1 Corinthians 1:19

American Standard Version (1901)

For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, And the discernment of the discerning will I bring to nought.

ASV Byzantine Text

For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, And the discernment of the discerning will I bring to nought.

Asang Khongca Bible

Palungha kami palunghahaih to kam rosak moe, khopoek thaih kami panoekhaih doeh kang hmatsak han, tiah tarik ih oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A daek coeng dongah, aka cueih rhoek kah cueihnah te ka poci sak vetih lungming rhoek kah yakmingnah te ka hnawt ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A daek coeng dongah, aka cueih rhoek kah cueihnah te ka poci sak vetih lungming rhoek kah yakmingnah te ka hnawt ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua palapalaia mai, E hoopau au i ke akamai o ka poe akamai, a e hoolilo au i ka naauao o ka poe naauao i mea ole.

English Berean Standard Bible

For it is written: “I will destroy the wisdom of the wise; the intelligence of the intelligent I will frustrate.”

Haitian Creole Bible 1985

Se sa menm ki te ekri nan Liv la: M'ap detwi bon konprann moun lespri yo. M'ap voye konesans save yo jete.

Clementine Vulgate 1598

Scriptum est enim: Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo.

Bible in Basic English

As it says in the holy Writings, I will put an end to the wisdom of the wise, and will put on one side the designs of those who have knowledge.

French: Bible J.N. Darby

Car il est écrit : « Je détruirai la sagesse des sages et j’annulerai l’intelligence des intelligents » .

Czech Kralická Bible 1613

Nebo psáno jest: Zahladím moudrost moudrých, a opatrnost opatrných zavrhu.

Kosraean Bible

Tuh Ma Simusla uh fahk, “Nga fah kunausla etauk lun mwet lalmwetmet Ac akfohsyauk nunak lun mwet yohk etu la.”

Romanian Free Holy Bible

Căci este scris, “Voi distruge înțelepciunea celor înțelepți. Voi nimici discernământul celor pricepuți.”

World Portuguese Bible

Pois está escrito: “Destruirei a sabedoria dos sábios, e reduzirei a nada o discernimento dos que têm discernimento.”

Swahili Bible

Maana Maandiko Matakatifu yasema: “Nitaiharibu hekima yao wenye hekima, na elimu ya wataalamu nitaitupilia mbali.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă este scris: Voi nimici înțelepciunea înțelepților și voi zădărnici înțelegerea celor chibzuiți.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ကျမ်း​စာ​တော်​တွင် ``ပ​ညာ​ရှိ​တို့​၏​ဉာဏ်​ပ​ညာ​ကို​ငါ​ဖျက်​ဆီး​မည်။ အ​သိ​ပ​ညာ​ရှင်​တို့​၏​အ​သိ​ပ​ညာ​ကို​လည်း ငါ​ပယ်​ရှား​မည်'' ဟု​ရေး​သား​ဖော်​ပြ​ထား​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and set aside the understanding of the understanding ones.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn es steht geschrieben: “Ich will die Weisheit der Weisen vernichten, und den Verstand der Verständigen will ich hinwegtun”.

Dutch Bible 1917

Want er is geschreven: Ik zal de wijsheid der wijzen doen vergaan, en het verstand der verstandigen zal Ik te niet maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want er staat geschreven: “Ik zal de wijsheid der wijzen verdelgen, En het beleid der verstandigen te niet doen.”

Italian Diodati Bible

Poichè egli è scritto : Io farò perir la sapienza dei savi, ed annullerò l'intendimento degl'intendenti.

Douay-Rheims 1899

For it is written: I will destroy the wisdom of the wise, and the prudence of the prudent I will reject.

Geneva Bible 1599

For it is written, I will destroy the wisedome of the wise, and will cast away the vnderstanding of the prudent.

Noyes Bible

For it is written: “I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nought the discernment of the discerning.”

Danish Bible 1931

Thi der er skrevet: “Jeg vil lægge de vises Visdom øde, og de forstandiges Forstand vil jeg gøre til intet.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a intinidier: I pan tiakedi lolekon en me lolekonkan, o karotonala marain en me marain akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a intingidier: I pan tiakedi lolekong en me lolekong kan, o karotongala marain en me marain akan.

King James Version

For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

King James Version + Apocrypha

For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

Vietnamese Bible 1923

Cũng có lời chép rằng: Ta sẽ hủy phá sự khôn ngoan của người khôn ngoan, Tiêu trừ sự thạo biết của người thạo biết.

