1 Chronicles 6:56

American Standard Version (1901) ☆

but the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

ASV Byzantine Text ☆

but the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

English Berean Standard Bible ☆

But the fields and villages around the city were given to Caleb son of Jephunneh.

Bible in Basic English ☆

But the open country of the town, and the small places round it, they gave to Caleb, the son of Jephunneh.

Brenton English Septuagint ☆

To the sons of Gedson from the families of the half-tribe of Manasse they gave Golan of Basan and her suburbs, and Aseroth and her suburbs.

Darby Translation ☆

but the fields of the city, and the hamlets thereof gave they to Caleb the son of Jephunneh.

Douay-Rheims 1899 ☆

But the fields of the city, and the villages to Caleb son of Jephone.

Geneva Bible 1599 ☆

But the fielde of the citie, and the villages thereof they gaue to Caleb the sonne of Iephunneh.

Leeser Tanakh ☆

(6:41) But the fields of the city, and its villages, they gave to Caleb the son Jephunneh.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(6-41) but the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

King James Version ☆

But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

King James Version + Apocrypha ☆

But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

LXX2012 U. S. English ☆

But the fields of the city, and its villages, they gave to Chaleb the son of Jephonne.

British English Septuagint 2012 ☆

But the fields of the city, and its villages, they gave to Chaleb the son of Jephonne.

Majority Standard BIble ☆

But the fields and villages around the city were given to Caleb son of Jephunneh.

Webster Bible ☆

But the fields of the city, and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

Revised Version ☆

but the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

To the sons of Gershom from the families of the half-tribe of Manasseh they gave Golan of Bashan and her suburbs, and Ashtaroth and her suburbs.

World English Bible ☆

but the fields of the city and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

World English Bible (Catholic) ☆

but the fields of the city and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

World English Bible British Edition ☆

but the fields of the city and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but the fields of the city and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

World English Bible Classic ☆

but the fields of the city and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

World English Bible Updated ☆

but the fields of the city and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

World Messianic Bible ☆

but the fields of the city and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

World Messianic Bible British Edition ☆

but the fields of the city and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

Young's Literal Translation ☆

and the field of the city and its villages they gave to Caleb son of Jephunneh.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Unto the Bnei Gershom were given out of the mishpakhat of the half tribe of Menasheh Golan in Bashan with her migrashim, and Ashtarot with her migrashim;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا حَقْلُ ٱلْمَدِينَةِ وَدِيَارُهَا فَأَعْطَوْهَا لِكَالَبَ بْنِ يَفُنَّةَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​မြို့​တို့​နှင့်​သက်​ဆိုင်​ရာ​လယ်​များ၊ ရွာ​များ​ကို မူ​ယေ​ဖုန္န​၏​သား​ကာ​လက်​က​ရ​ရှိ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် မြို့ နှင့်ဆိုင်သောလယ် များ၊ ရွာ များတို့ကို ယေဖုန္န သား ကာလက် သည်ရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe lawknawk hoi vangpui taeng ih vangtanawk loe Jephunneh capa Kaleb hanah paek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae khopuei neh a vangca kah losa te tah Jephunneh capa Kaleb taengla a paek uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae khopuei neh a vangca kah losa te tah Jephunneh capa Kaleb taengla a paek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只是属城的田地和村庄都为 耶孚尼的儿子 迦勒所得。

Chinese Union Version (traditional) ☆

只是屬城的田地和村莊都為 耶孚尼的兒子 迦勒所得。

World Chinese Bible ☆

但这城的田地和所属的村庄给了耶孚尼的儿子迦勒。

Croatian Bible ☆

Geršomovim sinovima dali su od rodova polovine Manašeova plemena Golan u Bašanu s pašnjacima i Aštarot s pašnjacima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pole však městská a vsi jejich dali Kálefovi synu Jefonovu.

Danish Bible 1931 ☆

men Byens Landområde og Landsbyer gav man Kaleb, Jefunnes Søn.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar het veld der stad, en haar dorpen, gaven zij Kaleb, den zoon van Jefunne.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het akkerland van die stad en haar dorpen had men reeds aan Kaleb, den zoon van Jefoenne, in eigendom gegeven.

Esperanto Bible ☆

sed la kampon de tiu urbo kaj ĝiajn vilaĝojn oni donis al Kaleb, filo de Jefune.

