1 Corinthians 1:15

American Standard Version (1901)

lest any man should say that ye were baptized into my name.

ASV Byzantine Text

lest any man should say that I had baptized into mine own name.

Asang Khongca Bible

To tih ai nahaeloe minawk mah kaimah ih ahmin hoiah tuinuemhaih ka paek, tiah thui o moeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni kai ming neh nuem uh tila pakhat long khaw a thui pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni kai ming neh nuem uh tila pakhat long khaw a thui pawt eh.

Hawaiian Bible 1868

O olelo paha auanei kekahi, ua bapetizo aku au iloko o ko'u inoa iho.

English Berean Standard Bible

so no one can say that you were baptized into my name.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, pesonn pa ka di yo te batize nan non Pòl.

Clementine Vulgate 1598

ne quis dicat quod in nomine meo baptizati estis.

Bible in Basic English

So that no one may be able to say that you had baptism in my name.

French: Bible J.N. Darby

afin que personne ne dise que j’ai baptisé pour mon nom.

Czech Kralická Bible 1613

Aby někdo neřekl, že jsem ve jméno své křtil.

Kosraean Bible

Ke ma inge, wangin kutena suwos ku in fahk mu kowos baptaisla inek.

Romanian Free Holy Bible

pentru ca nimeni să nu spună că v-am botezat în numele meu.

World Portuguese Bible

para que ninguém diga que os batizei em meu próprio nome.

Swahili Bible

Kwa hiyo hakuna awezaye kusema amebatizwa kwa jina langu.

Romanian BTF Bible

Ca nu cumva să spună cineva că am botezat în propriul meu nume.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​သည်​ငါ​၏​နာ​မ​ကို​အ​မှီ​ပြု ၍​ဗတ္တိ​ဇံ​ခံ​ယူ​ကြ​သည်​ဟု​အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ပြော​နိုင်။-

Darby Translation

that no one may say that I have baptised unto my own name.

German Unrevised Elberfelder Bible

auf daß nicht jemand sage, daß ich auf meinen Namen getauft habe.

Dutch Bible 1917

Opdat niet iemand zegge, dat ik in mijn naam gedoopt heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zodat men niet zeggen kan, dat gij in mijn naam zijt gedoopt.

Italian Diodati Bible

acciocchè alcuno non dica ch'io abbia battezzato nel mio nome.

Douay-Rheims 1899

Lest any should say that you were baptized in my name.

Geneva Bible 1599

Lest any should say, that I had baptized into mine owne name.

Noyes Bible

that no one may say that ye were baptized into my name.

Danish Bible 1931

for at ikke nogen skal sige, at I bleve døbte til mit Navn.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe amen de inda, me nai wia paptaije on ni pein ad ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe amen de inda, me ngai wia paptaise ong ni pein ad ai.

King James Version

Lest any should say that I had baptized in mine own name.

King James Version + Apocrypha

Lest any should say that I had baptized in mine own name.

Vietnamese Bible 1923

hầu cho chẳng ai nói rằng anh em đã nhân danh tôi mà chịu phép báp tem.

KJV Cambridge Paragraph

lest any should say that I had baptized in mine own name.

Revised West Version

Telia naʻa pehē ʻe ha niʻihi kuo u fai papitaiso ʻi hoku hingoa ʻoʻoku.

French Ostervald Bible

Afin que personne ne dise que j'ai baptisé en mon nom.

Romanian Free Holy Bible

pentru ca nimeni să nu spună că v-am botezat în numele meu.

Esperanto Bible

por ke neniu diru, ke vi baptiĝis en mian nomon.

French Louis Segond 1910 Bible

afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom.

German Luther Bible 1912

daß nicht jemand sagen möge, ich hätte auf meinen Namen getauft.

Majority Standard BIble

so no one can say that I baptized into my name.

Webster Bible

Lest any should say that I had baptized in my own name.

Open English Bible (Commonwealth)

so that no one can say that you were baptised in my name.

Open English Bible (US)

so that no one can say that you were baptized in my name.

Revised Version

lest any man should say that ye were baptized into my name.

Italian Riveduta Bible

cosicché nessuno può dire che foste battezzati nel mio nome.

French Free Holy Bible for the World

afin que personne ne dise que je vous ai baptisés en mon propre nom.

Reina Valera 1909

Para que ninguno diga que habéis sido bautizados en mi nombre.

Spanish BLL

para que nadie diga que los bauticé en mi propio nombre.

Spanish Free Bible for the World

para que nadie diga que os bauticé en mi propio nombre.

Croatian Bible

da ne bi tko rekao da ste u moje ime kršteni.

Serbian DK Bible (Latin)

da ne reče ko da u svoje ime krstih.

Dieri NT

Ngangau wata kulno jatananto, ngato ngakani talani multibana wonti.

German Textbibel

damit man nicht sagen kann, ihr seiet auf meinen Namen getauft;

Tyndale NT

lest eny shulde saye that I had baptised in myne awne name.

World English Bible

so that no one should say that I had baptized you into my own name.

World English Bible (Catholic)

so that no one should say that I had baptized you into my own name.

World English Bible British Edition

so that no one should say that I had baptised you into my own name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

so that no one should say that I had baptised you into my own name.

World English Bible Classic

so that no one should say that I had baptized you into my own name.

World English Bible Updated

so that no one should say that I had baptized you into my own name.

World Messianic Bible

so that no one should say that I had immersed you into my own name.

World Messianic Bible British Edition

so that no one should say that I had immersed you into my own name.

Young's Literal Translation

that no one may say that to my own name I did baptize;

Textus Receptus

ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβάπτισα.

Text-Critical Greek NT

ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβάπτισα.

