1 Chronicles 28:7

American Standard Version (1901) ☆

And I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and mine ordinances, as at this day.

ASV Byzantine Text ☆

And I will establish his kingdom forever, if he be constant to do my commandments and mine ordinances, as at this day.

English Berean Standard Bible ☆

I will establish his kingdom forever, if he resolutely carries out My commandments and ordinances, as is being done this day.’

Bible in Basic English ☆

I will keep his kingdom in its place for ever, if he is strong at all times to do my orders and keep my rules, as at this day.

Brenton English Septuagint ☆

And I will establish his kingdom for ever, if he continue to keep my commandments, and my judgments, as at this day.

Darby Translation ☆

And I will establish his kingdom for ever, if he be firm to do my commandments and mine ordinances, as at this day.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will establish his kingdom for ever, if he continue to keep my commandments, and my judgments, as at this day.

Geneva Bible 1599 ☆

I will stablish therefore his kingdome for euer, if he endeuour himselfe to do my commandements, and my iudgements, as this day.

Leeser Tanakh ☆

Moreover, I will firmly establish his kingdom for everlasting, if he be strong to execute my commandments and my ordinances as it is this day.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do My commandments and Mine ordinances, as at this day.

King James Version ☆

Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.

King James Version + Apocrypha ☆

Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will establish his kingdom for ever, if he continue to keep my commandments, and my judgments, as at this day.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will establish his kingdom for ever, if he continue to keep my commandments, and my judgements, as at this day.

Majority Standard BIble ☆

I will establish his kingdom forever, if he resolutely carries out My commandments and ordinances, as is being done this day.’

Webster Bible ☆

Moreover I will establish his kingdom for ever, if he shall be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.

Revised Version ☆

And I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will establish his kingdom forever, if he continue to keep my commandments, and my judgments, as at this day.

World English Bible ☆

I will establish his kingdom forever if he continues to do my commandments and my ordinances, as it is today.’

World English Bible (Catholic) ☆

I will establish his kingdom forever if he continues to do my commandments and my ordinances, as it is today.’

World English Bible British Edition ☆

I will establish his kingdom forever if he continues to do my commandments and my ordinances, as it is today.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will establish his kingdom forever if he continues to do my commandments and my ordinances, as it is today.’

World English Bible Classic ☆

I will establish his kingdom forever if he continues to do my commandments and my ordinances, as it is today.’

World English Bible Updated ☆

I will establish his kingdom forever if he continues to do my commandments and my ordinances, as it is today.’

World Messianic Bible ☆

I will establish his kingdom forever if he continues to do my commandments and my ordinances, as it is today.’

World Messianic Bible British Edition ☆

I will establish his kingdom forever if he continues to do my commandments and my ordinances, as it is today.’

Young's Literal Translation ☆

and I have established his kingdom to the age, if he is strong to do My commands, and My judgments, as at this day.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Moreover I will establish his Malchut ad l'olam, if he be steadfast to do My mitzvot and My mishpatim, as on this yom.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأُثَبِّتُ مَمْلَكَتَهُ إِلَى ٱلْأَبَدِ إِذَا تَشَدَّدَ لِلْعَمَلِ حَسَبَ وَصَايَايَ وَأَحْكَامِي كَهَذَا ٱلْيَوْمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ယ​ခု​တိုင်​ဆက်​လက်​၍​ငါ​၏ ပ​ညတ်​တို့​ကို​စောင့်​ထိန်း​ပါ​မူ ငါ​သည် သူ​၏​နိုင်​ငံ​ကို​ကာ​လ​အ​စဉ်​အ​ဆက် တည်​တံ့​စေ​တော်​မူ​မည်' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။''