French: Bible J.N. Darby ☆

Aux fils de Guershom, [on donna], de la famille de la demi-tribu de Manassé : Golan, en Basan, et sa banlieue, et Ashtaroth et sa banlieue ;

French Ostervald Bible ☆

Mais on donna à Caleb, fils de Jéphunné, le territoire de la ville et ses villages.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

mais le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais les champs de la ville et ses villages furent donnés à Caleb, fils de Jephunné.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber das Feld der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohne Jephunnes.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber das Feld der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jephunnes.

German Textbibel ☆

Die Nachkommen Gersoms erhielten vom halben Stamme Manasse: Golam in Basan samt den zugehörigen Weidetriften und Astaroth samt den zugehörigen Weidetriften.

German Schlachter Bible 1951 ☆

aber das Feld der Stadt und ihre Dörfer gab man Kaleb, dem Sohne Jephunnes.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν ἀπὸ πατριῶν ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ τὴν Γωλὰν ἐκ τῆς Βασὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ἀσηρὼθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς·

Brenton Septuagint ☆

Τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν ἀπὸ πατριῶν ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ τὴν Γωλὰν ἐκ τῆς Βασὰν καὶ τὰ περιπόλια αὐτῆς, καὶ τὴν Ἀσηρὼθ καὶ τὰ περιπόλια αὐτῆς·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo bay Kalèb, pitit Jefoune a, tout jaden ki te andeyò lavil la ak tout ti bouk ki te sou lòd li yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o na aina mahiai o ke kulanakauhale, a me na kauhale ilaila, haawi aku la lakou ia mau mea no Kaleba ke keiki a Iepune.

Hebrew Masoretic OT ☆

לִבְנֵי֮ גֵּרְשֹׁום֒ מִמִּשְׁפַּ֗חַת חֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־גֹּולָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־עַשְׁתָּרֹ֖ות וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה׃

Italian Diodati Bible ☆

ma il territorio, e le villate della città, furono date a Caleb, figliuolo di Gefunne.

Italian Riveduta Bible ☆

ma il territorio della città e i suoi villaggi furon dati a Caleb, figliuolo di Gefunne.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、その町の畑と村々は、エフネの子カレブに与えられた。

Korean Bible 1910 ☆

그 성의 밭과 향리는 여분네의 아들 갈렙에게 주었으며

Kosraean Bible ☆

Tusruktu ima ac siti srisrik su ma lun Hebron tuh itukyang lal Caleb, wen natul Jephunneh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

agros autem civitatis, et villas, Caleb filio Jephone.

Old Persion Version Bible ☆

و اما زمينهاي آن شهر دهاتش را به کاليب بن يفُنَّه دادند.

World Portuguese Bible ☆

mas os campos da cidade e as suas aldeias, eles deram a Calebe, filho de Jefoné.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém o território da cidade e suas aldeias foram dadas a Calebe, filho de Jefoné.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar câmpurile cetății și satele ei, le-au dat lui Caleb fiul lui Iefune.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дар кымпия четэций ши сателе ей ау фост дате луй Калеб, фиул луй Иефуне.

Russian Synodal Bible ☆

поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a polje gradsko i sela njegova dadoše Halevu sinu Jefonijinom;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а поље градско и села његова дадоше Халеву сину Јефонијином;

Mashi Bible ☆

Bene Gershoni barhôlerwa ebishagala omu milala y’ecigabi c’obûko bwa Menashè: ecishagala ca Golani omu Bashani haguma n’amashwa gâco, Ashtaroti haguma n’amashwa gâco.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas el territorio de la ciudad y sus aldeas se dieron á Caleb, hijo de Jephone.

Spanish BLL ☆

pero los campos de la ciudad y sus aldeas, se los dieron a Caleb, hijo de Jefone.

Spanish Free Bible for the World ☆

pero los campos de la ciudad y sus aldeas, se los dieron a Caleb hijo de Jefone.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero el campo abierto de la ciudad y los pequeños lugares que lo rodeaban le dieron a Caleb, el hijo de Jefone.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero el territorio de la ciudad y sus aldeas se dieron a Caleb, hijo de Jefone.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e ngaahi ngoue ʻoe kolo, mo hono ngaahi potu kakai siʻi, naʻa nau foaki ia kia Kelepi ko e foha ʻo Sifune.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А поля цього міста та села його віддали Калебові Ефонїєнкові.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А поля цього міста та села його віддали Калебові Ефонїєнкові.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song đất ruộng và hương thôn của thành đều ban cho Ca-lép, con trai Giê-phu-nê.

Hebrew OT (WLC) ☆

לִבְנֵי֮ גֵּרְשׁוֹם֒ מִמִּשְׁפַּ֗חַת חֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־עַשְׁתָּר֖וֹת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס