Joshua 14:13

American Standard Version (1901) ☆

And Joshua blessed him; and he gave Hebron unto Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

ASV Byzantine Text ☆

And Joshua blessed him; and he gave Hebron unto Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

English Berean Standard Bible ☆

Then Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as his inheritance.

Bible in Basic English ☆

And Joshua gave him his blessing; and he gave Hebron to Caleb, the son of Jephunneh, for his heritage.

Brenton English Septuagint ☆

And Joshua blessed him, and gave Chebron to Chaleb the son of Jephone the son of Kenez for an inheritance.

Darby Translation ☆

And Joshua blessed him, and gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Josue blessed him, and gave him Hebron in possession.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Ioshua blessed him, and gaue vnto Caleb the sonne of Iephunneh, Hebron for an inheritance.

Leeser Tanakh ☆

And Joshua blessed him, and gave Hebron unto Caleb the son of Yephunneh for an inheritance.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Joshua blessed him; and he gave Hebron unto Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

King James Version ☆

And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.

King James Version + Apocrypha ☆

And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joshua blessed him, and gave Chebron to Chaleb the son of Jephone the son of Kenez for an inheritance.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joshua blessed him, and gave Chebron to Chaleb the son of Jephone the son of Kenez for an inheritance.

Majority Standard BIble ☆

Then Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as his inheritance.

Webster Bible ☆

And Joshua blessed him, and gave to Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So Joshua blessed him, and gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh as his property.

Open English Bible (US) ☆

So Joshua blessed him, and gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh as his property.

Revised Version ☆

And Joshua blessed him; and he gave Hebron unto Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joshua blessed him, and gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh the son of Kenaz for an inheritance.

World English Bible ☆

Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

World English Bible (Catholic) ☆

Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

World English Bible British Edition ☆

Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

World English Bible Classic ☆

Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

World English Bible Updated ☆

Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

World Messianic Bible ☆

Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

World Messianic Bible British Edition ☆

Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

Young's Literal Translation ☆

And Joshua blesseth him, and giveth Hebron to Caleb son of Jephunneh for an inheritance,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yehoshua put a bracha on him, and gave unto Kalev ben Yephunneh Chevron for a nachalah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَبَارَكَهُ يَشُوعُ، وَأَعْطَى حَبْرُونَ لِكَالَبَ بْنِ يَفُنَّةَ مُلْكًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ယော​ရှု​သည်​ယေ​ဖုန္နာ​၏​သား ကာ​လက်​အား ကောင်း​ချီး​ပေး​၍​ဟေ​ဗြုန် မြို့​ကို​ဝေ​စု​အ​ဖြစ်​ခွဲ​ဝေ​ပေး​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ယောရှု သည် ကောင်းကြီး ပေး၏။ ဟေဗြုန် ပြည်ကိုလည်း ၊ ယေဖုန္နာ ၏သား ကာလက် အမွေခံ စရာဘို့ အပ် ပေးလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Joshua mah, Jephunneh capa Kaleb to tahamhoihaih paek moe, qawk ah Hebron vangpui to a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Joshua loh yoethen a paek tih Hebron he Jephunneh capa Kaleb taengah rho la a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Joshua loh yoethen a paek tih Hebron he Jephunneh capa Kaleb taengah rho la a paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 约书亚为 耶孚尼的儿子 迦勒祝福，将 希伯 给他为业。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 約書亞為 耶孚尼的兒子 迦勒祝福，將 希伯崙給他為業。

World Chinese Bible ☆

于是约书亚为他祝福，把希伯仑给耶孚尼的儿子迦勒为产业。

Croatian Bible ☆

Tada ga Jošua blagoslovi i dade Kalebu, sinu Jefuneovu, Hebron u baštinu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I požehnal mu Jozue, a dal Hebron Kálefovi, synu Jefone, v dědictví.

Danish Bible 1931 ☆

Da velsignede Josua ham, og han gav Kaleb, Jefunnes Søn, Hebron til Arvelod.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zegende hem Jozua, en hij gaf Kaleb, den zoon van Jefunne, Hebron ten erfdeel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zegende Josuë Kaleb, den zoon van Jefoenne, en gaf hem Hebron tot erfdeel.

Esperanto Bible ☆

Tiam Josuo benis lin, kaj donis Ĥebronon al Kaleb, filo de Jefune, kiel posedaĵon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Josué le bénit, et donna Hébron en héritage à Caleb, fils de Jephunné.

French Ostervald Bible ☆

Alors Josué le bénit, et donna Hébron, en héritage, à Caleb, fils de Jephunné.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et il lui donna Hébron pour héritage.

