1 Corinthians 1:19

American Standard Version (1901) ☆

For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, And the discernment of the discerning will I bring to nought.

ASV Byzantine Text ☆

For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, And the discernment of the discerning will I bring to nought.

English Berean Standard Bible ☆

For it is written: “I will destroy the wisdom of the wise; the intelligence of the intelligent I will frustrate.”

Bible in Basic English ☆

As it says in the holy Writings, I will put an end to the wisdom of the wise, and will put on one side the designs of those who have knowledge.

Darby Translation ☆

For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and set aside the understanding of the understanding ones.

Douay-Rheims 1899 ☆

For it is written: I will destroy the wisdom of the wise, and the prudence of the prudent I will reject.

Geneva Bible 1599 ☆

For it is written, I will destroy the wisedome of the wise, and will cast away the vnderstanding of the prudent.

Noyes Bible ☆

For it is written: “I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nought the discernment of the discerning.”

King James Version ☆

For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

King James Version + Apocrypha ☆

For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

Majority Standard BIble ☆

For it is written: “I will destroy the wisdom of the wise; the intelligence of the intelligent I will frustrate.”

Webster Bible ☆

For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For scripture says – “I will bring the philosophy of the philosophers to naught, and the shrewdness of the shrewd I will bring to nothing.”

Open English Bible (US) ☆

For scripture says – ‘I will bring the philosophy of the philosophers to naught, and the shrewdness of the shrewd I will bring to nothing.’

Revised Version ☆

For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, And the prudence of the prudent will I reject.

Tyndale NT ☆

For it is written: I will destroye the wysdome of the wyse and will cast awaye the vnderstondinge of the prudet.

World English Bible ☆

For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise. I will bring the discernment of the discerning to nothing.”

World English Bible (Catholic) ☆

For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise. I will bring the discernment of the discerning to nothing.”

World English Bible British Edition ☆

For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise. I will bring the discernment of the discerning to nothing.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise. I will bring the discernment of the discerning to nothing.”

World English Bible Classic ☆

For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise. I will bring the discernment of the discerning to nothing.”

World English Bible Updated ☆

For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise. I will bring the discernment of the discerning to nothing.”

World Messianic Bible ☆

For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise. I will bring the discernment of the discerning to nothing.”

World Messianic Bible British Edition ☆

For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise. I will bring the discernment of the discerning to nothing.”

Young's Literal Translation ☆

for it hath been written, 'I will destroy the wisdom of the wise, and the intelligence of the intelligent I will bring to nought;'

Text-Critical English NT ☆

For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise, and the intelligence of the intelligent I will nullify.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For it has been written, I will destroy CHOCHMAT CHACHAMAV (the wisdom of the wise ones) U'VINAT NEVONAV (and the intelligence of the intelligent) I will set aside.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «سَأُبِيدُ حِكْمَةَ ٱلْحُكَمَاءِ، وَأَرْفُضُ فَهْمَ ٱلْفُهَمَاءِ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ସାସ୍ତରେ ଲେକା ଆଚେ, “ମୁଁ ଗିଆନି ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଗିଆନ୍ ନଃସ୍ଟ୍‌ କଃରିନ୍ଦ୍‌, ଆର୍‌ ବୁଦିମାନ୍ ମଃନାର୍‌ ବୁଦିକ୍‌ ନଃଚି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Dani telefetswots dano t'afituwe, Dani telefetswots danono ok k'aaú bazetuwe» ett guut'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jigigam shii yao, Gune khua pha khani shii srobro rek ruii phro chiih-è bajo ìd branthek ro khani shii de ijiu jia hà ruii muii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ကျမ်း​စာ​တော်​တွင် ``ပ​ညာ​ရှိ​တို့​၏​ဉာဏ်​ပ​ညာ​ကို​ငါ​ဖျက်​ဆီး​မည်။ အ​သိ​ပ​ညာ​ရှင်​တို့​၏​အ​သိ​ပ​ညာ​ကို​လည်း ငါ​ပယ်​ရှား​မည်'' ဟု​ရေး​သား​ဖော်​ပြ​ထား​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကျမ်းစာ လာသည်ကား ၊ ပညာရှိ တို့၏ ပညာ ကို ငါဖျက်ဆီး မည်။ ဉာဏ် ကောင်းသောသူ တို့၏ ဉာဏ် ကို လည်း ငါပယ် မည်ဟု လာသတည်း။