KJV Cambridge Paragraph

For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

Revised West Version

He kuo tohi, “Te u fakaʻauha ʻae poto ʻoe kau poto, Pea te u fakataʻeʻaonga ʻae ʻilo ʻoe ʻiloʻilo.”

French Ostervald Bible

Car il est écrit: Je détruirai la sagesse des sages et j'anéantirai l'intelligence des intelligents.

Romanian Free Holy Bible

Căci este scris, “Voi distruge înțelepciunea celor înțelepți. Voi nimici discernământul celor pricepuți.”

Esperanto Bible

Ĉar estas skribite: Mi pereigos la saĝecon de la saĝuloj, Kaj la kompetentecon de la kompetentuloj Mi malaperigos.

French Louis Segond 1910 Bible

Aussi est-il écrit: Je détruirai la sagesse des sages, Et j’anéantirai l’intelligence des intelligents.

German Luther Bible 1912

Denn es steht geschrieben: “Ich will zunichte machen die Weisheit der Weisen, und den Verstand der Verständigen will ich verwerfen.”

Majority Standard BIble

For it is written: “I will destroy the wisdom of the wise; the intelligence of the intelligent I will frustrate.”

Webster Bible

For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

Open English Bible (Commonwealth)

For scripture says – “I will bring the philosophy of the philosophers to naught, and the shrewdness of the shrewd I will bring to nothing.”

Open English Bible (US)

For scripture says – ‘I will bring the philosophy of the philosophers to naught, and the shrewdness of the shrewd I will bring to nothing.’

Revised Version

For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, And the prudence of the prudent will I reject.

Italian Riveduta Bible

Io farò perire la sapienza dei savi, e annienterò l’intelligenza degli intelligenti.

French Free Holy Bible for the World

Car il est écrit : « Je détruirai la sagesse des sages, Je réduirai à néant l’intelligence des intelligents. »

Reina Valera 1909

Porque está escrito: Destruiré la sabiduría de los sabios, y desecharé la inteligencia de los entendidos.

Spanish BLL

Porque está escrito, “Destruiré la sabiduría de los sabios. Haré que el discernimiento de los perspicaces quede en nada ”.

Spanish Free Bible for the World

Porque está escrito, «Destruiré la sabiduría de los sabios. Haré que el discernimiento de los perspicaces quede en nada ».

Croatian Bible

Ta pisano je: Upropastit ću mudrost mudrih, i odbacit ću umnost umnih.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je pisano: Pogubiću premudrost premudrih, i razum razumnih odbaciću.

Dieri NT

Ngangau dakanala parai: „Ngato kana kiria kirila teribala nganai, ja ngujamanietjaia tjuru ngato worarala nganai.“

German Textbibel

Denn es steht geschrieben: Ich werde die Weisheit der Weisen verderben, und den Verstand der Verständigen vernichten.

Tyndale NT

For it is written: I will destroye the wysdome of the wyse and will cast awaye the vnderstondinge of the prudet.

World English Bible

For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise. I will bring the discernment of the discerning to nothing.”

World English Bible (Catholic)

For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise. I will bring the discernment of the discerning to nothing.”

World English Bible British Edition

For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise. I will bring the discernment of the discerning to nothing.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise. I will bring the discernment of the discerning to nothing.”

World English Bible Classic

For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise. I will bring the discernment of the discerning to nothing.”

World English Bible Updated

For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise. I will bring the discernment of the discerning to nothing.”

World Messianic Bible

For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise. I will bring the discernment of the discerning to nothing.”

World Messianic Bible British Edition

For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise. I will bring the discernment of the discerning to nothing.”

Young's Literal Translation

for it hath been written, 'I will destroy the wisdom of the wise, and the intelligence of the intelligent I will bring to nought;'

Textus Receptus

Γέγραπται γάρ, Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.

Text-Critical Greek NT

γέγραπται γάρ, Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.

Solid Rock Greek New Testament

Γέγραπται γάρ, Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.

Greek Majority Text NT

γεγραπται γαρ απολω την σοφιαν των σοφων και την συνεσιν των συνετων αθετησω

Byzantine Greek NT

γέγραπται γάρ· it ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.it*

Tischendorf Greek NT

γέγραπται γάρ, ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч есте скрис: „Вой прэпэди ынцелепчуня челор ынцелепць ши вой нимичи причеперя челор причепуць.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Писано бо: Погублю премудрість премудрих, і розум розумних відкину.

