1 Chronicles 28:3

American Standard Version (1901) ☆

But God said unto me, Thou shalt not build a house for my name, because thou art a man of war, and hast shed blood.

ASV Byzantine Text ☆

But God said unto me, Thou shalt not build a house for my name, because thou art a man of war, and hast shed blood.

English Berean Standard Bible ☆

but God said to me, ‘You are not to build a house for My Name, because you are a man of war who has spilled blood.’

Bible in Basic English ☆

But God said to me, You are not to be the builder of a house for my name, because you are a man of war and have taken life;

Brenton English Septuagint ☆

but God said, Thou shalt not build me a house to call my name upon it, for thou art a man of war, and hast shed blood.

Darby Translation ☆

But God said to me, Thou shalt not build a house unto my name, for thou art a man of war, and hast shed blood.

Douay-Rheims 1899 ☆

And God said to me: Thou shalt not build a house to my name: because thou art a man of war, and hast shed blood.

Geneva Bible 1599 ☆

But God sayde vnto me, Thou shalt not buylde an house for my Name, because thou hast bene a man of warre, and hast shed blood.

Leeser Tanakh ☆

But God said unto me, Thou shalt not build a house unto my name; because thou art a man of war, and blood hast thou shed.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But God said unto me: Thou shalt not build a house for My name, because thou art a man of war, and hast shed blood.

King James Version ☆

But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.

King James Version + Apocrypha ☆

But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but God said unto me, Thou shalt not build a house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.

LXX2012 U. S. English ☆

but God said, You shall not build me a house to call my name upon it, for you are a man of war, and have shed blood.

British English Septuagint 2012 ☆

but God said, You shall not build me a house to call my name upon it, for you are a man of war, and have shed blood.

Majority Standard BIble ☆

but God said to me, ‘You are not to build a house for My Name, because you are a man of war who has shed blood.’

Webster Bible ☆

But God said to me, Thou shalt not build a house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.

Revised Version ☆

But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou art a man of war, and hast shed blood.

Updated Brenton English Septuagint ☆

but God said, Thou shalt not build me a house to call my name upon it, for thou art a man of war, and hast shed blood.

World English Bible ☆

But God said to me, ‘You shall not build a house for my name, because you are a man of war and have shed blood.’

World English Bible (Catholic) ☆

But God said to me, ‘You shall not build a house for my name, because you are a man of war and have shed blood.’

World English Bible British Edition ☆

But God said to me, ‘You shall not build a house for my name, because you are a man of war and have shed blood.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But God said to me, ‘You shall not build a house for my name, because you are a man of war and have shed blood.’

World English Bible Classic ☆

But God said to me, ‘You shall not build a house for my name, because you are a man of war and have shed blood.’

World English Bible Updated ☆

But God said to me, ‘You shall not build a house for my name, because you are a man of war and have shed blood.’

World Messianic Bible ☆

But God said to me, ‘You shall not build a house for my name, because you are a man of war and have shed blood.’

World Messianic Bible British Edition ☆

But God said to me, ‘You shall not build a house for my name, because you are a man of war and have shed blood.’

Young's Literal Translation ☆

and God hath said to me, Thou dost not build a house to My name, for a man of wars thou [art], and blood thou hast shed.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But HaElohim said unto me, Thou shalt not build a Bais for My Shem, because thou hast been an ish milchamot of shefach damim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنَّ ٱللهَ قَالَ لِي: لَا تَبْنِي بَيْتًا لِٱسْمِي لِأَنَّكَ أَنْتَ رَجُلُ حُرُوبٍ وَقَدْ سَفَكْتَ دَمًا.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​စစ်​သည်​တစ်​ဦး​ဖြစ်​၍ များ​စွာ​သွေး​ထွက်​သံ​ယို​ဖြစ်​ပွား​စေ​ခဲ့ သ​ဖြင့် ငါ့​အား​ကိုယ်​တော်​က​မ​တည်​မ ဆောက်​ရ​ဟု​တား​မြစ်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် ဘုရားသခင် က သင် သည် စစ်တိုက် သောသူ ၊ လူအသက် ကိုသတ် သောသူဖြစ်၍ ၊ ငါ့ နာမ အဘို့ အိမ် တော်ကို မ တည် မဆောက်ရဟု မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