Judson Burmese Bible ☆

သူသည် ငါ စီရင် ချက်ပညတ် တရားတို့ကို ယနေ့ ကဲ့သို့ အမြဲ ကျင့် လျှင် သူ ၏နိုင်ငံ ကို ငါတည် စေမည်ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Vaihniah sak ih baktih toengah, ka paek ih loknawk hoi ka lokcaekhaihnawk to amkhraeng taak ai nahaeloe, a prae to dungzan khoek to ka caksak han, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tahae khohnin kah bangla ka olpaek neh ka laitloeknah vai ham te a tlungmu mak atah a ram te kumhal duela ka cikngae sak ni,’ a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tahae khohnin kah bangla ka olpaek neh ka laitloeknah vai ham te a tlungmu mak atah a ram te kumhal duela ka cikngae sak ni,’ a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他若恒久遵行我的诫命典章如今日一样，我就必坚定他的国位，直到永远。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

他若恆久遵行我的誡命典章如今日一樣，我就必堅定他的國位，直到永遠。』

World Chinese Bible ☆

如果他像今日一样，坚持遵行我的诫命和典章，我就必坚立他的国，直到永远。’

Croatian Bible ☆

Utvrdit ću njegovo kraljevstvo zauvijek ako bude postojano vršio moje zapovijedi i moje zakone kao danas.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I utvrdím království jeho až na věky, bude-li stálý v ostříhání přikázaní mých a soudů mých, jako i nynějšího času.

Danish Bible 1931 ☆

jeg vil grundfæste hans Kongedømme til evig Tid, hvis han holder fast ved mine Bud og Lovbud og gør efter dem således som nu.

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zal zijn koninkrijk bevestigen tot in eeuwigheid, indien hij sterk wezen zal, om Mijn geboden en Mijn rechten te doen, gelijk te dezen dage.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zal zijn heerschappij voor altijd bevestigen, wanneer hij voortgaat, zooals nu, mijn wetten en geboden te onderhouden.”

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi fortikigos lian regnon por ĉiam, se li persistos en la plenumado de Miaj ordonoj kaj preskriboj kiel ĝis nun.

French: Bible J.N. Darby ☆

et j’affermirai son royaume à toujours, s’il est ferme pour pratiquer mes commandements et mes ordonnances, comme aujourd’hui.

French Ostervald Bible ☆

Et j'affermirai son règne à toujours, s'il s'applique à pratiquer mes commandements et mes ordonnances, comme aujourd'hui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’affermirai pour toujours son royaume, s’il reste attaché comme aujourd’hui à la pratique de mes commandements et de mes ordonnances.

French Free Holy Bible for the World ☆

J’affermirai son royaume pour toujours, s’il persévère à mettre en pratique mes commandements et mes ordonnances, comme il le fait aujourd’hui. ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich werde sein Königreich befestigen auf ewig, wenn er fest daran halten wird, meine Gebote und meine Rechte zu tun, wie es an diesem Tage ist.

German Luther Bible 1912 ☆

und will sein Königreich bestätigen ewiglich, so er wird anhalten, daß er tue nach meinen Geboten und Rechten, wie es heute steht.

German Textbibel ☆

Und ich will sein Königtum für immer bestätigen, wenn er sich im Halten meiner Gebote und Vorschriften fest erzeigen wird, wie es jetzt der Fall ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich will sein Königreich auf ewig gründen, wenn er fest dabei bleibt, meine Gebote und Rechte zu halten, wie es heute geschieht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κατορθώσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, ἐὰν ἰσχύσῃ τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ κρίματά μου ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κατορθώσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, ἐὰν ἰσχύσῃ τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς μου, καὶ τὰ κρίματά μου, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap fè gouvènman l' lan kanpe fèm pou tout tan, depi li menm li toujou kenbe lòd mwen, depi li toujou mache dapre kòmandman m' yo jan l'ap fè l' jòdi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia hoi, e hookupaa auanei au i kona aupuni a mau loa aku: ina e ikaika oia ke hana i ka'u mau kauoha, a me ko'u mau kanawai, e like me ia i keia la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַהֲכִינֹותִ֥י אֶת־מַלְכוּתֹ֖ו עַד־לְעֹולָ֑ם אִם־יֶחֱזַ֗ק לַעֲשֹׂ֛ות מִצְוֹתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והכינותי את מלכותו עד לעולם אם יחזק לעשות מצותי ומשפטי כיום הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

E stabilirò il suo regno in perpetuo; purchè egli perseveri fermamente in mettere in opera i miei comandamenti , e le mie leggi, come al dì d'oggi.

