tanakh ☆

And the inspiration of the Lord came there over me; and he said unto me, Arise, go forth into the valley, and there will I speak with thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the hand of the LORD came there upon me; and He said unto me: 'Arise, go forth into the plain, and I will there speak with thee.'

King James Version ☆

¶ And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the hand of the Lord was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.

LXX2012 U. S. English ☆

And the hand of the Lord came upon me; and he said to me, Arise, and go forth into the plain, and there shall you be spoken to.

British English Septuagint 2012 ☆

And the hand of the Lord came upon me; and he said to me, Arise, and go forth into the plain, and there shall you be spoken to.

Majority Standard BIble ☆

And there the hand of the LORD was upon me, and He said to me, “Get up, go out to the plain, and there I will speak with you.”

Webster Bible ☆

And the hand of the LORD was there upon me; and he said to me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.

Revised Version ☆

And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the hand of the Lord came upon me; and he said to me, Arise, and go forth into the plain, and there shalt thou be spoken to.

World English Bible ☆

The LORD’s hand was there on me; and he said to me, “Arise, go out into the plain, and I will talk with you there.”

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD’s hand was there on me; and he said to me, “Arise, go out into the plain, and I will talk with you there.”

World English Bible British Edition ☆

The LORD’s hand was there on me; and he said to me, “Arise, go out into the plain, and I will talk with you there.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD’s hand was there on me; and he said to me, “Arise, go out into the plain, and I will talk with you there.”

World English Bible Classic ☆

Yahweh’s hand was there on me; and he said to me, “Arise, go out into the plain, and I will talk with you there.”

World English Bible Updated ☆

The LORD’s hand was there on me; and he said to me, “Arise, go out into the plain, and I will talk with you there.”

World Messianic Bible ☆

The LORD’s hand was there on me; and he said to me, “Arise, go out into the plain, and I will talk with you there.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD’s hand was there on me; and he said to me, “Arise, go out into the plain, and I will talk with you there.”

Young's Literal Translation ☆

And there is on me there a hand of Jehovah, and He saith to me, 'Rise, go forth to the valley, and there I do speak with thee.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Yad Hashem (Hand, Power of Hashem ) was there upon me; and He said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there speak with thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَتْ يَدُ ٱلرَّبِّ عَلَيَّ هُنَاكَ، وَقَالَ لِي: «قُمُ ٱخْرُجْ إِلَى ٱلْبُقْعَةِ وَهُنَاكَ أُكَلِّمُكَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​တန်​ခိုး​တော်​အ​ရှိန် ကို​တွေ့​ထိ​ခံ​စား​ရ​၍​ကိုယ်​တော်​က​ငါ့ အား``ထ​၍​ချိုင့်​ဝှမ်း​ထဲ​သို့​သွား​လော့။ ထို အ​ရပ်​တွင်​သင့်​အား​ငါ​မိန့်​ကြား​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​သော​အ​သံ​ကို​ကြား​ရ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ထာဝရဘုရား ၏လက် တော်သည် ငါ့ အပေါ် မှာ တင် ပြီးလျှင် ၊ သင်ထ ၍ လွင်ပြင် သို့ သွား လော့။ ထို အရပ်၌ ငါပြော မည်ဟု မိန့် တော်မူသည် အတိုင်း ၊

Asang Khongca Bible ☆

To ah Angraeng ih ban ka nuiah oh; anih mah kai khaeah, Angthawk loe, azawn ah caeh ah, to ah nang khaeah lok kang thuih han, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah kai soah BOEIPA kah kut pahoi om tih kai taengah, “Thoo lamtah kolbawn la na pawk vaengah namah te pahoi kam voek ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah kai soah BOEIPA kah kut pahoi om tih kai taengah, “Thoo lamtah kolbawn la na pawk vaengah namah te pahoi kam voek ni,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华的灵 在那里降在我身上。他对我说：「你起来往平原去，我要在那里和你说话。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華的靈 在那裏降在我身上。他對我說：「你起來往平原去，我要在那裏和你說話。」

World Chinese Bible ☆

耶和华的手在那里按在我身上；祂对我说：“起来，到平原去，我要在那里与你说话。”

Croatian Bible ☆

Ondje me opet zahvati ruka Jahvina i on mi reče: “Ustani i siđi u dolinu da ondje s tobom govorim!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I byla tam nade mnou ruka Hospodinova, kterýžto řekl mi: Vstaň, jdi do tohoto údolí, a tam mluviti budu s tebou.

Danish Bible 1931 ☆

Siden kom HERRENS Hånd over mig der, og han sagde til mig: “Stå op og gå ud i dalen, der vil jeg tale med dig!”

Dutch Bible 1917 ☆

En de hand des HEEREN was daar op mij, en Hij zeide tot mij: Maak u op, ga uit in de vallei, en Ik zal daar met u spreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eens raakte daar de hand van Jahweh mij aan, en Hij sprak tot mij: Sta op, en ga naar de vallei: daar zal Ik met u spreken.

Esperanto Bible ☆

Kaj venis sur min tie la mano de la Eternulo, kaj Li diris al mi: Leviĝu, kaj iru en la valon, kaj tie Mi parolos al vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la main de l’ Éternel fut là sur moi, et il me dit : Lève-toi, sors dans la vallée , et là je parlerai avec toi.

French Ostervald Bible ☆

Là encore la main de l'Éternel fut sur moi, et il me dit: Lève-toi, va dans la vallée; là je te parlerai.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Là encore la main de l’Éternel fut sur moi, et il me dit: Lève-toi, va dans la vallée, et là je te parlerai.

