1 Chronicles 29:28

American Standard Version (1901) ☆

And he died in a good old age, full of days, riches, and honor: and Solomon his son reigned in his stead.

ASV Byzantine Text ☆

And he died in a good old age, full of days, riches, and honor: and Solomon his son reigned in his stead.

English Berean Standard Bible ☆

He died at a ripe old age, full of years, riches, and honor, and his son Solomon reigned in his place.

Bible in Basic English ☆

And he came to his end after a long life, full of days and great wealth and honour; and Solomon his son became king in his place.

Brenton English Septuagint ☆

And he died in a good old age, full of days, in wealth, and glory: and Solomon his son reigned in his stead.

Darby Translation ☆

And he died in a good old age, full of days, riches, and honour; and Solomon his son reigned in his stead.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he died in a good age, full of days, and riches, and glory. And Solomon his son reigned in his stead.

Geneva Bible 1599 ☆

And he dyed in a good age, full of dayes, riches and honour, and Salomon his sonne reigned in his steade.

Leeser Tanakh ☆

And he died in a good old age, full of days, riches, and honor: and Solomon his son became king in his stead.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he died in a good old age, full of days, riches, and honour; and Solomon his son reigned in his stead.

King James Version ☆

And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.

King James Version + Apocrypha ☆

And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.

LXX2012 U. S. English ☆

And he died in a good old age, full of days, in wealth, and glory: and Solomon his son reigned in his stead.

British English Septuagint 2012 ☆

And he died in a good old age, full of days, in wealth, and glory: and Solomon his son reigned in his stead.

Majority Standard BIble ☆

He died at a ripe old age, full of years, riches, and honor, and his son Solomon reigned in his place.

Webster Bible ☆

And he died in a good old age, full of days, riches, and honor: and Solomon his son reigned in his stead.

Revised Version ☆

And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he died in a good old age, full of days, in wealth, and glory: and Solomon his son reigned in his stead.

World English Bible ☆

He died at a good old age, full of days, riches, and honor; and Solomon his son reigned in his place.

World English Bible (Catholic) ☆

He died at a good old age, full of days, riches, and honor; and Solomon his son reigned in his place.

World English Bible British Edition ☆

He died at a good old age, full of days, riches, and honour; and Solomon his son reigned in his place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He died at a good old age, full of days, riches, and honour; and Solomon his son reigned in his place.

World English Bible Classic ☆

He died at a good old age, full of days, riches, and honor; and Solomon his son reigned in his place.

World English Bible Updated ☆

He died at a good old age, full of days, riches, and honor; and Solomon his son reigned in his place.

World Messianic Bible ☆

He died at a good old age, full of days, riches, and honor; and Solomon his son reigned in his place.

World Messianic Bible British Edition ☆

He died at a good old age, full of days, riches, and honour; and Solomon his son reigned in his place.

Young's Literal Translation ☆

and he dieth in a good old age, satisfied with days, riches, and honour, and reign doth Solomon his son in his stead.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he died in a good old age, full of yamim, oisher, and kavod; and Sh'lomo bno reigned in his place.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَاتَ بِشَيْبَةٍ صَالِحَةٍ وَقَدْ شَبِعَ أَيَّامًا وَغِنىً وَكَرَامَةً. وَمَلَكَ سُلَيْمَانُ ٱبْنُهُ مَكَانَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​စည်း​စိမ်​ချမ်း​သာ​ကြွယ်​ဝ​လျက်​ကြည်​ညို လေး​စား​မှု​ကို​ခံ​ရ​ကာ အ​လွန်​အို​မင်း​ချိန်​ကျ မှ​ကွယ်​လွန်​တော်​မူ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဒါဝိဒ်သည် အသက် ကြီးရင့်၍ နေ့ရက် ကာလ ပြည့်စုံ ခြင်း၊ ဘုန်း စည်းစိမ် ကြွယ်ဝခြင်းရှိလျက် အနိစ္စ ရောက်၍ သား တော်ရှောလမုန် သည် ခမည်းတော် အရာ ၌ နန်းထိုင် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe saning kasawkah hing; angraenghaih hoi pakoehhaih hoiah oh moe, mitong naah duek; anih zuengah a capa Solomon to siangpahrang ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khohnin loh khuehtawn neh thangpomnah neh ngaikhuek la sampok then ah duek. Te phoeiah a capa Solomon te anih yueng la manghai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khohnin loh khuehtawn neh thangpomnah neh ngaikhuek la sampok then ah duek. Te phoeiah a capa Solomon te anih yueng la manghai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他年纪老迈，日子满足，享受丰富、尊荣，就死了。他儿子 所罗门接续他作王。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他年紀老邁，日子滿足，享受豐富、尊榮，就死了。他兒子 所羅門接續他作王。