French Free Holy Bible for the World ☆

Josué le bénit ; et il donna Hébron en héritage à Caleb, fils de Jephunné.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Josua segnete ihn und gab dem Kaleb, dem Sohne Jephunnes, Hebron zum Erbteil.

German Luther Bible 1912 ☆

Da segnete ihn Josua und gab also Hebron Kaleb, dem Sohn Jephunnes, zum Erbteil.

German Textbibel ☆

Da wünschte ihm Josua Glück und verlieh Kaleb, dem Sohne Jephunnes, Hebron zum Erbbesitz.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da segnete ihn Josua und gab also Kaleb, dem Sohn Jephunnes, Hebron zum Erbteil.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν Ἰησοῦς καὶ ἔδωκε Χεβρὼν τῷ Χάλεβ υἱῷ Ἰεφονὴ υἱῷ Κενὲζ ἐν κλήρῳ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν Ἰησοῦς, καὶ ἔδωκε Χεβρὼν τῷ Χάλεβ υἱῷ Ἰεφονῆ υἱῷ Κενὲζ ἐν κλήρῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Jozye bay Kalèb, pitit gason Jefoune a, benediksyon, epi li ba li pòsyon tè Ebwon an pou pòsyon pa li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, hoomaikai mai o Iosua ia ia, a haawi mai ia Kaleba ke keiki a Iepune ia Heberona i ainahooili nona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהֹושֻׁ֑עַ וַיִּתֵּ֧ן אֶת־חֶבְרֹ֛ון לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה לְנַחֲלָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויברכהו יהושע ויתן את חברון לכלב בן יפנה לנחלה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giosuè benedisse Caleb, figliuolo di Gefunne, e gli diede Hebron per eredità .

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Giosuè lo benedisse, e dette Hebron come eredità a Caleb, figliuolo di Gefunne.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでヨシュアは彼を祝福し、エフネの子カレブにヘブロンを相続地として与えた。

Korean Bible 1910 ☆

여호수아가 여분네의 아들 갈렙을 위하여 축복하고 헤브론을 그에게 주어 기업을 삼게 하매

Kosraean Bible ☆

Joshua el akinsewowoyal Caleb, wen natul Jephunneh, ac sang siti Hebron tuh in ma lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Benedixitque ei Josue, et tradidit ei Hebron in possessionem:

Old Persion Version Bible ☆

پس یوشع او را برکت داد و حبرون را به کالیب بن یفنه به ملکیت بخشید.

World Portuguese Bible ☆

Josué o abençoou; e deu Hebrom a Calebe, filho de Jefoné, por herança.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Josué então lhe abençoou, e deu a Calebe filho de Jefoné a Hebrom por herança.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Iosua l-a binecuvântat și a dat Hebronul ca moștenire lui Caleb, fiul lui Iefune.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосуа а бинекувынтат пе Калеб, фиул луй Иефуне, ши й-а дат ка моштенире Хебронул.

Russian Synodal Bible ☆

Иисус благословил его, и дал в удел Халеву, сыну Иефонниину, Кенезеянину, Хеврон.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Isus ga blagoslovi, i dade Hevron Halevu sinu Jefonijinom u nasledstvo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Исус га благослови, и даде Хеврон Халеву сину Јефонијином у наследство.

Mashi Bible ☆

Yozwè agisha Kalebu, mugala wa Yefunè, anacimuhà Hebroni nka mwanya gwâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Josué entonces le bendijo, y dió á Caleb hijo de Jephone á Hebrón por heredad.

Spanish BLL ☆

Josué entonces lo bendijo, y le dio Hebrón como herencia a Caleb hijo de Jefone.

Spanish Free Bible for the World ☆

Josué entonces le bendijo, y dio Hebrón por heredad a Caleb hijo de Jefone.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Josué le dio su bendición; y dio a Hebrón a Caleb, hijo de Jefone, por su herencia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Josué lo bendijo, y dio Hebrón como heredad a Caleb, hijo de Jefone.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tāpuaki ia ʻe Siosiua, ʻo ne foaki kia Kelepi ko e foha ʻo Sifune ʻa Hepeloni ko hono tofiʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І благословив його Йозуа, та й надїлив Калебові Ефуніенкові Геброн у наслїдню державу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І благословив його Йозуа, та й надїлив Калебові Ефуніенкові Геброн у наслїдню державу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-suê bèn chúc phước cho người, và ban Hếp-rôn cho Ca-lép, con trai Giê-phu-nê, làm sản nghiệp.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיִּתֵּ֧ן אֶת־חֶבְר֛וֹן לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה לְנַחֲלָֽה׃