Ukrainian Freedom Bible

Писано бо: Погублю премудрість премудрих, і розум розумних відкину.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је писано: Погубићу премудрост премудрих, и разум разумних одбацићу.

Russian Synodal Bible

Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну.

Salkinson Hebrew NT

יט כִּי־כָתוּב אֲאַבֵּד חָכְמַת חֲכָמִים וּבִינַת נְבוֹנִים אַסְתִּיר׃

Modern Hebrew Bible

כי כן כתוב אאבד חכמת חכמים ובינת נבונים אסתיר׃

Coptic Boharic NT

ⲤⲤϦⲎⲞⲨⲦ ⲄⲀⲢ ϪⲈ ϮⲚⲀⲦⲀⲔⲞ ⲚⲦⲤⲞⲪⲒⲀ ⲚⲦⲈⲚⲒⲤⲀⲂⲈⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈⲘⲒ ⲚⲦⲈⲚⲒⲔⲀⲦϨⲎ ⲦϮⲚⲀϢⲞϢϤ.

Coptic NT

⳿ⲥ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⳿ⲛ⳿ⲧⲥⲟⲫⲓ⳿ⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲡ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲕⲁⲧϩⲏⲧ ϯⲛⲁϣⲟϣϥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «سَأُبِيدُ حِكْمَةَ ٱلْحُكَمَاءِ، وَأَرْفُضُ فَهْمَ ٱلْفُهَمَاءِ».

Old Persion Version Bible

زیرا مکتوب است: «حکمت حکما را باطل سازم و فهم فهیمان را نابود گردانم.»

Judson Burmese Bible

ကျမ်းစာ လာသည်ကား ၊ ပညာရှိ တို့၏ ပညာ ကို ငါဖျက်ဆီး မည်။ ဉာဏ် ကောင်းသောသူ တို့၏ ဉာဏ် ကို လည်း ငါပယ် မည်ဟု လာသတည်း။

Korean Bible 1910

기록된 바 내가 지혜 있는 자들의 지혜를 멸하고 총명한 자들의 총명을 폐하리라 하였으니

Japanese Freedom Bible

こう書かれています。 「わたしは知恵ある者の知恵を滅ぼし、 悟りある者の悟りを退ける。」

World Chinese Bible

因为经上记着： “我要毁灭智慧人的智慧， 我要废弃明达人的明达。”

New Japanese NT

それは、こう書いてあるからです。 「わたしは知恵ある者の知恵を滅ぼし、 賢い者の賢さをむなしくする。」

Chinese Union Version (simplified)

就如 经上所记： 我要灭绝智慧人的智慧， 废弃聪明人的聪明。

Chinese Union Version (traditional)

就如 經上所記： 我要滅絕智慧人的智慧， 廢棄聰明人的聰明。

Meitei Bible

Mapugi Puyada asumna iduna lei, “Eina asingbasinggi lousingbu mang-hangani, Aduga akhang aheisinggi khang-heibabu aremba oihangani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Darwknv Kitaplo mindu, “Ngo chinvpanv nyi vdwgv mvngkimvnglak a mvyakre okv skular vdwgv chinggv nvnv ngaaka naa reku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li diani ki yedi: “N baa bolini bi yanfodanba yanfuoma, ki biani bi nunfandanba nunfanbu.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios, e aniquilarei a inteligência dos inteligentes.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwatanaje isimbililwe, “Nayihuyinanganya injele yibhibusala. Nayiunganya uwelewa wibhi njele.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya kuyandisirwe, mpu : «Nâshaba obushinganyanya bw’abashinganyanya, nahirigisa obukengêre bw’ab’obukengêre bunji».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khyang kthema ksingkhyapnak mkhyüh lü, ksinghmatnak pi ka kpyak khai” tia cangcim naw pyenki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn es steht geschrieben: «Ich will zunichte machen die Weisheit der Weisen, und den Verstand der Verständigen will ich verwerfen.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangteele ni liiha, <<Ngah ih jatwah jeewah mongtham thet haat ih ang nyia ejat emi thung atak loong ah ehoh nah thiin ang.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

“Cinccata cinccateth ta issitafe dhaysana; eranchata eratetha ta hada oothana” geeteti geesha maxaafan xaafettides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Geeshsha Maxaafan, “Taani cinccata cinccatethaa dhayssana; akeekanchchota akeekaa balethana” yaagees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Dani telefetswots dano t'afituwe, Dani telefetswots danono ok k'aaú bazetuwe» ett guut'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jigigam shii yao, Gune khua pha khani shii srobro rek ruii phro chiih-è bajo ìd branthek ro khani shii de ijiu jia hà ruii muii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi ku ñoletwe, “Mu ni sinye vutali bwavo vena vutali. Mu ni filikanye yi kutwisiso ya wina maano.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pues está escrito: Destruiré la sabiduría de los sabios, y desecharé el entendimiento de los entendidos.