World Chinese Bible ☆

他寿数满足而死，享高寿、财富和尊荣；他的儿子所罗门接续他作王。

Croatian Bible ☆

Umro je u lijepoj starosti, nauživši se života, bogatstva i slave. Na njegovo se mjesto zakraljio sin mu Salomon.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I umřel v starosti dobré, pln jsa dnů, bohatství a slávy, a kraloval Šalomoun syn jeho místo něho.

Danish Bible 1931 ☆

Han døde i en god Alder, mæt af Dage, Rigdom og Ære; og hans Søn Salomo blev Konge i hans Sted.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij stierf in goeden ouderdom, zat van dagen, rijkdom en eer; en zijn zoon Salomo regeerde in zijn plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij overleed in gezegende ouderdom, rijk aan jaren, fortuin en aanzien; en zijn zoon Salomon volgde hem op.

Esperanto Bible ☆

Kaj li mortis en bona maljuneco, sata de aĝo, riĉeco, kaj gloro; kaj anstataŭ li ekreĝis lia filo Salomono.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il mourut en bonne vieillesse, rassasié de jours, de richesses, et de gloire ; et Salomon, son fils, régna à sa place.

French Ostervald Bible ☆

Il mourut en bonne vieillesse, rassasié de jours, de richesses et de gloire; et Salomon, son fils, régna à sa place.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il mourut dans une heureuse vieillesse, rassasié de jours, de richesse et de gloire. Et Salomon, son fils, régna à sa place.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il mourut dans une heureuse vieillesse, parvenu au terme d’une longue vie et comblé de richesse et d’honneur. Son fils Salomon régna à sa place.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er starb in gutem Alter, satt an Tagen, Reichtum und Ehre. Und Salomo, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er starb im guten Alter, gesättigt mit Leben, Reichtum und Ehre. Und sein Sohn Salomo ward König an seiner Statt.

German Textbibel ☆

Und er starb in einem schönen Alter, gesättigt mit Lebenstagen, Reichtum und Ehre, und sein Sohn Salomo ward König an seiner Statt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er starb in gutem Alter, satt an Leben, Reichtum und Ehre. Und sein Sohn Salomo ward König an seiner Statt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐτελεύτησεν ἐν γήρᾳ καλῷ, πλήρης ἡμερῶν, πλούτῳ καὶ δόξῃ, καὶ ἐβασίλευσε Σαλωμὼν υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐτελεύτησεν ἐν γήρᾳ καλῷ, πλήρης ἡμερῶν, πλούτῳ καὶ δόξῃ, καὶ ἐβασίλευσε Σαλωμὼν υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè li mouri, li te granmoun anpil, men kè li te kontan. Li te gen anpil richès. Tout moun t'ap fè lwanj pou li. Se Salomon, pitit gason l' lan, ki moute wa nan plas li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A make iho la oia i ka wa elemakule loa, a he nui na la, na waiwai, a me ka maikai ona; a alii iho la o Solomona ma kona wahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֙מָת֙ בְּשֵׂיבָ֣ה טֹובָ֔ה שְׂבַ֥ע יָמִ֖ים עֹ֣שֶׁר וְכָבֹ֑וד וַיִּמְלֹ֛ךְ שְׁלֹמֹ֥ה בְנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימת בשיבה טובה שבע ימים עשר וכבוד וימלך שלמה בנו תחתיו׃