Daai Chin NT ☆

“Khyang kthema ksingkhyapnak mkhyüh lü, ksinghmatnak pi ka kpyak khai” tia cangcim naw pyenki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Palungha kami palunghahaih to kam rosak moe, khopoek thaih kami panoekhaih doeh kang hmatsak han, tiah tarik ih oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A daek coeng dongah, aka cueih rhoek kah cueihnah te ka poci sak vetih lungming rhoek kah yakmingnah te ka hnawt ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A daek coeng dongah, aka cueih rhoek kah cueihnah te ka poci sak vetih lungming rhoek kah yakmingnah te ka hnawt ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就如 经上所记： 我要灭绝智慧人的智慧， 废弃聪明人的聪明。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就如 經上所記： 我要滅絕智慧人的智慧， 廢棄聰明人的聰明。

World Chinese Bible ☆

因为经上记着： “我要毁灭智慧人的智慧， 我要废弃明达人的明达。”

Yao NT ☆

Malembelo ga Akunnungu gakusala, “Chinalujonanje lunda lwa ŵandu ŵaali ni lunda, ni umanyilisi wa ŵandu ŵaali ni umanyilisi chinaukane.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲤⲤϦⲎⲞⲨⲦ ⲄⲀⲢ ϪⲈ ϮⲚⲀⲦⲀⲔⲞ ⲚⲦⲤⲞⲪⲒⲀ ⲚⲦⲈⲚⲒⲤⲀⲂⲈⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈⲘⲒ ⲚⲦⲈⲚⲒⲔⲀⲦϨⲎ ⲦϮⲚⲀϢⲞϢϤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲥ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⳿ⲛ⳿ⲧⲥⲟⲫⲓ⳿ⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲡ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲕⲁⲧϩⲏⲧ ϯⲛⲁϣⲟϣϥ.

Croatian Bible ☆

Ta pisano je: Upropastit ću mudrost mudrih, i odbacit ću umnost umnih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo psáno jest: Zahladím moudrost moudrých, a opatrnost opatrných zavrhu.

Danish Bible 1931 ☆

Thi der er skrevet: “Jeg vil lægge de vises Visdom øde, og de forstandiges Forstand vil jeg gøre til intet.”

Desiya NT ☆

ତେବେ ଦରମ୍‌ ସାସ୍‌ତରେ ଏନ୍ତି ଲେକାଆଚେ, ମୁଇ ଗିଆନ୍‌ ରଇବା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଗିଆନ୍‌ ନସାଇବି, ଆରି ବୁଦି ରଇବା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ବୁଦି କାଇ ଲଡାକେ ନ ଆଇଲା ପାରା କର୍‌ବି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau dakanala parai: „Ngato kana kiria kirila teribala nganai, ja ngujamanietjaia tjuru ngato worarala nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Want er is geschreven: Ik zal de wijsheid der wijzen doen vergaan, en het verstand der verstandigen zal Ik te niet maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want er staat geschreven: “Ik zal de wijsheid der wijzen verdelgen, En het beleid der verstandigen te niet doen.”

Esperanto Bible ☆

Ĉar estas skribite: Mi pereigos la saĝecon de la saĝuloj, Kaj la kompetentecon de la kompetentuloj Mi malaperigos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car il est écrit : « Je détruirai la sagesse des sages et j’annulerai l’intelligence des intelligents » .

French Ostervald Bible ☆

Car il est écrit: Je détruirai la sagesse des sages et j'anéantirai l'intelligence des intelligents.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aussi est-il écrit: Je détruirai la sagesse des sages, Et j’anéantirai l’intelligence des intelligents.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car il est écrit : « Je détruirai la sagesse des sages, Je réduirai à néant l’intelligence des intelligents. »

Gamo NT ☆

“Cinccata cinccateth ta issitafe dhaysana; eranchata eratetha ta hada oothana” geeteti geesha maxaafan xaafettides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଗୁଆର୍ ବକେ: “ନେଙ୍ଗ୍ ଜ୍ଞାନି ରେମୁଆଁଇଂନେ ବୁଦିକେ ନସ୍ଟ ଣ୍ଡ୍ରାଃଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ । ବୁଦି ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଚାଲାକିକେ ନସ୍ଟ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୱିଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn es steht geschrieben: “Ich will die Weisheit der Weisen vernichten, und den Verstand der Verständigen will ich hinwegtun”.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn es steht geschrieben: “Ich will zunichte machen die Weisheit der Weisen, und den Verstand der Verständigen will ich verwerfen.”

