Job 5:26

American Standard Version (1901) ☆

Thou shalt come to thy grave in a full age, Like as a shock of grain cometh in in its season.

ASV Byzantine Text ☆

Thou shalt come to thy grave in a full age, Like as a shock of grain cometh in in its season.

English Berean Standard Bible ☆

You will come to the grave in full vigor, like a sheaf of grain gathered in season.

Bible in Basic English ☆

You will come to your last resting-place in full strength, as the grain is taken up to the crushing-floor in its time.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt come to the grave like ripe corn reaped in its season, or as a heap of the corn-flour collected in proper time.

Darby Translation ☆

Thou shalt come to the grave in a ripe age, as a shock of corn is brought in in its season.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt enter into the grave in abundance, as a heap of wheat is brought in its season.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou shalt goe to thy graue in a ful age, as a ricke of corne commeth in due season into the barne.

Noyes Bible ☆

Thou shalt come to thy grave in full age, As a shock of corn gathered in its season.

Leeser Tanakh ☆

Thon wilt go in a ripe age unto the grave, as a shock of corn is carried home in its season.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou shalt come to thy grave in a ripe age, like as a shock of corn cometh in in its season.

King James Version ☆

Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou shalt come to thy grave in a full age, Like as a shock of corn cometh in in his season.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall come to the grave like ripe corn reaped in its season, or as a heap of the corn-flour collected in proper time.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall come to the grave like ripe corn reaped in its season, or as a heap of the corn-flour collected in proper time.

Majority Standard BIble ☆

You will come to the grave in full vigor, like a sheaf of grain gathered in season.

Webster Bible ☆

Thou shalt come to thy grave in a full age, as a shock of corn cometh in in its season.

Revised Version ☆

Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in its season.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt come to the grave like ripe corn reaped in its season, Or as a heap of the corn flour collected in proper time.

World English Bible ☆

You will come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.

World English Bible (Catholic) ☆

You will come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.

World English Bible British Edition ☆

You will come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You will come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.

World English Bible Classic ☆

You will come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.

World English Bible Updated ☆

You will come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.

World Messianic Bible ☆

You will come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.

World Messianic Bible British Edition ☆

You will come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.

Young's Literal Translation ☆

Thou comest in full age unto the grave, As the going up of a stalk in its season.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou shalt come to thy kever in a ripe age, like a shock of grain cometh in its season.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَدْخُلُ ٱلْمَدْفَنَ فِي شَيْخُوخَةٍ، كَرَفْعِ ٱلْكُدْسِ فِي أَوَانِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အချိန်တန်လျှင် သိမ်းယူသောကောက်လှိုင်းကဲ့သို့၊ သင်သည် အသက်ကြီးရင့်၍ သင်္ချိုင်းသို့ ရောက်ရ လိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အချိန် တန်လျှင် သိမ်းယူ သောကောက် လှိုင်းကဲ့သို့ ၊ သင်သည် အသက် ကြီးရင့်၍ သင်္ချိုင်း သို့ ရောက် ရ လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Atue phak naah aah ih cang baktiah, na mitong naah loe taprong ah na caeh tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A tue vaengkah canghlom a coi bangla na hminkhah vaengah phuel te na paan ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A tue vaengkah canghlom a coi bangla na hminkhah vaengah phuel te na paan ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你必寿高年迈才归坟墓， 好像禾捆到时收藏。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你必壽高年邁才歸墳墓， 好像禾捆到時收藏。

World Chinese Bible ☆

你必寿高年迈才归入坟墓， 如禾捆到时收藏。

Croatian Bible ☆

U grob ti ćeš leći kada budeš zreo, kao što se žito snosi kad dozori.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vejdeš v šedinách do hrobu, tak jako odnášíno bývá zralé obilí časem svým.

Danish Bible 1931 ☆

Graven når du i Ungdomskraft, som Neg føres op, når Tid er inde. { [*til Tærskepladsen.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult in ouderdom ten grave komen, gelijk de korenhoop te zijner tijd opgevoerd wordt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eerst in uw ouderdom daalt ge ten grave, Zoals de schoof wordt binnengehaald, als het tijd is!

