American Standard Version (1901)
and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,
83 translations of 93 that include the Old Testament
and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,
and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,
Ahitub mah Zadok to sak moe, Zadok mah Shallum to sak,
Ahitub loh Zadok a sak tih Zadok loh Shallum a sak.
Ahitub loh Zadok a sak tih Zadok loh Shallum a sak.
Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Saluma,
Ahitub was the father of Zadok, Zadok was the father of Shallum,
Achitoub te papa Zadòk, Zadòk te papa Chaloum,
Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum,
And Ahitub was the father of Zadok, and Zadok was the father of Shallum,
Éliab, son fils ; Jerokham, son fils ; Elkana, son fils.
Achitob zplodil Sádocha, Sádoch pak zplodil Salluma.
Zadok, Shallum,
Aitube gerou a Zadoque. Zadoque gerou a Salum.
Și Ahitub a născut pe Țadoc și Țadoc a născut pe Șalum,
Eliab his son, Jeroboam his son, Helcana his son.
ဇာဒုတ်၊ ရှလ္လုံ၊
and Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Shallum,
und Ahitub zeugte Zadok, und Zadok zeugte Schallum,
En Ahitub gewon Zadok, en Zadok gewon Sallum;
Achitoeb verwekte Sadok; Sadok verwekte Sjalloem;
ed Ahitub generò Sadoc, e Sadoc generò Sallum,
And Achitob beget Sadoc, and Sadoc beget Sellum,
And Ahitub begate Zadok, and Zadok begate Shallum,
Ahitub avlede Zadok; Zadok avlede Sjallum;
(5:38) And Achitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,
(5-38) and Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Shallum;
And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,
And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,
A-hi-túp sanh Xa-đốc; Xa-đốc sanh Sa-lum;
and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,
Pea tupu ʻia ʻAhitupe ʻa Satoki, pea tupu ʻia Satoki ʻa Salumi,
Achitub engendra Tsadok; Tsadok engendra Shallum;
Aĥitub naskigis Cadokon, Cadok naskigis Ŝalumon,
Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Schallum;
[5:38] Ahitob zeugte Zadok. Zadok zeugte Sallum.
and Achitob begot Sadoc, and Sadoc begot Salom;
and Achitob begot Sadoc, and Sadoc begot Salom;
Ahitub was the father of Zadok, Zadok was the father of Shallum,
And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,
and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum;
Ahitub generò Tsadok; Tsadok generò Shallum;
Ahitoub engendra Tsadok, Tsadok engendra Shalloum,
Y Achîtob engendró á Sadoc, y Sadoc engendró á Sallum;
Ahitob fue padre de Sadoc, Sadoc fue padre de Salum.
Ahitob engendró a Sadoc, Sadoc engendró a Salum,
njegov sin Eliab, njegov sin Jeroham, njegov sin Elkana. Elkanini sinovi:
a Ahitov rodi Sadoka; a Sadok rodi Saluma;
dessen Sohn Eliab, dessen Sohn Jeroham, dessen Sohn Elkana, dessen Sohn Samuel.
Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.
אֱלִיאָ֥ב בְּנ֛וֹ יְרֹחָ֥ם בְּנ֖וֹ אֶלְקָנָ֥ה בְנֽוֹ׃
Ahitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Shallum.
Ahitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Shallum.
Ahitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Shallum.
Ahitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Shallum.
Ahitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Shallum.
Ahitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Shallum.
Ahitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Shallum.
Ahitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Shallum.
and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,
Ἐλιὰβ υἱὸς αὐτοῦ, Ἱερεὰμ υἱὸς αὐτοῦ, Ἑλκανὰ υἱὸς αὐτοῦ.
Ἐλιὰβ υἱὸς αὐτοῦ, Ιεροβοὰμ υἱὸς αὐτοῦ, Ἑλκανὰ υἱὸς αὐτοῦ.
Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Шалум;
Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Селлум;
Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Селлум;
а Ахитов роди Садока; а Садок роди Салума;
Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;
אֱלִיאָ֥ב בְּנֹ֛ו יְרֹחָ֥ם בְּנֹ֖ו אֶלְקָנָ֥ה בְנֹֽו׃
ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום׃
وَأَخِيطُوبُ وَلَدَ صَادُوقَ، وَصَادُوقُ وَلَدَ شَلُّومَ،
و اَخيطوب صادوق را آورد و صادوق شَلّوم را آورد.
အဟိတုပ် သား ဇာဒုတ် ၊ ဇာဒုတ် သား ရှလ္လုံ၊
아히둡은 사독을 낳았고, 사독은 살룸을 낳았고,
アヒトブはツァドクの父となり、ツァドクはシャルムの父となり、
亚希突生撒督;撒督生沙龙;
亚希突生 撒督; 撒督生 沙龙;
亞希突生 撒督; 撒督生 沙龍;
Aitube gerou a Zadoque, Zadoque gerou a Salum;
CC BY 4.0
Eliyabu, Yerohamu na Elkana.
CC BY 4.0
Zadok zeugte Schallum,
CC BY 4.0
Y Ahitob fue el padre de Sadoc, y Sadoc fue el padre de Salum,
CC BY 4.0
Ahitob engendró a Sadoc. Sadoc engendró a Salum.
CC BY 4.0
Eliav bno, Yerocham bno, Elkanah bno.
CC BY 4.0