Solid Rock Greek New Testament

ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ⸂ἐβάπτισα.⸃

Greek Majority Text NT

ινα μη τισ ειπη οτι εισ το εμον ονομα εβαπτισα

Byzantine Greek NT

ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβάπτισα.

Tischendorf Greek NT

ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε.

Romanian Bible (Cyrillic)

пентру ка нимень сэ ну поатэ спуне кэ аць фост ботезаць ын нумеле меу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

щоб хто не сказав, що в імя моє я охрестив.

Ukrainian Freedom Bible

щоб хто не сказав, що в імя моє я охрестив.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

да не рече ко да у своје име крстих.

Russian Synodal Bible

дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя.

Salkinson Hebrew NT

טו פֶּן־יֹאמְרוּ כִּי־נִטְבַּלְתֶּם בִּשְׁמִי׃

Modern Hebrew Bible

פן יאמרו כי לשמי טבלתי׃

Coptic Boharic NT

ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϢⲦⲈⲘ ⲞⲨⲀⲒ ϪⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚϬ ⲒⲰⲘⲤ ⲈⲠⲀⲢⲀⲚ.

Coptic NT

ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ⳿ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϭ- ⲓⲱⲙⲥ ⳿ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

حَتَّى لَا يَقُولَ أَحَدٌ إِنِّي عَمَّدْتُ بِٱسْمِي.

Old Persion Version Bible

که مباداکسی گوید که به نام خود تعمید دادم.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ပေါလုသည်မိမိ နာမ ၌ ဗတ္တိဇံ ကို ပေးသည်ဟု အဘယ်သူ မျှဆို စရာအကြောင်း မ ရှိ။

Korean Bible 1910

이는 아무도 나의 이름으로 세례를 받았다 말하지 못하게 하려함이라

Japanese Freedom Bible

ですから、だれも、私が自分の名によってあなたがたにバプテスマを授けたとは言えません。

World Chinese Bible

免得有人说，我曾奉自己的名给你们施洗。

New Japanese NT

それは、あなたがたが私の名によってバプテスマを受けたと言われないようにするためでした。

Chinese Union Version (simplified)

免得有人说，你们是奉我的名受洗。

Chinese Union Version (traditional)

免得有人說，你們是奉我的名受洗。

Meitei Bible

Aduna houjik mi kana amatana eigi mingda nakhoibu baptize tou-i haina haiba ngamloi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv, ngoogv lvbwlaksu gubv baptisma naapvnv vla nonuno yvvka minyu mare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani oba kuli kan yedi ke bi den batisi o mini ya yeli nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

para que ninguém diga que eu tenha batizado em meu nome.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ene yali huje hamuna wowonti wayanje aje mwahozewelwe whitawa lyane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo kurhâbè owaderha mpu mwabatizîbwe oku izîno lyâni.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Am aniüng, khyang naw, keia ngming am baptican nami ngkhamkia ngai khaie ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so kann doch niemand sagen, ihr seiet auf meinen Namen getauft!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih o ih uh tajen liika sen loong ah nga liphante raang ih juutem tan. (

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gishshi oonikka “Ta Phawulosa sunthan xamaqistadis” gaana asi deena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, oonikka hinttena ta sunthan xammaqettideta gaanaw dandda7enna. [

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe «Taan P'awlos shútson guuperte» err keewosh falituwo aaliye. [

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado, nathek ne gu beng è khowo yie phrone, nathek ne hanyie de ayao mua phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ku vavi vulyo ku tendela kuti ka kwina nangati umwina yo wamba kuti ava kolovezwa mwi nzina lwa ngu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

para que nadie diga que fue bautizado en mi nombre.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwayele ngapagwa mundu jwakukombola kusala kuti abatiswe aŵe jwakulijiganya jwangu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ele polele ukhuta asipali uveyakheva inchova ukhuta mwaonchiwe khulitawa lango.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yee yabile panga ntopo ywoywoti aweza baya mwabatizwa kwa lina lyango.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu kawaka mweihotola kujova abatiziwi kwa liina langu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para que nadie diga que fue bautizado en mi nombre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin, tutên ku ruoisingei rimingin baptis ka chang ti thei no tunui.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

jeriꞌ maj jun kubꞌij chi pa nubꞌiꞌ in xbꞌan wi uqasanaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco paliya wela kwambeti walabatishiwa mu lina lyakame.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

so that no one can say that I baptized into my own name.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Lest anyone should say that in my name you were given the Moshiachʼs tevilah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ⸀ἐβαπτίσθητε

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

כדי קיינער זאל נישט זאגן, אז איר זענט געטובלט געווארן אין דער מקווה אין מיין נאמען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ଏଞାଙେନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ବର୍ରନ୍‌ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ଆପେ ଆଇଁୟାଃ ନୁତୁମ୍‌ତେ ବାପ୍ତିସ୍ମାକାନାପେ ମେନ୍ତେ ଜେତାଏ କାକ କାଜି ଦାଡ଼ିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ମର୍‌ ନାଉଁ ଦାରି ଡୁବନ୍‌ ନେଇଆଚାସ୍‌ ବଲି କେଡେବେଲେ କେ ମିସା କଇଦେବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମ୍ନିରେ ଣ୍ଡିଆଦିକ୍ୟା ଡୁଙ୍ଗ୍‍ଡ ଲେଃକେ ଡାଗ୍‌ଚେ ପେ ବିତ୍ରେବାନ୍ ଜା ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆୟା ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ଗିନେ କେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ମର୍‌ ନାଉଁଏ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଅୟ୍‌ ଆଚାସ୍‌ ବଃଲି କେ ନଃକଃଉଅତ୍‌ ।

CC BY 4.0