Psalms 132:12

American Standard Version (1901) ☆

If thy children will keep my covenant And my testimony that I shall teach them, Their children also shall sit upon thy throne for evermore.

ASV Byzantine Text ☆

If thy children will keep my covenant And my testimony that I shall teach them, Their children also shall sit upon thy throne forevermore.

English Berean Standard Bible ☆

If your sons keep My covenant and the testimony I will teach them, then their sons will also sit on your throne forever and ever.”

Bible in Basic English ☆

If your children keep my word, and the teachings which I will give them, their children will be rulers of your kingdom for ever.

Darby Translation ☆

If thy children keep my covenant, and my testimonies which I will teach them, their children also for evermore shall sit upon thy throne.

Geneva Bible 1599 ☆

If thy sonnes keepe my couenant, and my testimonies, that I shall teach them, their sonnes also shall sit vpon thy throne for euer.

Noyes Bible ☆

If thy children keep my covenant, And my statutes, which I teach them, Their children also throughout all ages Shall sit upon thy throne.”

Leeser Tanakh ☆

If thy children will observe my covenant and this my testimony which I teach them: then also shall their children sit for evermore upon the throne to succeed thee.”

JPS TaNaKH 1917 ☆

If thy children keep My covenant and My testimony that I shall teach them, their children also for ever shall sit upon thy throne.'

King James Version ☆

If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.

King James Version + Apocrypha ☆

If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.

KJV Cambridge Paragraph ☆

If thy children will keep my covenant And my testimony that I shall teach them, Their children also shall sit upon thy throne for evermore.

Majority Standard BIble ☆

If your sons keep My covenant and the testimony I will teach them, then their sons will also sit on your throne forever and ever.”

Webster Bible ☆

If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them; their children also shall sit upon thy throne for ever.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

If your sons keep my covenant and the statutes I teach them, then their sons, too, forever, will sit on your throne.’

Open English Bible (US) ☆

If your sons keep my covenant and the statutes I teach them, then their sons, too, forever, will sit on your throne.”

Revised Version ☆

If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children also shall sit upon thy throne for evermore.

World English Bible ☆

If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”

World English Bible (Catholic) ☆

If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”

World English Bible British Edition ☆

If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”

World English Bible Classic ☆

If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”

World English Bible Updated ☆

If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”

World Messianic Bible ☆

If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”

World Messianic Bible British Edition ☆

If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”

Young's Literal Translation ☆

If thy sons keep My covenant, And My testimonies that I teach them, Their sons also for ever and ever, Do sit on the throne for thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If thy Banim are shomer over My Brit and My Edot that I shall teach them, their Banim shall also sit upon thy kisse adei-ad (forevermore).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنْ حَفِظَ بَنُوكَ عَهْدِي وَشَهَادَاتِي ٱلَّتِي أُعَلِّمُهُمْ إِيَّاهَا، فَبَنُوهُمْ أَيْضًا إِلَى ٱلْأَبَدِ يَجْلِسُونَ عَلَى كُرْسِيِّكَ».

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏သား တို့သည် ငါ့ ပဋိညာဉ် တရားကို၎င်း၊ ငါသွန်သင် သော သက်သေခံ ချက်ကို၎င်းစောင့်ရှောက် လျှင် ၊ သူ တို့၏သား များသည်လည်း သင် ၏ ပလ္လင် ပေါ် မှာ အစဉ် အမြဲထိုင် ရကြလိမ့်မည်ဟု ဗျာဒိတ်ထား တော်မူပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yaguin jaadaje y famaguonmo y tratujo, yan y testimoniojo ni y jufanagüe sija, asta y famaguonñija locue ufanmatachong gui tronumo para taejinecog.

