1 Corinthians 1:16

American Standard Version (1901) ☆

And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

ASV Byzantine Text ☆

And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

English Berean Standard Bible ☆

Yes, I also baptized the household of Stephanas; beyond that I do not remember if I baptized anyone else.

Bible in Basic English ☆

And I gave baptism to the house of Stephanas; but I am not certain that any others had baptism from me.

Darby Translation ☆

Yes, I baptised also the house of Stephanas; for the rest I know not if I have baptised any other.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I baptized also the household of Stephanus; besides, I know not whether I baptized any other.

Geneva Bible 1599 ☆

I baptized also the houshold of Stephanas: furthermore knowe I not, whether I baptized any other.

Noyes Bible ☆

And I baptized also the household of Stephanas; I am not aware that I baptized any one besides.

King James Version ☆

And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

King James Version + Apocrypha ☆

And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

Majority Standard BIble ☆

Yes, I also baptized the household of Stephanas; beyond that I do not remember if I baptized anyone else.

Webster Bible ☆

And I baptized also the household of Stephanas; besides, I know not whether I baptized any other.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I baptised also the household of Stephanas. I do not know that I baptised anyone else.

Open English Bible (US) ☆

I baptized also the household of Stephanas. I do not know that I baptized anyone else.

Revised Version ☆

And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

Tyndale NT ☆

I baptised also the housse of Stephana. Forthermore knowe I not whether I baptised eny man or no.

World English Bible ☆

(I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)

World English Bible (Catholic) ☆

(I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)

World English Bible British Edition ☆

(I also baptised the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptised any other.)

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

(I also baptised the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptised any other.)

World English Bible Classic ☆

(I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)

World English Bible Updated ☆

(I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)

World Messianic Bible ☆

(I also immersed the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I immersed any other.)

World Messianic Bible British Edition ☆

(I also immersed the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I immersed any other.)

Young's Literal Translation ☆

and I did baptize also Stephanas' household — further, I have not known if I did baptize any other.

Text-Critical English NT ☆

(I also baptized the household of Stephanas. Beyond that, I do not recall if I baptized anyone else.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now I gave Moshiachʼs tevilah also to Stephanasʼ household; as to the rest, I do not know if I gave Moshiachʼs tevilah to anyone else.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَعَمَّدْتُ أَيْضًا بَيْتَ ٱسْتِفَانُوسَ. عَدَا ذَلِكَ لَسْتُ أَعْلَمُ هَلْ عَمَّدْتُ أَحَدًا آخَرَ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହେଁ ସ୍ତିପାନାର୍‌ କୁଟୁମ୍‌କେ ହେଁ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦଃୟ୍‌ଆଚି; ଇରି ଚାଡି ମୁୟ୍‌ଁ ଆର୍‌ କାକେ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦଃୟ୍‌ଆଚି ବଃଲି ମୁୟ୍‌ଁ ଏତୁ କଃରୁଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Arikee, Ist'ifanos maa ashuwotsi gupre, maniyere okoon k'osho taa t gupts asho b́ bewok'o gawratse.]

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

(Oh, gu è de Sthephanas nane airo haliing pho shii khowo phi; jishii gu è gai hanyie shii khowo phi pha ji ne gu anow mua ro.)

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

(သ​တေ​ဖန်​၏​အိမ်​သူ​အိမ်​သား​တို့​ကို​လည်း ငါ​ဗတ္တိ​ဇံ​ပေး​ခဲ့​သည်။ ထို​သူ​တို့​မှ​လွဲ​၍ အ​ခြား​မည်​သူ့​ကို​မျှ​ဗတ္တိ​ဇံ​ပေး​သည်​ကို ငါ​မ​မှတ်​မိ။-)

Judson Burmese Bible ☆

သတေဖန် ၏အိမ်သူ အိမ်သားတို့အားလည်း ဗတ္တိဇံကို ပေး ပြီ။ ထိုမှတစ်ပါးအခြား သောသူအား ဗတ္တိဇံ ပေးသည်ကိုငါမ မှတ်မိ ။