German Textbibel ☆

Denn es steht geschrieben: Ich werde die Weisheit der Weisen verderben, und den Verstand der Verständigen vernichten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn es steht geschrieben: «Ich will zunichte machen die Weisheit der Weisen, und den Verstand der Verständigen will ich verwerfen.»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Geeshsha Maxaafan, “Taani cinccata cinccatethaa dhayssana; akeekanchchota akeekaa balethana” yaagees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li diani ki yedi: “N baa bolini bi yanfodanba yanfuoma, ki biani bi nunfandanba nunfanbu.”

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

γέγραπται γάρ· it ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.it*

Textus Receptus ☆

Γέγραπται γάρ, Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.

Text-Critical Greek NT ☆

γέγραπται γάρ, Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Γέγραπται γάρ, Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.

Greek Majority Text NT ☆

γεγραπται γαρ απολω την σοφιαν των σοφων και την συνεσιν των συνετων αθετησω

Tischendorf Greek NT ☆

γέγραπται γάρ, ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.

SBL Greek NT ☆

γέγραπται γάρ· Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se sa menm ki te ekri nan Liv la: M'ap detwi bon konprann moun lespri yo. M'ap voye konesans save yo jete.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua palapalaia mai, E hoopau au i ke akamai o ka poe akamai, a e hoolilo au i ka naauao o ka poe naauao i mea ole.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט כִּי־כָתוּב אֲאַבֵּד חָכְמַת חֲכָמִים וּבִינַת נְבוֹנִים אַסְתִּיר׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי כן כתוב אאבד חכמת חכמים ובינת נבונים אסתיר׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè egli è scritto : Io farò perir la sapienza dei savi, ed annullerò l'intendimento degl'intendenti.

Italian Riveduta Bible ☆

Io farò perire la sapienza dei savi, e annienterò l’intelligenza degli intelligenti.

Japanese Freedom Bible ☆

こう書かれています。 「わたしは知恵ある者の知恵を滅ぼし、 悟りある者の悟りを退ける。」

New Japanese NT ☆

それは、こう書いてあるからです。 「わたしは知恵ある者の知恵を滅ぼし、 賢い者の賢さをむなしくする。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଅନିଡନ୍‌ ଡକୋ, “ଞେନ୍‌ ବୁଡ୍ଡିମରଞ୍ଜି ଆ ବୁଡ୍ଡି ଅବ୍‌ସେଡ୍‌ତାୟ୍‌, ଆରି ଜନାମରଞ୍ଜି ଆଜନା ଅଃଜ୍ଜାଆୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tzꞌibꞌatalik kubꞌij: Kintukij na ri ketaꞌmabꞌal ri achyabꞌ ri kꞌo ketaꞌmabꞌal, xuqujeꞌ kinwetzelaj na ri kinoꞌjibꞌal ri kꞌo ketaꞌm.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwa khuva yesimbiwe, “Yaninangania ulukhala lwa vamanyi. Yaninangania uvumanyi vwa vanyalukhala.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

기록된 바 내가 지혜 있는 자들의 지혜를 멸하고 총명한 자들의 총명을 폐하리라 하였으니

Kosraean Bible ☆

Tuh Ma Simusla uh fahk, “Nga fah kunausla etauk lun mwet lalmwetmet Ac akfohsyauk nunak lun mwet yohk etu la.”

Kuhane NT ☆

Imi ku ñoletwe, “Mu ni sinye vutali bwavo vena vutali. Mu ni filikanye yi kutwisiso ya wina maano.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Scriptum est enim: Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo.