Asang Khongca Bible ☆

Na caanawk mah ka lokkamhaih hoi nihcae hanah ka patuk ih ka loknawk to pazui o nahaeloe, nihcae ih caanawk doeh na angraeng tangkhang nuiah dungzan khoek to anghnu o toeng tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka paipi neh amih ka tukkil ka olphong te na ca rhoek loh a ngaithuen uh atah a ca rhoek khaw na ngolkhoel dongah a yoeyah la ngol uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka paipi neh amih ka tukkil ka olphong te na ca rhoek loh a ngaithuen uh atah a ca rhoek khaw na ngolkhoel dongah a yoeyah la ngol uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你的众子若守我的约 和我所教训他们的法度， 他们的子孙必永远坐在你的宝座上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你的眾子若守我的約 和我所教訓他們的法度， 他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。

World Chinese Bible ☆

你的儿女若遵守我的约， 和我所教导他们的法度， 他们的儿女也必永远坐在你的宝座上。”

Croatian Bible ☆

Budu li ti sinovi Savez moj čuvali i naredbe kojima ih učim, i sinovi će njini dovijeka sjedit' na tvom prijestolju.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Budou-li ostříhati synové tvoji smlouvy mé a svědectví mých, kterýmž je vyučovati budu, také i synové jejich až na věky seděti budou na stolici tvé.

Danish Bible 1931 ☆

Såfremt dine Sønner holder min Pagt og mit Vidnesbyrd, som jeg lærer dem, skal også deres Sønner sidde evindelig på din Trone!

Dutch Bible 1917 ☆

Indien uw zonen Mijn verbond zullen houden, en Mijn getuigenissen, die Ik hun leren zal; zo zullen ook hun zonen tot in eeuwigheid op uw troon zitten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zo uw zonen mijn verbond onderhouden, En de vermaningen, die Ik hun gaf, Dan zullen ook hùn zonen voor eeuwig Op uw troon blijven zitten!

Esperanto Bible ☆

Se viaj filoj observos Mian interligon kaj Mian leĝon, kiun Mi instruos al ili, Tiam ankaŭ iliaj filoj eterne sidos sur via trono.

French: Bible J.N. Darby ☆

Si tes enfants gardent mon alliance et mes témoignages que je leur enseignerai, leurs fils aussi seront assis à perpétuité sur ton trône.

French Ostervald Bible ☆

Si tes fils gardent mon alliance et mes témoignages que je leur enseignerai, leurs fils aussi, à perpétuité, seront assis sur ton trône.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.

French Free Holy Bible for the World ☆

Si tes fils gardent mon alliance et le témoignage que je leur enseignerai, leurs fils aussi siégeront sur ton trône pour toujours. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn deine Söhne meinen Bund und meine Zeugnisse bewahren, welche ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne auf deinem Throne sitzen immerdar.”

German Luther Bible 1912 ☆

Werden deine Kinder meinen Bund halten und mein Zeugnis, das ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Kinder auf deinem Stuhl sitzen ewiglich.”

German Textbibel ☆

Wenn deine Söhne meinen Bund beobachten und meine Zeugnisse, die ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne für immer auf deinem Throne sitzen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Werden deine Söhne meinen Bund bewahren und meine Zeugnisse, die ich sie lehren will, so sollen auch ihre Söhne für immer sitzen auf deinem Thron!»

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si pitit ou yo kenbe kontra mwen fè ak yo a, si yo kenbe prensip mwen ba yo, pitit pa yo tou va toujou chita son fotèy ou a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina e malama kau poe keiki i ko'u berita, A me na kanawai a'u e ao aku ai ia lakou, Alaila, o ka lakou keiki o na manawa a pau, E noho no lakou ma kou noho alii.

Hebrew Masoretic OT ☆

אִֽם־יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ ׀ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י זֹ֗ו אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם־בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי־עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא־לָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם ישמרו בניך בריתי ועדתי זו אלמדם גם בניהם עדי עד ישבו לכסא לך׃

Italian Diodati Bible ☆

Se i tuoi figliuoli osservano il mio patto, E la mia testimonianza, che io insegnerò loro; Essi, e i lor figliuoli in perpetuo, Sederanno sopra il tuo trono.

Italian Riveduta Bible ☆

Se i tuoi figliuoli osserveranno il mio patto e la mia testimonianza che insegnerò loro, anche i loro figliuoli sederanno sul tuo trono in perpetuo.