Daai Chin NT ☆

Stephena kyawnglawng ta baptican ka jah ngkhamsakki; acuna thea khyang kce baptican ka ja khamsak u am ksing veng.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Stephen cakawhnawk doeh tuinuemhaih ka paek: nihcae ai ah loe kalah kaminawk tuinuem paekhaih ka panoek ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tahae ah Stephen cako tah ka nuem van tangloeng. Te phoeiah a tloe pakhat khaw ka nuem nim ka ming pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tahae ah Stephen cako tah ka nuem van tangloeng. Te phoeiah a tloe pakhat khaw ka nuem nim ka ming pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我也给 司提反家施过洗，此外给别人施洗没有，我却记不清。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我也給 司提法那家施過洗，此外給別人施洗沒有，我卻記不清。

World Chinese Bible ☆

（我也给司提反一家施过洗；此外，我不知道还给别的什么人施过洗没有。）

Yao NT ☆

Ngukumbuchila, iyoyo nambatisye che Sitefano ni ŵaali mu nyuumba jao, nambo ngangukumbuchila kuti nambatisye mundu jwine.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲒϮⲰⲘⲤ ⲆⲈ ⲘⲠⲔⲈⲎⲒ ⲚⲤⲦⲈⲪⲀⲚⲀ ⲖⲞⲒⲠⲞⲚ ⲚϮⲈⲘⲒ ⲀⲚ ϪⲈ ⲀⲚ ⲀⲒϮⲰⲘⲤ ⲚⲔⲈⲞⲨⲀⲒ.

Coptic NT ☆

ⲁⲓϯⲱⲙⲥ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲉⲏⲓ ⳿ⲛ⳿ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⳿ⲛϯ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁⲓϯⲱⲙⲥ ⳿ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ..

Croatian Bible ☆

A da, krstih i Stefanin dom. Inače ne znam krstih li koga drugoga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Křtilť jsem také i Štěpánovu čeled. Více nevím, abych koho jiného křtil.

Danish Bible 1931 ☆

Dog, jeg døbte også Stefanas's Hus; ellers ved jeg ikke, om jeg døbte nogen anden.

Desiya NT ☆

ଉଁ ତିପାନ୍‌କେ ଆରି ତାର୍‌ କୁଟୁମର୍‌ ଲକ୍‌କେ ମିସା ଡୁବନ୍‌ ଦେଇରଇଲି । ଆରି କାକେ ଡୁବନ୍‌ ଦେଲିଆଚି କି ନାଇ ବଲି ମକେ ଏତ୍‌ ଆସେ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngato bakana Stephanani pungala multibana wonti; morla ngani wata milkila, ngato kulno morla kara multibana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch ik heb ook het huisgezin van Stefanus gedoopt; voorts weet ik niet, of ik iemand anders gedoopt heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook Stéfanas’ familie heb ik nog gedoopt; overigens weet ik niet, dat ik iemand anders gedoopt heb.

Esperanto Bible ☆

Kaj mi baptis ankaŭ la familion de Stefanas; krom tio mi ne scias, ĉu mi baptis iun alian.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ai bien aussi baptisé la maison de Stéphanas ; du reste je ne sais pas si j’ai baptisé quelqu’un d’autre.

French Ostervald Bible ☆

J'ai encore baptisé la famille de Stéphanas; du reste, je ne sais si j'ai baptisé quelque autre personne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’ai encore baptisé la famille de Stéphanas; du reste, je ne sache pas que j’aie baptisé quelque autre personne.

French Free Holy Bible for the World ☆

(J’ai encore baptisé la famille de Stéphanas ; à part eux, je ne sais pas si j’ai baptisé quelqu’un d’autre.)

Gamo NT ☆

Tumuka Isxxifanose so asa xamaqadis. Heytape hara ta xamaqidakone ta eriza uray deena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଅଃଅଁ ନେଙ୍ଗ୍ ସ୍ତିଫାନ୍ ବାରି ମେଁ ଡୁଆଣ୍ଡ୍ରେକେ ଣ୍ଡିଆ ଦିକ୍ୟା ବିମ୍ୱଗେ । ବିନ୍ ଆଜାକେ ଣ୍ଡିଆଦିକ୍ୟା ବିମ୍ୱକେ ଡାଗ୍‌ଚେ ଆନେଙ୍ଗ୍ ମନେ ପଡ଼େ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich habe aber auch das Haus des Stephanas getauft; sonst weiß ich nicht, ob ich jemand anders getauft habe.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich habe aber auch getauft des Stephanas Hausgesinde; weiter weiß ich nicht, ob ich etliche andere getauft habe.