French Free Holy Bible for the World ☆

La main du SEIGNEUR fut sur moi à cet endroit, et il me dit : « Lève-toi, sors dans la vallée, et là je te parlerai. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Hand Jehovas kam daselbst über mich, und er sprach zu mir: Mache dich auf, geh hinaus in das Tal, und dort will ich mit dir reden.

German Luther Bible 1912 ☆

Und daselbst kam des HERRN Hand über mich, und er sprach zu mir: Mache dich auf und gehe hinaus ins Feld; da will ich mit dir reden.

German Textbibel ☆

Und es kam daselbst die Hand Jahwes über mich, und er sprach zu mir: Auf, geh hinaus in die Thalebene, und ich will dort mit dir reden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Hand des Herrn kam daselbst über mich, und er sprach zu mir: Stehe auf, gehe in das Tal hinaus, damit ich dort mit dir rede!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἐγένετο ἐπ᾿ ἐμὲ χεὶρ Κυρίου, καὶ εἶπε πρός με· ἀνάστηθι, καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἐκεῖ λαληθήσεται πρός σε.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ἐπʼ ἐμὲ χεὶρ Κυρίου· καὶ εἶπε πρὸς μὲ, ἀνάστηθι, καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἐκεῖ λαληθήσεται πρὸς σέ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen santi pouvwa Seyè a sou mwen ankò. Li di m' konsa: -Leve non. Soti al nan fon an. M'a pale la avè ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kau mai la ka lima o Iehova maluna o'u malaila; a olelo mai la oia ia'u, E ka oe iluna e hele aku i ka papu, a malaila e kamailio ai au me oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתְּהִ֥י עָלַ֛י שָׁ֖ם יַד־יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י ק֥וּם צֵא֙ אֶל־הַבִּקְעָ֔ה וְשָׁ֖ם אֲדַבֵּ֥ר אֹותָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותהי עלי שם יד יהוה ויאמר אלי קום צא אל הבקעה ושם אדבר אותך׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi la mano del Signore fu quivi sopra me; ed egli mi disse: Levati, esci alla campagna , e quivi io parlerò teco.

Italian Riveduta Bible ☆

E la mano dell’Eterno fu quivi sopra me, ed egli mi disse: “Lèvati, va’ nella pianura, e quivi io parlerò teco”.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで主の御手が私の上に臨み、主は私に言われた。「立って平地へ出て行け。そこで、わたしはあなたに語る。」

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 권능으로 거기서 내게 임하시고 또 내게 이르시되 일어나 들로 나아가라 내가 거기서 너와 말하리라 하시기로

Kosraean Bible ☆

Nga pulakin ku lun LEUM GOD oan fuk, ac nga lohng ke El fahk nu sik, “Tukakek ac tufokla nu infahlfal uh. Nga fah sramsram nu sum we.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et facta est super me manus Domini, et dixit ad me: Surgens egredere in campum, et ibi loquar tecum.

Old Persion Version Bible ☆

و دست خداوند در آنجا بر من نهاده شد واو مرا گفت: «برخیز و به هامون بیرون شو که درآنجا با تو سخن خواهم گفت.»

World Portuguese Bible ☆

A mão do SENHOR estava ali sobre mim; e ele me disse: “Levante-se, saia para a planície, e lá eu falarei com você.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a mão do SENHOR estava ali sobre mim; e disse-me: Levanta-te, e sai ao vale; e ali falarei contigo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și mâna DOMNULUI a fost acolo peste mine; și el mi-a spus: Ridică-te, ieși în câmpie și voi vorbi cu tine acolo.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши мына Домнулуй а венит песте мине аколо ши мь-а зис: „Скоалэ-те, ду-те ын вале ши аколо ыць вой ворби!”

Russian Synodal Bible ☆

И была на мне там рука Господа, и Он сказал мне: встань и выйди в поле, и Я буду говорить там с тобою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dođe onde nada me ruka Gospodnja, i reče mi: Ustani, iziđi u polje, i onde ću govoriti s tobom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дође онде нада ме рука Господња, и рече ми: Устани, изиђи у поље, и онде ћу говорити с тобом.

Mashi Bible ☆

Ahôla go mango okuboko kwa Nyamubâho kwarhindaga kuli nie, anacimbwîra, erhi: «Yîmuka, okanye ojè ebwa kabanda, najikubwîra».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fué allí la mano de Jehová sobre mí, y díjome: Levántate, y sal al campo, y allí hablaré contigo.

Spanish BLL ☆

Allí la mano de Yahvé se posó sobre mí, y él me dijo: “Levántate y sal al valle; allí hablaré contigo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vino allí la mano de Yahvé sobre mí, y me dijo: «Levántate, sal al campo, y allí hablaré contigo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la mano del Señor estaba sobre mí allí; y él dijo: Levántate, sal al valle y allí hablaré contigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y la mano de Yavé estuvo allí sobre mí, y me dijo: Levántate, vé a la llanura. Allí hablaré contigo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe ʻai kiate au ʻae nima ʻo Sihova ʻi ai; ʻo ne pehē kiate au, “Tuʻu, pea ʻalu atu ki he toafa, pea te u lea ai kiate koe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І була там на менї рука Господня, і він сказав менї: Устань, ійди в поле, а там буду говорити з тобою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І була там на менї рука Господня, і він сказав менї: Устань, ійди в поле, а там буду говорити з тобою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tại đó, tay Đức Giê-hô-va ở trên ta, và Ngài phán cùng ta rằng: Hãy chờ dậy, đi trong nơi đồng bằng, tại đó ta sẽ phán cùng ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתְּהִ֥י עָלַ֛י שָׁ֖ם יַד־יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י ק֥וּם צֵא֙ אֶל־הַבִּקְעָ֔ה וְשָׁ֖ם אֲדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