Acts 24:16

American Standard Version (1901)

Herein I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men always.

ASV Byzantine Text

And herein do I exercise myself, having a conscience void of offense toward God and men always.

Asang Khongca Bible

To pongah poekciim moe, Sithaw hoi kaminawk koeh ai ih hmuen sak han ai ah, tha pathok toepsoep kami ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Pathen neh hlang taengah a cuemhmuet la mingcimnah khueh yoeyah ham ni kamah khaw ka cue uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Pathen neh hlang taengah a cuemhmuet la mingcimnah khueh yoeyah ham ni kamah khaw ka cue uh.

Hawaiian Bible 1868

Malaila no hoi au e hooikaika nei e loaa mau ka lunaikehala hewa ole imua o ke Akua a me na kanaka.

English Berean Standard Bible

In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa m'ap fè posib mwen pou m' toujou kenbe konsyans mwen san repwòch devan Bondye ak devan moun.

Clementine Vulgate 1598

In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper.

Bible in Basic English

And in this, I do my best at all times to have no reason for shame before God or men.

French: Bible J.N. Darby

À cause de cela, moi aussi je m’exerce à avoir toujours une conscience sans reproche devant Dieu et devant les hommes.

Czech Kralická Bible 1613

A tak se chovati hledím, abych měl dobré svědomí bez úrazu před Bohem i před lidmi vždycky

Kosraean Bible

Ke ma inge, in pacl nukewa nga sang kuiyuk nufon tuh in nasnas insiuk ye mutun God ac ye mutun mwet uh.

Romanian Free Holy Bible

În acest sens, practic și eu, având întotdeauna o conștiință lipsită de supărare față de Dumnezeu și față de oameni.

World Portuguese Bible

Nisso eu também me exercito para ter sempre uma consciência sem ofensa diante de Deus e dos homens.

Swahili Bible

Kwa hiyo ninajitahidi daima kuwa na dhamiri njema mbele ya Mungu na mbele ya watu.

Romanian BTF Bible

Și în aceasta mă deprind pe mine însumi, să am întotdeauna o conștiință fără poticnire, față de Dumnezeu și oameni.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ရှေ့​လူ တို့​ရှေ့​တွင် မိ​မိ​၏​သြတ္တပ္ပ​စိတ်​ကြည်​လင်​မှု​ရှိ စေ​ရန်​အ​စဉ်​အ​မြဲ​အ​စွမ်း​ကုန်​ကြိုး​စား အား​ထုတ်​ပါ​၏။

Darby Translation

For this cause I also exercise [myself] to have in everything a conscience without offence towards God and men.

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum übe ich mich auch, allezeit ein Gewissen ohne Anstoß zu haben vor Gott und den Menschen.

Dutch Bible 1917

En hierin oefen ik mijzelven, om altijd een onergerlijk geweten te hebben bij God en de mensen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En daarom doe ik mijn best, altijd een onbesmet geweten te hebben voor God en voor de mensen.

Italian Diodati Bible

E intanto, io esercito me stesso in aver del continuo la coscienza senza offesa inverso Iddio, e inverso gli uomini .

Douay-Rheims 1899

And herein do I endeavour to have always a conscience without offence toward God, and towards men.

Geneva Bible 1599

And herein I endeuour my selfe to haue alway a cleare conscience towarde God, and toward men.

Noyes Bible

On this ground do I also myself strive to have always a conscience void of offence toward God and toward men.

Danish Bible 1931

Derfor øver også jeg mig i altid at have en uskadt Samvittighed for Gud og Menneskene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i me i kin jojonki pein nai, pwe lol i en pun mon Kot o aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i me i kin sosongki pein ngai, pwe lol i en pung mon Kot o aramas akan.

King James Version

And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.

King James Version + Apocrypha

And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.

Vietnamese Bible 1923

Cũng vì cớ ấy, nên tôi vẫn gắng sức cho có lương tâm không trách móc trước mặt Đức Chúa Trời và trước mặt loài người.

KJV Cambridge Paragraph

And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.

Revised West Version

Pea ko eni ia ʻoku ou ngāue ai ʻeau, ke u maʻu maʻuaipē ʻae loto taʻehalaia ki he ʻOtua, pea mo e kakai.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi je travaille à avoir toujours une conscience sans reproche, devant Dieu et devant les hommes.