German Textbibel ☆

ja doch, weiter habe ich noch die Leute des Stephanas getauft; sonst aber erinnere ich mich nicht, einen getauft zu haben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich habe aber auch das Haus des Stephanas getauft. Sonst weiß ich nicht, ob ich noch jemand getauft habe;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi Isxifaanose soo asaakka ta xammaqidayssa akeekays, shin haraa oona xammaqidaakko hassayikke.]

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Moamoani, n den batisi Sitefana leni o deni yaaba moko, mii tiani n ya go den batisi nitoa.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.

Textus Receptus ☆

Ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.

Text-Critical Greek NT ☆

(ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.)

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.

Greek Majority Text NT ☆

εβαπτισα δε και τον στεφανα οικον λοιπον ουκ οιδα ει τινα αλλον εβαπτισα

Tischendorf Greek NT ☆

ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.

SBL Greek NT ☆

ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(Mwen t'ap bliye sa: mwen te batize Estefanas ak moun lakay li yo tou. Men, mwen pa chonje m' te batize pesonn lòt ankò.)

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua bapetizo no hoi au i ko ka hale o Setepana; a o na mea e, aole au i ike i ko'u bapetizo ana i kekahi mea e.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז אַךְ טָבַלְתִּי גַם אֶת־בְּנֵי־בֵית סְטְפָנוֹס וּמִלְּבַד אֵלֶּה אֵינֶנִּי יֹדֵעַ עוֹד אִם־טָבַלְתִּי אִישׁ אַחֵר׃

Modern Hebrew Bible ☆

אך טבלתי גם את בני בית אסטפנוס ומלבד אלה אינני ידע אם טבלתי עוד איש אחר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ho battezzata ancora la famiglia di Stefana ; nel rimanente, non so se ho battezzato alcun altro.

Italian Riveduta Bible ☆

Ho battezzato anche la famiglia di Stefana; del resto non so se ho battezzato alcun altro.

Japanese Freedom Bible ☆

（もっとも、ステファナの家の者たちにもバプテスマを授けました。それ以外には、だれかに授けたかどうか覚えていません。）

New Japanese NT ☆

私はステパナの家族にもバプテスマを授けましたが、そのほかはだれにも授けた覚えはありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଓଓ, ଞେନ୍‌ ତିପାନନ୍‌ ଆସିଂମର୍‌ଜି ନିୟ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲାଜି, ଆରି ଆନ୍ନିଙ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲାଜି ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ମନ୍ନେଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଆୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xinbꞌan xuqujeꞌ kiqasanaꞌ konojel ri e kꞌo rukꞌ ri Estéfanas; man kanaꞌtaj ta chi chwe we kꞌo chi jun xinbꞌan uqasanaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

(Navonchinche avambujenge uvwa Stephania. Sanikhumbukha ukhuta namwonchiche umunu uveavenchaga).

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 또한 스데바나 집 사람에게 세례를 주었고 그 외에는 다른 아무에게 세례를 주었는지 알지 못하노라

Kosraean Bible ☆

(O nga esamak lah nga baptaisella pac Stephanas ac sou lal; tusruktu nga tia esam lah oasr pac mwet saya nga baptaisela.)

Kuhane NT ☆

(Ni va kolovezi vulyo ni vezuvo ya Setefanisi. Kuzwaho, kanizi heva ni va kolovezi vamwi.)

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Baptizavi autem et Stephanæ domum: ceterum nescio si quem alium baptizaverim.

Meitei Bible ☆

Hoi, eina Stephanas amadi mahakki imungi misingbusu baptize toukhi, aduga makhoidagi henna eina atei kana kanabu baptize toukhibage haibadu eina ningsingba ngamdre.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ହେଗି, ଆଇଙ୍ଗ୍‌, ସ୍ତିଫାନ୍‌ ଆଡଃ ଆୟାଃ ଅଡ଼ାଃରେନ୍‌କକେ ବାପ୍ତିସ୍ମା ଏମାକାଦ୍‌କଆଇଙ୍ଗ୍‌, ଆଡଃ ଏଟାଃକକେ ବାପ୍ତିସ୍ମା ଏମାକାଦ୍‌କଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ପାହାମେତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Em elang ih ah, Stephenas nyia heh jaatang uh ngah ih juutem rumtang; enoothong wahoh juutem bah ngah ih tasamthun kang.)