toe Sithaw mah kai khaeah, Nang loe misatuh kami hoi athii palongh kami ah na oh pongah, Ka hmin hanah nang mah im na sah mak ai, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Pathen loh kai taengah, 'Ka ming ham te im na sa mahpawh, nang tah caemtloek hlang tih thii na long sak dongah,’ a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Pathen loh kai taengah, 'Ka ming ham te im na sa mahpawh, nang tah caemtloek hlang tih thii na long sak dongah,’ a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只是 神对我说：『你不可为我的名建造殿宇；因你是战士，流了人的血。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

只是上帝對我說：『你不可為我的名建造殿宇；因你是戰士，流了人的血。』

World Chinese Bible ☆

但是上帝对我说：‘你不可为我的名建殿，因为你是战士，流过人的血。’

Croatian Bible ☆

Ali mi je Bog rekao: 'Nećeš ti sagraditi Doma mome imenu jer si ratnik i prolijevao si krv.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Bůh mi řekl: Nebudeš stavěti domu jménu mému, proto že jsi muž válkami zaměstknaný a krev jsi vyléval.

Danish Bible 1931 ☆

Men Gud sagde til mig: Du skal ikke bygge mit Navn et Hus, thi du er en Krigens Mand og har udgydt Blod!

Dutch Bible 1917 ☆

Maar God heeft tot mij gezegd: Gij zult Mijn Naam geen huis bouwen, want gij zijt een krijgsman, en gij hebt veel bloeds vergoten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar God heeft mij gezegd: “Niet gij moet een huis bouwen ter ere van mijn Naam; want gij zijt een oorlogsman, en hebt bloed vergoten.”

Esperanto Bible ☆

Sed Dio diris al mi: Ne konstruu domon al Mia nomo, ĉar vi estas homo de milito kaj vi verŝadis sangon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais Dieu me dit : Tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu es un homme de guerre et tu as versé le sang.

French Ostervald Bible ☆

Mais Dieu m'a dit: Tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, parce que tu es un homme de guerre, et que tu as versé du sang.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais Dieu m’a dit: Tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu es un homme de guerre et tu as versé du sang.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Dieu m’a dit : ‹ Tu ne bâtiras pas de maison pour mon nom, car tu es un homme de guerre et tu as versé du sang. ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber Gott sprach zu mir: Du sollst meinem Namen kein Haus bauen; denn du bist ein Kriegsmann und hast Blut vergossen.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber Gott ließ mir sagen: Du sollst meinem Namen kein Haus bauen; denn du bist ein Kriegsmann und hast Blut vergossen.

German Textbibel ☆

Gott aber sprach zu mir: Du sollst meinem Namen keinen Tempel erbauen; denn du bist ein Kriegsmann und hast Blut vergossen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber Gott sprach zu mir: Du sollst meinem Namen kein Haus bauen; denn du bist ein Kriegsmannn und hast Blut vergossen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὁ Θεὸς εἶπεν· οὐκ οἰκοδομήσεις ἐμοὶ οἶκον τοῦ ἐπονομάσαι τὸ ὄνομά μου ἐπ᾿ αὐτῷ, ὅτι ἄνθρωπος πολεμιστὴς εἶ σὺ καὶ αἷμα ἐξέχεας.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὁ Θεὸς εἶπεν, οὐκ οἰκοδομήσεις ἐμοὶ οἶκον τοῦ ἐπονομάσαι τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτῷ, ὅτι ἄνθρωπος πολεμιστὴς εἶ σὺ, καὶ αἷμα ἐξέχεας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Bondye te fè m' konnen mwen p'ap ka bati kay la pou li paske se sòlda mwen ye, mwen fè twòp san koule.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, olelo mai la ke Akua ia'u, Mai hana oe i hale no ko'u, inoa, no ka mea, he kanaka kaua oe, a ua hookahe oe i na koko.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָאֱלֹהִים֙ אָ֣מַר לִ֔י לֹא־תִבְנֶ֥ה בַ֖יִת לִשְׁמִ֑י כִּ֣י אִ֧ישׁ מִלְחָמֹ֛ות אַ֖תָּה וְדָמִ֥ים שָׁפָֽכְתָּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והאלהים אמר לי לא תבנה בית לשמי כי איש מלחמות אתה ודמים שפכת׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Iddio mi ha detto: Tu non edificherai la Casa al mio Nome ; perciocchè tu sei uomo di guerra, ed hai sparso molto sangue.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Dio mi disse: Tu non edificherai una casa al mio nome, perché sei uomo di guerra e hai sparso del sangue.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし神は私に言われた。『あなたは戦いの人であり、血を流してきたので、わたしの名のために家を建ててはならない。』