Meitei Bible ☆

Mapugi Puyada asumna iduna lei, “Eina asingbasinggi lousingbu mang-hangani, Aduga akhang aheisinggi khang-heibabu aremba oihangani.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସେଣାଁଁନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ସେଣାଁଁ ଜିୟନେୟାଇଙ୍ଗ୍‌, ବୁଦ୍ଧିମାନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ବୁଦ୍ଧିକେଇଙ୍ଗ୍‌ ଗେନାଆତମେୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangteele ni liiha, <<Ngah ih jatwah jeewah mongtham thet haat ih ang nyia ejat emi thung atak loong ah ehoh nah thiin ang.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa kuwa iandikilwe, “Nalowa kuiharibu hekima ya ywabile ni busara. Nalowa kuuharibu ufahamu wa babile ni malango.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muni Mayandiku Gamsopi gijova, “Yati nihalibisa luhala lwa vevavi na luhala na yati niyagisa umanya wa vevavi na luhala.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا مکتوب است: «حکمت حکما را باطل سازم و فهم فهیمان را نابود گردانم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a intinidier: I pan tiakedi lolekon en me lolekonkan, o karotonala marain en me marain akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a intingidier: I pan tiakedi lolekong en me lolekong kan, o karotongala marain en me marain akan.

World Portuguese Bible ☆

Pois está escrito: “Destruirei a sabedoria dos sábios, e reduzirei a nada o discernimento dos que têm discernimento.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios, e aniquilarei a inteligência dos inteligentes.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci este scris, “Voi distruge înțelepciunea celor înțelepți. Voi nimici discernământul celor pricepuți.”

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă este scris: Voi nimici înțelepciunea înțelepților și voi zădărnici înțelegerea celor chibzuiți.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci este scris, “Voi distruge înțelepciunea celor înțelepți. Voi nimici discernământul celor pricepuți.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч есте скрис: „Вой прэпэди ынцелепчуня челор ынцелепць ши вой нимичи причеперя челор причепуць.”

Russian Synodal Bible ☆

Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну.

Safwa NT ☆

Afwatanaje isimbililwe, “Nayihuyinanganya injele yibhibusala. Nayiunganya uwelewa wibhi njele.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien lekhabu'n: “Mivâr vârna chu min boi riei ka ta, male mitheingei riettheina chu paivar ki tih,” ati.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer je pisano: Pogubiću premudrost premudrih, i razum razumnih odbaciću.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер је писано: Погубићу премудрост премудрих, и разум разумних одбацићу.

Mashi Bible ☆

Bulya kuyandisirwe, mpu : «Nâshaba obushinganyanya bw’abashinganyanya, nahirigisa obukengêre bw’ab’obukengêre bunji».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga Lesa mu Mabala akendi lambangeti, “Ninkononge mano abantu balalibonongeti bacenjela kwambeti buchenjeshi bwa bacenjela nkabutenshika.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque está escrito: Destruiré la sabiduría de los sabios, y desecharé la inteligencia de los entendidos.

Spanish BLL ☆

Porque está escrito, “Destruiré la sabiduría de los sabios. Haré que el discernimiento de los perspicaces quede en nada ”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque está escrito, «Destruiré la sabiduría de los sabios. Haré que el discernimiento de los perspicaces quede en nada ».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pues está escrito: Destruiré la sabiduría de los sabios, y desecharé el entendimiento de los entendidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque está escrito: Destruiré la sabiduría de los sabios y desecharé la inteligencia de los entendidos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maana Maandiko Matakatifu yasema: “Nitaiharibu hekima yao wenye hekima, na elimu ya wataalamu nitaitupilia mbali.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Darwknv Kitaplo mindu, “Ngo chinvpanv nyi vdwgv mvngkimvnglak a mvyakre okv skular vdwgv chinggv nvnv ngaaka naa reku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo tohi, “Te u fakaʻauha ʻae poto ʻoe kau poto, Pea te u fakataʻeʻaonga ʻae ʻilo ʻoe ʻiloʻilo.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Писано бо: Погублю премудрість премудрих, і розум розумних відкину.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Писано бо: Погублю премудрість премудрих, і розум розумних відкину.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cũng có lời chép rằng: Ta sẽ hủy phá sự khôn ngoan của người khôn ngoan, Tiêu trừ sự thạo biết của người thạo biết.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום עס שטייט געשריבן: איך וועל צונישט מאכן די חכמה פון די חכמים, און וועל פארווארפן דעם פארשטאנד פון די פארשטאנדיקע. (ישעיהו כט, יד.)

CC BY 4.0