Esperanto Bible ☆

En maljuneco vi iros en la tombon, Kiel envenas garbaro en sia tempo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu entreras au sépulcre en bonne vieillesse, comme on enlève le tas de gerbes en sa saison.

French Ostervald Bible ☆

Tu entreras mûr dans le tombeau, comme une gerbe qu'on emporte en son temps.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu descendras au tombeau dans une heureuse vieillesse, comme on engrange une gerbe de blé en sa saison.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du wirst in Rüstigkeit in das Grab kommen, wie der Garbenhaufen eingebracht wird zu seiner Zeit. -

German Luther Bible 1912 ☆

und wirst im Alter zum Grab kommen, wie Garben eingeführt werden zu seiner Zeit.

German Textbibel ☆

In Vollreife gehst du zum Grabe ein, gleichwie die Garbe hinaufgebracht wird zu ihrer Zeit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du wirst in gutem Alter begraben werden, wie man Garben einbringt zu ihrer Zeit.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος ἢ ὥσπερ θιμωνία ἅλωνος καθ᾿ ὥραν συγκομισθεῖσα.

Brenton Septuagint ☆

Ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος, ἢ ὥσπερ θιμωνία ἅλωνος καθʼ ὥραν συγκομισθεῖσα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm jan se lè mayi fin mi yo kase l', konsa tou se lè ou fin vye granmoun, w'a mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hele auanei oe i ka luakupapau me ka ikaika nui, E like me na puu hua palaoa i kona manawa.

Hebrew Masoretic OT ☆

תָּבֹ֣וא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲלֹ֖ות גָּדִ֣ישׁ בְּעִתֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

תבוא בכלח אלי קבר כעלות גדיש בעתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu entrerai in estrema vecchiezza nel sepolcro , Come la bica delle biade è accumulata al suo tempo.

Italian Riveduta Bible ☆

Scenderai maturo nella tomba, come la bica di mannelle che si ripone a suo tempo.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは満ち足りた齢で墓に行き着く。 穀物の束がその季節に運び込まれるように。

Korean Bible 1910 ☆

네가 장수하다가 무덤에 이르리니 곡식단이 그 기한에 운반되어 올리움 같으리라

Kosraean Bible ☆

Kom ac fah moul nwe ke na kom matuoh, Oana wheat su oan nwe matula ke pacl in kosrani.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.

Old Persion Version Bible ☆

و در شیخوخیت به قبرخواهی رفت، مثل بافه گندم که در موسمش برداشته می‌شود.

World Portuguese Bible ☆

Você chegará à sua sepultura em idade avançada, como um feixe de grãos recolhido na sua estação.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Na velhice virás à sepultura, como o amontoado de trigo que se recolhe a seu tempo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vei ajunge la mormântul tău la o vârstă deplină, precum un snop de grâu strâns la timpul lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вей интра ын мормынт ла бэтрынеце, ка снопул стрынс ла время луй.

Russian Synodal Bible ☆

Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Star ćeš otići u grob kao što se žito snosi u stog u svoje vreme.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Стар ћеш отићи у гроб као што се жито сноси у стог у своје време.

Mashi Bible ☆

Wânâje omu nshinda erhi okola mukulu, nka kula bagumânya olurhyâzo embere ly’akasanzi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vendrás en la vejez á la sepultura, como el montón de trigo que se coge á su tiempo.

Spanish BLL ☆

Llegarás a la tumba en una buena vejez, como se recogen las espigas de trigo en su temporada.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vendrás en la vejez a la sepultura, como la gavilla de trigo que se recoge a su tiempo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Llegarás a tu vejez con vigor, como él montón de trigo que se recoge a su tiempo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Irás a la tumba en la vejez, como la gavilla de trigo que se recoge a su tiempo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te ke hoko ki ho tanuʻanga ʻi he motuʻa lelei, ʻo hangē ko e ʻū koane ʻi hono faʻahitaʻu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Увійдеш у гріб, достиглий (віком), як укладаються снопи пшеничні у свій час.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Увійдеш у гріб, достиглий (віком), як укладаються снопи пшеничні у свій час.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Oâng sẽ được tuổi cao khi vào trong phần mộ, Như một bó lúa mà người ta gặt phải thì.

Hebrew OT (WLC) ☆

תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