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

(Pia natekuabatiza ba nyumba ya Sephania. Zaidi ya palo, nitangite kwaa kati nambatiza mundu ywenge yeyote).

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chakaka nabatizi kavili vandu pa lukolo lwa Stefani, nambu kawaka nimanyili lepi ngati nabatizi mundu yungi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وخاندان استیفان را نیز تعمید دادم و دیگر یادندارم که کسی را تعمید داده باشم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A toun im en Jtepanaj i pil paptaijela; a jolar me i aja, me i paptaijela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A toun im en Stepanas i pil paptaisela; a solar me i asa, me i paptaisela.

World Portuguese Bible ☆

(Também batizei a família de Estéfanas; além destes, não sei se batizei algum outro.)

Portuguese Bíblia Livre ☆

Também batizei aos da casa de Estefanas; além desses, não sei se batizei algum outro.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

(Am botezat și casa lui Ștefanas; în afară de ei, nu știu dacă am mai botezat pe altcineva).

Romanian BTF Bible ☆

Și am botezat și casa lui Stefana; încolo, nu știu dacă am botezat pe altcineva.

Romanian Free Holy Bible ☆

(Am botezat și casa lui Ștefanas; în afară de ei, nu știu dacă am mai botezat pe altcineva).

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Да, ам май ботезат ши каса луй Стефана, ынколо, ну штиу сэ май фи ботезат пе алтчинева.

Russian Synodal Bible ☆

Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю.

Safwa NT ☆

(Na nawozizye bha munyumba ya Stephania. Hani yepo, sigihelewa aje namozizye umuntu uwenje wowonti).

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

(O ani, Stephanas le a insûngmingei khom baptis ko thoa, midang ka baptis sa mo khom riet mu-ung.)

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A krstih i Stefanin dom: dalje ne znam jesam li koga drugog krstio.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А крстих и Стефанин дом: даље не знам јесам ли кога другог крстио.

Mashi Bible ☆

Nêci we! nabatizize n’abà aha mwa Stefana. Ntà handi nkengîre nabatizize omuntu!

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nabambi mbondanukako mbondalabatisha ni Stefano ne bakashendi ne banabendi, nkandanukunga kwambeti ndalabatishapo nabambi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y también bauticé la familia de Estéfanas: mas no sé si he bautizado algún otro.

Spanish BLL ☆

(También bauticé a la casa de Estéfanas; además de ellos, no sé si bauticé a algún otro).

Spanish Free Bible for the World ☆

(También bauticé a la casa de Estéfanas; además de ellos, no sé si bauticé a algún otro).

La Biblia en Español Sencillo ☆

También bauticé a la familia de Estéfanas. Fuera de ellos, no recuerdo haber bautizado a ningún otro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También bauticé a la familia de Estéfanas. De los demás no recuerdo si bauticé a otro.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

(Samahani, nilibatiza pia jamaa ya Stefana; lakini zaidi ya hawa, sidhani kama nilimbatiza mtu mwingine yeyote.)

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

(Ho mvngpa mabvnyi, ngo Stepanas nyila ninyigv vpin ha baptisma jita pvnvmabv; vbvritola ngo kvvbi nga yvvnyika baptisma jinam go mvngpama.)

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻaku papitaiso foki ʻae fale ʻo Setivena: pea ʻoku ʻikai te u ʻilo pe naʻaku papitaiso mo ha taha kehe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хрестив же я й Стефанів дім; більш не знаю, чи кого другого хрестив.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хрестив же я й Стефанів дім; більш не знаю, чи кого другого хрестив.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi cũng đã làm phép báp tem cho người nhà Sê-pha-na; ngoài nhà đó, tôi chẳng biết mình đã làm phép báp tem cho ai nữa.

Eastern Yiddish NT ☆

און איך האב אויך געטובלט אין דער מקווה די בני בית פון סטעפאנאסן; ווייטער ווייס איך נישט, צי איך האב טובל געווען אין דער מקווה עמיצן אנדערש.

CC BY 4.0