CC BY 4.0

Yao NT

Malembelo ga Akunnungu gakusala, “Chinalujonanje lunda lwa ŵandu ŵaali ni lunda, ni umanyilisi wa ŵandu ŵaali ni umanyilisi chinaukane.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva yesimbiwe, “Yaninangania ulukhala lwa vamanyi. Yaninangania uvumanyi vwa vanyalukhala.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa iandikilwe, “Nalowa kuiharibu hekima ya ywabile ni busara. Nalowa kuuharibu ufahamu wa babile ni malango.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni Mayandiku Gamsopi gijova, “Yati nihalibisa luhala lwa vevavi na luhala na yati niyagisa umanya wa vevavi na luhala.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque está escrito: Destruiré la sabiduría de los sabios y desecharé la inteligencia de los entendidos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien lekhabu'n: “Mivâr vârna chu min boi riei ka ta, male mitheingei riettheina chu paivar ki tih,” ati.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tzꞌibꞌatalik kubꞌij: Kintukij na ri ketaꞌmabꞌal ri achyabꞌ ri kꞌo ketaꞌmabꞌal, xuqujeꞌ kinwetzelaj na ri kinoꞌjibꞌal ri kꞌo ketaꞌm.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Lesa mu Mabala akendi lambangeti, “Ninkononge mano abantu balalibonongeti bacenjela kwambeti buchenjeshi bwa bacenjela nkabutenshika.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise, and the intelligence of the intelligent I will nullify.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For it has been written, I will destroy CHOCHMAT CHACHAMAV (the wisdom of the wise ones) U'VINAT NEVONAV (and the intelligence of the intelligent) I will set aside.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

γέγραπται γάρ· Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום עס שטייט געשריבן: איך וועל צונישט מאכן די חכמה פון די חכמים, און וועל פארווארפן דעם פארשטאנד פון די פארשטאנדיקע. (ישעיהו כט, יד.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଅନିଡନ୍‌ ଡକୋ, “ଞେନ୍‌ ବୁଡ୍ଡିମରଞ୍ଜି ଆ ବୁଡ୍ଡି ଅବ୍‌ସେଡ୍‌ତାୟ୍‌, ଆରି ଜନାମରଞ୍ଜି ଆଜନା ଅଃଜ୍ଜାଆୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସେଣାଁଁନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ସେଣାଁଁ ଜିୟନେୟାଇଙ୍ଗ୍‌, ବୁଦ୍ଧିମାନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ବୁଦ୍ଧିକେଇଙ୍ଗ୍‌ ଗେନାଆତମେୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ଦରମ୍‌ ସାସ୍‌ତରେ ଏନ୍ତି ଲେକାଆଚେ, ମୁଇ ଗିଆନ୍‌ ରଇବା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଗିଆନ୍‌ ନସାଇବି, ଆରି ବୁଦି ରଇବା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ବୁଦି କାଇ ଲଡାକେ ନ ଆଇଲା ପାରା କର୍‌ବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଗୁଆର୍ ବକେ: “ନେଙ୍ଗ୍ ଜ୍ଞାନି ରେମୁଆଁଇଂନେ ବୁଦିକେ ନସ୍ଟ ଣ୍ଡ୍ରାଃଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ । ବୁଦି ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଚାଲାକିକେ ନସ୍ଟ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୱିଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ସାସ୍ତରେ ଲେକା ଆଚେ, “ମୁଁ ଗିଆନି ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଗିଆନ୍ ନଃସ୍ଟ୍‌ କଃରିନ୍ଦ୍‌, ଆର୍‌ ବୁଦିମାନ୍ ମଃନାର୍‌ ବୁଦିକ୍‌ ନଃଚି ।”

CC BY 4.0