1 Chronicles 3:9

American Standard Version (1901)

All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

ASV Byzantine Text

All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

Asang Khongca Bible

Hae kaminawk boih loe David ih capa ah oh o; a zulanawk ih caanawk thui ai ah, nihcae ih tanuh Tamar doeh oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

David koca boeih he a yula rhoek kah koca rhoek khaw om pueng tih amih tanu la Tamar koca khaw om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

David koca boeih he a yula rhoek kah koca rhoek khaw om pueng tih amih tanu la Tamar koca khaw om.

Hawaiian Bible 1868

O lakou na keiki a pau a Davida, he okoa na keikikane a na haiawahine, a o Tamara ko lakou kaikuwahine.

English Berean Standard Bible

These were all the sons of David, besides the sons by his concubines. And Tamar was their sister.

Haitian Creole Bible 1985

David te fè lòt pitit gason toujou ak lòt fanm kay mete sou sa yo. Li te gen yon pitit fi yo te rele Tama.

Clementine Vulgate 1598

omnes hi, filii David absque filiis concubinarum: habueruntque sororem Thamar.

Bible in Basic English

All these were the sons of David, in addition to the sons of his servant-wives; and Tamar was their sister.

French: Bible J.N. Darby

tous étaient fils de David, outre les fils des concubines, – et Tamar, leur sœur.

Czech Kralická Bible 1613

Všickni ti synové Davidovi krom synů ženin, a Támar sestra jejich.

Kosraean Bible

Sayen wen natul David inge, oasr pac wen natul sin mutan kulansap kial. Oasr pac sie acn natul David, el pa Tamar.

World Portuguese Bible

Todos estes foram filhos de Davi, além dos filhos das concubinas; e Tamar era irmã deles.

Romanian BTF Bible

Aceștia au fost toți fiii lui David, în afară de fiii concubinelor și Tamar sora lor.

Brenton English Septuagint

All these were the sons of David, besides the sons of the concubines, and there was also Themar their sister.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သား​များ​အ​ပြင်​မောင်း​မ​တော်​များ​နှင့်​ရ​ရှိ သည့်​သား​များ​ရှိ​သေး​သည်။ သူ့​မှာ​တာ​မာ​နာ မည်​တွင်​သော​သ​မီး​တော်​တစ်​ပါး​လည်း​ရှိ​၏။

Darby Translation

all were sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

German Unrevised Elberfelder Bible

alles Söhne Davids, außer den Söhnen der Kebsweiber; und Tamar war ihre Schwester.

Dutch Bible 1917

Deze allen zijn zonen van David, behalve de kinderen der bijwijven, en Thamar hun zuster.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit waren al de zonen van David, afgezien van die der bijvrouwen. Ze hadden een zuster, die Tamar heette.

Italian Diodati Bible

Tutti questi furono figliuoli di Davide, oltre a' figliuoli delle concubine; e Tamar, lor sorella .

Douay-Rheims 1899

All these the sons of David, beside the sons of the concubines: and they had a sister Thamar.

Geneva Bible 1599

These are all the sonnes of Dauid, besides the sonnes of the concubines, and Thamar their sister.

Danish Bible 1931

Det var alle Davids Sønner foruden Medhustruernes Sønner; og Tamar var deres Søster.

Leeser Tanakh

[These were] all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Thamar their sister.

JPS TaNaKH 1917

All these were the sons of David, beside the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

King James Version

These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.

King James Version + Apocrypha

These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.

Vietnamese Bible 1923

Aáy là những con trai của Đa-vít, chẳng kể các con trai của những cung phi; và Ta-ma là chị em của chúng.

KJV Cambridge Paragraph

These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.

Revised West Version

Ko e ngaahi foha eni kotoa pē ʻo Tevita, ka ʻoku lau kehe ʻae ngaahi tama ʻae kau sinifu, pea mo Tamaa ko honau tuofefine.

French Ostervald Bible

Ce sont tous les fils de David, outre les fils des concubines; et Tamar était leur sœur.

Esperanto Bible

Tio estas ĉiuj filoj de David, krom la filoj de kromvirinoj; kaj ilia fratino estis Tamar.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur sœur.

German Luther Bible 1912

Das sind alles Kinder Davids, ohne was der Kebsweiber Kinder waren. Und Thamar war ihre Schwester.

LXX2012 U. S. English

All these were the sons of David, besides the sons of the concubines, and there was also Themar their sister.

British English Septuagint 2012

All these were the sons of David, besides the sons of the concubines, and there was also Themar their sister.

Majority Standard BIble

These were all the sons of David, besides the sons by his concubines. And Tamar was their sister.

Webster Bible

These were all the sons of David, besides the sons of the concubines, and Tamar their sister.

Revised Version

All these were the sons of David; beside the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

Italian Riveduta Bible

Tutti questi furono i figliuoli di Davide, senza contare i figliuoli delle sue concubine. E Tamar era loro sorella.

French Free Holy Bible for the World

Ce sont là tous les fils de David, sans compter les fils des concubines ; et Tamar était leur sœur.