Italian Diodati Bible ☆

poi morì in buona vecchiezza, sazio di giorni, di ricchezze, e di gloria; e Salomone, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

Italian Riveduta Bible ☆

Morì in prospera vecchiezza, sazio di giorni, di ricchezze, e di gloria; e Salomone, suo figliuolo, regnò in luogo suo. Or le azioni di Davide,

Japanese Freedom Bible ☆

彼は長寿、富、誉れに満ち、幸いな老年を迎えて死んだ。その子ソロモンが代わって王となった。

Korean Bible 1910 ☆

저가 나이 많아 늙도록 부하고 존귀하다가 죽으매 그 아들 솔로몬이 대신하여 왕이 되니라

Kosraean Bible ☆

El arulana matu ke el misa, ac el kasrup ac akfulatyeyuk sin mwet uh. Solomon, wen natul, el aolul in tokosra.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et mortuus est in senectute bona, plenus dierum, et divitiis, et gloria: et regnavit Salomon filius ejus pro eo.

Old Persion Version Bible ☆

و در پيري نيکو از عمر و دولت و حشمت سير شده، وفات نمود و پسرش سليمان به جايش پادشاه شد.

World Portuguese Bible ☆

Ele morreu em boa velhice, cheio de dias, riquezas e honra; e seu filho Salomão reinou em seu lugar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E morreu em boa velhice, cheio de dias, de riquezas, e de glória: e reinou em seu lugar Salomão seu filho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a murit la o bătrânețe frumoasă, plin de zile, bogății și onoare; și Solomon, fiul său, a domnit în locul său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А мурит дупэ о бэтрынеце феричитэ, сэтул де зиле, де богэцие ши де славэ. Ши, ын локул луй, а домнит фиул сэу Соломон.

Russian Synodal Bible ☆

И умер в доброй старости, насыщенный жизнью, богатством и славою; и воцарился Соломон, сын его, вместо него.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I umre u dobroj starosti, sit života, bogatstva i slave; i zacari se Solomun, sin njegov, na njegovo mesto.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И умре у доброј старости, сит живота, богатства и славе; и зацари се Соломун, син његов, на његово место.

Mashi Bible ☆

Afà omu bushosi bwinjà erhi amàyusa nsiku nyinji ayunjulirîne bugale n’olukengwa. Omugala Salomoni ayîma omu byâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y murió en buena vejez, lleno de días, de riquezas, y de gloria: y reinó en su lugar Salomón su hijo.

Spanish BLL ☆

Murió después de vivir una vida larga y buena, disfrutando de abundantes riquezas y mucho honor. Su hijo Salomón fue rey en su lugar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Murió en buena vejez, lleno de días, de riquezas y de gloria; y en su lugar reinó su hijo Salomón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y llegó a su fin después de una larga vida, llena de días y gran riqueza y honor; y su hijo Salomón se hizo rey en su lugar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Murió en buena vejez, lleno de días, riquezas y honores. Su hijo Salomón reinó en su lugar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne pekia ʻi heʻene hoko ʻo motuʻa lelei, kuo lahi hono ʻaho, mo ne koloaʻia, mo ongoongolelei: pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko Solomone.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І помер в добрій старостї, нажившись на сьвітї в багацтві й славі; й зацарював Соломон, його син, замість його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І помер в добрій старостї, нажившись на сьвітї в багацтві й славі; й зацарював Соломон, його син, замість його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người băng hà tuổi cao, thỏa nguyện về đời mình, về sự giàu có, và về vinh hiển; Sa-lô-môn, con trai người, cai trị thế cho người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֨מָת֙ בְּשֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֔ה שְׂבַ֥ע יָמִ֖ים עֹ֣שֶׁר וְכָב֑וֹד וַיִּמְלֹ֛ךְ שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