Romanian Free Holy Bible

În acest sens, practic și eu, având întotdeauna o conștiință lipsită de supărare față de Dumnezeu și față de oameni.

Esperanto Bible

En ĉi tio ankaŭ mi min ekzercadas, havi ĉiam konsciencon neriproĉeblan antaŭ Dio kaj homoj.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi je m’efforce d’avoir constamment une conscience sans reproche devant Dieu et devant les hommes.

German Luther Bible 1912

Dabei aber übe ich mich, zu haben ein unverletzt Gewissen allenthalben, gegen Gott und die Menschen.

Majority Standard BIble

In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.

Webster Bible

And in this I exercise myself, to have always a conscience void of offense towards God, and towards men.

Open English Bible (Commonwealth)

This being so, I strive at all times to keep my conscience clear before both God and people.

Open English Bible (US)

This being so, I strive at all times to keep my conscience clear before both God and people.

Revised Version

Herein do I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men alway.

Italian Riveduta Bible

Per questo anch’io m’esercito ad aver del continuo una coscienza pura dinanzi a Dio e dinanzi agli uomini.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi je m'efforce d'avoir toujours une conscience irréprochable devant Dieu et devant les hommes.

Reina Valera 1909

Y por esto, procuro yo tener siempre conciencia sin remordimiento acerca de Dios y acerca de los hombres.

Spanish BLL

Por eso siempre me esfuerzo por mantener la conciencia limpia delante de Dios y de los hombres.

Spanish Free Bible for the World

Y por esto procuro tener siempre una conciencia sin ofensa ante Dios y ante los hombres.

Croatian Bible

Zato se i ja trudim uvijek imati savjest besprijekornu pred Bogom i pred ljudima.”

Serbian DK Bible (Latin)

A za ovo se i ja trudim da imam čistu savest svagda i pred Bogom i pred ljudima.

Dieri NT

Jendrania ngato muntali jiglerali ngankai ngara ngaiala ngumu ngamalkala Godani ja kanani milingeru.

German Textbibel

Darum bemühe ich mich auch ein unverletztes Gewissen zu haben gegenüber von Gott und den Menschen in allewege.

Tyndale NT

And therfore stody I to have a cleare consciece towarde God and toward man also.

World English Bible

In this I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.

World English Bible (Catholic)

In this I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.

World English Bible British Edition

In this I also practise always having a conscience void of offence towards God and men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In this I also practise always having a conscience void of offence towards God and men.

World English Bible Classic

In this I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.

World English Bible Updated

In this I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.

World Messianic Bible

In this I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.

World Messianic Bible British Edition

In this I also practise always having a conscience void of offence towards God and men.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya pot este na juprocucura, na uguaja siempre gui jinasoco na chajo umofefende si Yuus, ni y taotao sija.

Young's Literal Translation

and in this I do exercise myself, to have a conscience void of offence toward God and men always.

Text-Critical Greek NT

ἐν τούτῳ δὲ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχων πρὸς τὸν Θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.

Textus Receptus

Ἐν τούτῳ δὲ αὐτὸς ἀσκῶ, ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν Θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν τούτῳ ⸂δὲ⸃ αὐτὸς ἀσκῶ, ἀπρόσκοπον συνείδησιν ⸂ 2ἔχων⸃ πρὸς ⸆ τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.

Greek Majority Text NT

εν τουτω δε αυτοσ ασκω απροσκοπον συνειδησιν εχων προσ τον θεον και τουσ ανθρωπουσ δια παντοσ

Byzantine Greek NT

ἐν τούτῳ δὲ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν Θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.

Tischendorf Greek NT

ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διαπαντός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея мэ силеск сэ ам тотдяуна ун куӂет курат ынаинтя луй Думнезеу ши ынаинтя оаменилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

На те я й подвизаюсь, щоб мати по всяк час чисту совість перед Богом і людьми.

Ukrainian Freedom Bible

На те я й подвизаюсь, щоб мати по всяк час чисту совість перед Богом і людьми.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А за ово се и ја трудим да имам чисту савест свагда и пред Богом и пред људима.

Russian Synodal Bible

Посему и сам подвизаюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.