Reina Valera 1909

Todos estos fueron los hijos de David, sin los hijos de las concubinas. Y Thamar fué hermana de ellos.

Spanish BLL

Todos estos eran hijos de David, además de los hijos de las concubinas; y Tamar era su hermana.

Spanish Free Bible for the World

Todos estos eran hijos de David, además de los hijos de las concubinas; y Tamar era su hermana.

Croatian Bible

Sve Davidovi sinovi osim inočkih sinova i njihove sestre Tamare.

Serbian DK Bible (Latin)

sve sinovi Davidovi osim sinova inoča njegovih i osim Tamare, sestre njegove.

German Textbibel

Das sind sämtliche Söhne Davids, abgesehen von den Söhnen von Kebsweibern. Und Thamar war ihre Schwester.

Updated Brenton English Septuagint

All these were the sons of David, besides the sons of the concubines, and there was also Tamar their sister.

Hebrew OT (WLC)

כֹּ֖ל בְּנֵ֣י דָוִ֑יד מִלְּבַ֥ד בְּֽנֵי־פִֽילַגְשִׁ֖ים וְתָמָ֥ר אֲחוֹתָֽם׃ פ

World English Bible

All these were the sons of David, in addition to the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

World English Bible (Catholic)

All these were the sons of David, in addition to the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

World English Bible British Edition

All these were the sons of David, in addition to the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All these were the sons of David, in addition to the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

World English Bible Classic

All these were the sons of David, in addition to the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

World English Bible Updated

All these were the sons of David, in addition to the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

World Messianic Bible

All these were the sons of David, in addition to the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

World Messianic Bible British Edition

All these were the sons of David, in addition to the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

Young's Literal Translation

All [are] sons of David, apart from sons of the concubines, and Tamar their sister.

SEPTUAGINTA

πάντες υἱοὶ Δαυίδ, πλὴν τῶν υἱῶν τῶν παλλακῶν, καὶ Θημὰρ ἀδελφὴ αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Πάντες υἱοὶ Δαυὶδ, πλὴν τῶν υἱῶν τῶν παλλακῶν, καὶ Θήμαρ ἀδελφὴ αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачештя сунт тоць фиий луй Давид, афарэ де фиий циитоарелор. Ши Тамар ера сора лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оце усї Давидові сини, окрім синів од наложениць. Сестра їх Тамара.

Ukrainian Freedom Bible

Оце усї Давидові сини, окрім синів од наложениць. Сестра їх Тамара.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

све синови Давидови осим синова иноча његових и осим Тамаре, сестре његове.

Russian Synodal Bible

Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.

Hebrew Masoretic OT

כֹּ֖ל בְּנֵ֣י דָוִ֑יד מִלְּבַ֥ד בְּֽנֵי־פִֽילַגְשִׁ֖ים וְתָמָ֥ר אֲחֹותָֽם׃ פ

Modern Hebrew Bible

כל בני דויד מלבד בני פילגשים ותמר אחותם׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْكُلُّ بَنُو دَاوُدَ مَا عَدَا بَنِي ٱلسَّرَارِيِّ. وَثَامَارُ هِيَ أُخْتُهُمْ.

Old Persion Version Bible

همه اينها پسران داود بودند سواي پسران مُتعه ها. و خواهر ايشان تامار بود.

Judson Burmese Bible

ဤရွေ့ကားမယားငယ် တွင်ရသောသား တို့ကို မဆိုဘဲ ဒါဝိဒ် ၏ သား များတည်း။ နှမ တာမာ လည်းရှိ၏။

Korean Bible 1910

다 다윗의 아들이요 저희의 누이는 다말이며 이 외에 또 첩의 아들이 있었더라

Japanese Freedom Bible

これらは皆ダビデの子らであり、このほかにそばめたちの子らがいた。また、タマルは彼らの妹であった。

World Chinese Bible

这些全都是大卫的儿子，妃嫔的儿子另计；她玛是他们的妹妹。

Chinese Union Version (simplified)

这都是 大卫的儿子，还有他们的妹子 她玛，妃嫔的儿子不在其内。

Chinese Union Version (traditional)

這都是 大衛的兒子，還有他們的妹子 她瑪，妃嬪的兒子不在其內。

Portuguese Bíblia Livre

Todos estes foram os filhos de Davi, exceto os filhos das concubinas. E Tamar foi irmã deles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abo boshi bo bâna ba Daudi. Abâna b’ebiherula byâge barhaganjirwi. Abusire n’omwânanyere, ye Tamari.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

alle Söhne Davids, außer den Söhnen der Nebenfrauen. Und Tamar war ihre Schwester.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos estos fueron hijos de David, además de los hijos de sus concubinas; y Tamar era hermana de ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos éstos fueron los hijos de David, sin contar los hijos de las concubinas. Tamar fue sobrina de ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

These were all the Bnei Dovid, besides the Bnei Pilagshim (concubines), and Tamar their achot.

CC BY 4.0