Korean Bible 1910 ☆

오직 하나님이 내게 이르시되 너는 군인이라 피를 흘렸으니 내 이름을 위하여 전을 건축하지 못하리라 하셨느니라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu, El tia lela nu sik in oru, mweyen nga sie mwet mweun ac yokla srah nga aksororyela.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Deus autem dixit mihi: Non ædificabis domum nomini meo, eo quod sis vir bellator, et sanguinem fuderis.

Old Persion Version Bible ☆

ليکن خدا مرا گفت: تو خانه اي به جهت اسم من بنا نخواهي نمود، زيرا مرد جنگي هستي و خون ريخته اي.

World Portuguese Bible ☆

Mas Deus me disse: ‘Você não edificará uma casa para o meu nome, porque você é um homem de guerra e derramou sangue.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Deus me disse: Tu não edificarás casa a meu nome: porque és homem de guerra, e derramaste muito sangue.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar Dumnezeu mi-a spus: Să nu construiești o casă pentru numele meu, deoarece ai fost un bărbat de război și ai vărsat sânge.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Думнезеу мь-а зис: ‘Сэ ну зидешть о касэ Нумелуй Меу, кэч ешть ун ом де рэзбой ши ай вэрсат сынӂе.’

Russian Synodal Bible ☆

Но Бог сказал мне: не строй дома имени Моему, потому что ты человек воинственный и проливал кровь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali mi Bog reče: Nećeš sazidati dom imenu mom, jer si ratnik i krv si prolivao.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али ми Бог рече: Нећеш сазидати дом имену мом, јер си ратник и крв си проливао.

Mashi Bible ☆

“Ci kwône Nyamuzinda àmbwîra, erhi: Arhali we wanyûbakira akà­ Nyamuzinda abantu bayishikamparamizamwo, bulya oli muntu wa birha, wa bulazire mukò munji”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Dios me dijo: Tú no edificarás casa á mi nombre: porque eres hombre de guerra, y has derramado mucha sangre.

Spanish BLL ☆

Pero Dios me dijo: ‘Tú no le vas a construir una casa a mi nombre, porque eres un hombre de guerra y has derramado mucha sangre.’

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero Dios me dijo: ‘No edificarás una casa a mi nombre, porque eres un hombre de guerra y has derramado mucha sangre.’

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Dios me dijo: No debes ser el constructor de una casa para mi nombre, porque eres un hombre de guerra y has derramado mucha sangre;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ʼElohim me dijo: No edificarás Casa a mi Nombre, porque eres hombre de guerras y has derramado sangre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe pehē mai ʻe he ʻOtua kiate au, ʻE ʻikai te ke langa ʻe koe ha fale ki hoku huafa, koeʻuhi ko e tangata faʻa tau koe, pea kuo ke lilingi ʻae toto.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Але Бог сказав менї: Не будуй дому для імення мого, бо ти людина войовнича і проливав кров.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Але Бог сказав менї: Не будуй дому для імення мого, бо ти людина войовнича і проливав кров.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Đức Chúa Trời phán với ta rằng: Ngươi chớ cất đền cho danh ta, vì ngươi là một tay chiến sĩ, đã đổ huyết ra nhiều.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָאֱלֹהִים֙ אָ֣מַר לִ֔י לֹא־תִבְנֶ֥ה בַ֖יִת לִשְׁמִ֑י כִּ֣י אִ֧ישׁ מִלְחָמ֛וֹת אַ֖תָּה וְדָמִ֥ים שָׁפָֽכְתָּ׃