Italian Riveduta Bible ☆

E stabilirò saldamente il suo regno in perpetuo, s’egli sarà perseverante nella pratica de’ miei comandamenti e de’ miei precetti, com’è oggi.

Japanese Freedom Bible ☆

彼が今日のように、わたしの命令と定めを行い続けるなら、わたしは彼の王国をとこしえに堅く立てる。』

Korean Bible 1910 ☆

저가 만일 나의 계명과 규례를 힘써 준행하기를 오늘날과 같이 하면 내가 그 나라를 영원히 견고케 하리라 하셨느니라

Kosraean Bible ☆

Nga ac fah oru tuh tokosrai lal in oan ma pahtpat el fin oaru na in akos ma sap luk, oana ke el oru inge.’

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et firmabo regnum ejus usque in æternum, si perseveraverit facere præcepta mea et judicia, sicut et hodie.

Old Persion Version Bible ☆

و اگر او به جهت بجا آوردن فرايض و احکام من مثل امروز ثابت بماند، آنگاه سلطنت او را تا به ابد استوار خواهم گردانيد.

World Portuguese Bible ☆

Estabelecerei o seu reino para sempre se ele continuar a cumprir os meus mandamentos e as minhas ordenanças, como se faz hoje.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim eu confirmarei seu reino para sempre, se ele se esforçar a executar meus mandamentos e meus juízos, como este dia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mai mult, voi întemeia împărăția sa pentru totdeauna, dacă va rămâne statornic să împlinească poruncile mele și judecățile mele, ca în această zi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ый вой ынтэри ымпэрэция пе вечие, дакэ се ва цине, ка астэзь, де ымплиниря порунчилор ши рындуелилор Меле.’

Russian Synodal Bible ☆

и утвержу царство его навеки, если он будет тверд в исполнении заповедей Моих и уставов Моих, как до сего дня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I utvrdiću carstvo njegovo doveka, ako bude postojan da izvršuje zapovesti moje i zakone moje kao danas.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И утврдићу царство његово довека, ако буде постојан да извршује заповести моје и законе моје као данас.

Mashi Bible ☆

“Mmurheganyize obwâmi bwâyorhaho ensiku zoshi erhi akabîkirira n’okushimba bwinjinjà amarhegeko gâni n’amahano gâni”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Asimismo yo confirmaré su reino para siempre, si él se esforzare á poner por obra mis mandamientos y mis juicios, como aqueste día.

Spanish BLL ☆

Si él se mantiene obediente a mis mandamientos y leyes, tal como lo hace hoy, yo afirmaré su reino para siempre.’

Spanish Free Bible for the World ☆

Estableceré su reino para siempre, si él se mantiene firme en cumplir mis mandamientos y mis ordenanzas, como lo hace hoy.’

La Biblia en Español Sencillo ☆

Afirmaré su reino para siempre, si él es fuerte en todo momento para cumplir mis órdenes y cumplir mis reglas, como en este día.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si se mantiene firme en cumplir mis Mandamientos y mis Decretos, como hoy, estableceré su reino para siempre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u fokotuʻumaʻu foki ʻa hono puleʻanga ke taʻengata, ʻo kapau te ne mālohi ke fai ʻa ʻeku ngaahi fekau mo ʻeku ngaahi fakamaau, ʻo hangē ko ia ʻoku fai he ʻaho ni.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І втверджу царство його на віки, наколи він буде кріпко держатись заповідей моїх та постанов моїх, як до сього дня.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І втверджу царство його на віки, наколи він буде кріпко держатись заповідей моїх та постанов моїх, як до сього дня.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu người bền lòng làm theo các điều răn và luật lệ ta như ngày nay, thì ta sẽ làm cho nước người được bền vững đời đời.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַהֲכִינוֹתִ֥י אֶת־מַלְכוּת֖וֹ עַד־לְעוֹלָ֑ם אִם־יֶחֱזַ֗ק לַעֲשׂ֛וֹת מִצְוֺתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