Japanese Freedom Bible ☆

もし、あなたの子らがわたしの契約と、 わたしが彼らに教えるあかしを守るなら、 彼らの子らも、とこしえにあなたの王座に着く。」

Korean Bible 1910 ☆

네 자손이 내 언약과 저희에게 교훈하는 내 증거를 지킬진대 저희 후손도 영원히 네 위에 앉으리라 하셨도다

Kosraean Bible ☆

Wen nutum fin pwaye insialos nu ke wuleang luk Ac nu ke ma sap luk su nga sang nu selos, Na wen natulos ac fah oayapa eis acn sum in tokosra nwe tok.”

Old Persion Version Bible ☆

اگر پسران تو عهد مرا نگاه دارند وشهادتم را که بدیشان می‌آموزم، پسران ایشان نیزبر کرسی تو تا به ابد خواهند نشست.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ma noum jeri ko pan kolekol ai inau, o ai kujoned akan, me I pan kawewe o n irail, nairail jeri ko ap pil pan mondi pon mol om kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ma noum seri ko pan kolekol ai inau, o ai kusoned akan, me I pan kawewe ong irail, nairail seri ko ap pil pan mondi pon mol om kokolata.

World Portuguese Bible ☆

Se os seus filhos guardarem a minha aliança, e os meus testemunhos que eu lhes ensinarei, os filhos deles também se assentarão no seu trono para todo o sempre.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se teus filhos guardarem meu pacto e meus testemunhos que eu lhes ensinar, também seus filhos se sentarão sobre teu trono para sempre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă ai tăi copii vor ține legământul meu și mărturia mea ce îi voi învăța, copiii lor de asemenea vor ședea pe tronul tău pentru totdeauna.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ фиий тэй вор пэзи легэмынтул Меу ши ынвэцэтуриле Меле пе каре ли ле вой да, вор шедя ши фиий лор ын вечь пе скаунул тэу де домние.”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako sinovi tvoji uščuvaju zavet moj i otkrivenja moja kojima ću ih naučiti, onda će i sinovi njihovi doveka sedeti na prestolu svom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако синови твоји ушчувају завет мој и откривења моја којима ћу их научити, онда ће и синови њихови довека седети на престолу свом.

Mashi Bible ☆

Erhi: «Abâna bâwe bâkalanga eciragâne câni, bakanalanga amarhegeko nâbarhegekaga, abâna bâbo nabo, bâtamala oku ntebe yâwe ensiku zoshi.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si tus hijos guardaren mi alianza, y mi testimonio que yo les enseñaré, sus hijos también se sentarán sobre tu trono para siempre.

Spanish BLL ☆

Si tus hijos cumplen mi pacto y los mandatos que yo les enseñaré, sus descendientes también se sentarán en tu trono para siempre”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si tus hijos guardan mi pacto y mi testimonio que yo les enseñaré, sus hijos también se sentarán sobre tu trono para siempre».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si tus hijos cumplen mi palabra y las enseñanzas que yo les daré, sus hijos serán regentes de tu reino para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si tus hijos observan mi Pacto, Y mi testimonio que Yo les enseño, Tus hijos también se sentarán en tu trono para siempre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kapau ʻe fai ʻe hoʻo fānau ki heʻeku fuakava mo ʻeku fakamoʻoni ʻaia te u ako kiate kinautolu, ʻe nofo foki ʻenau fānau ʻi ho nofoʻa fakaʻeiʻeiki ʻo lauikuonga.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли сини твої хоронити муть заповіт мій і велїння мої, котрих навчу їх, то й сини їх по всї часи седїти муть на твоїм престолї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли сини твої хоронити муть заповіт мій і велїння мої, котрих навчу їх, то й сини їх по всї часи седїти муть на твоїм престолї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu con cái ngươi giữ giao ước ta, Và những chứng cớ mà ta sẽ dạy cho chúng nó, Thì con cái chúng nó cũng sẽ Ngồi trên ngôi ngươi đến đời đời.

Hebrew OT (WLC) ☆

אִֽם־יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ ׀ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם־בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי־עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא־לָֽךְ׃