Salkinson Hebrew NT

טז וְאֶל־זֶה הָיִיתִי עָמֵל תָּמִיד לִהְיוֹתִי בַר־לֵבָב לִפְנֵי אֱלֹהִים וְאָדָם׃

Modern Hebrew Bible

ובזאת גם עמלתי להיות תמים לב לאלהים ולאדם תמיד׃

Coptic Boharic NT

ⲚϨⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲪⲀⲒ ϮⲚⲀⲈⲢⲀⲤⲔⲒⲚ ϨⲰ ⲈⲐⲢⲈⲤϢⲰⲠⲒ ⲚⲎⲒ ⲚϪⲈⲞⲨⲤⲨⲚⲎⲆⲈⲤⲒⲤ ⲚⲀⲦϬⲢⲞⲠ ⲚⲀϨⲢⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲈⲘ ⲚⲀϨⲢⲈⲚ ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ϩⲱ ⲉⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⳿ⲛⲁⲧϭⲣⲟⲡ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ..

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ أَنَا أَيْضًا أُدَرِّبُ نَفْسِي لِيَكُونَ لِي دَائِمًا ضَمِيرٌ بِلَا عَثْرَةٍ مِنْ نَحْوِ ٱللهِ وَٱلنَّاسِ.

Old Persion Version Bible

و خود را دراین امر ریاضت می‌دهم تا پیوسته ضمیر خود رابه سوی خدا و مردم بی‌لغزش نگاه دارم.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ၊ ဘုရားသခင် ကိုပြစ်မှားပြီ၊ လူ တို့ကို ပြစ်မှားပြီဟု ကိုယ်စိတ်နှလုံးသည်ကိုယ်၌ အပြစ်တင် ခွင့်နှင့် အစဉ်ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း အကျွန်ုပ် သည် ကြိုးစား အားထုတ်ပါ၏။

Korean Bible 1910

이것을 인하여 나도 하나님과 사람을 대하여 항상 양심에 거리낌이 없기를 힘쓰노라

Japanese Freedom Bible

それで私も、神に対しても人に対しても、責められるところのない良心をいつも保つよう努めています。

World Chinese Bible

因此，我也常常操练自己，对上帝、对人都存无亏的良心。

New Japanese NT

そのために、私はいつも、神の前にも人の前にも責められることのない良心を保つように、と最善を尽くしています。

Chinese Union Version (simplified)

我因此自己勉励，对 神对人，常存无亏的良心。

Chinese Union Version (traditional)

我因此自己勉勵，對上帝對人，常存無虧的良心。

Meitei Bible

Maram aduna Tengban Mapugi amasung misinggi mangda eigi achum aran khangba pukning asi sengna thamjanaba eina matam pumnamakta kanna hotnajei.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv vkvlvgabv ngo vdwgo rinyupvdw Pwknvyarnv gvla nyi gv kaagialo lokia alvbv ridu mindubv vla mvngdunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani n teni ke n moandi yogunu kuli ke n pali seedi n da bu leni nni kelima tagili ba po. U Tienu kani leni bi niba kani kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E nisto eu pratico, em que tanto para com Deus como para com os seres humanos eu sempre tenha uma consciência limpa.

CC BY 4.0

Safwa NT

hweli ibhomba imbombo iya huje embe nu mwoyo gwasiga gwalongwe hwa Ngulubhi na hwa bhantu ashilile hu mambo gonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“N’okwôla kwo kurhuma nâni ncîsêza okulanga omurhima gwâni mwêru-kwêru embere za Nnâmahanga n’embere z’abantu”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna phäha, Pamhnam veia ja nghngicima veia pi, ka mlungmthina käh mkhyemsawh vaia ka ktha naki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum übe ich mich auch, allezeit ein unverletztes Gewissen zu haben gegenüber Gott und den Menschen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih Rangte nyia mina ngathong ni nga thung seklilih ansuh saarookwet eh thun hang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish Xoossa sinththanine asa sinththan sidhdhey bayndda hanoy tas daana mala wursio wode minnays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, taani Xoossaa sinthaninne asaa sinthan ubba wode lo77o kahi taw daana mela minnays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansha Ik'onat ash shinatse nib s'ayino tdetsetuk'o jamaawo kup'irwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è idang gune gui munow rek pha ji ne Hamangkhung-aphuii nane branthek moe shii sang doh yi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

imi mweezi, ni tenda kuti nive nizwalo nikusa nyazahala havusu vwa Ireeza ni vaantu muzintu zonse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por esto procuro siempre tener una conciencia limpia delante de Dios y de los hombres.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele moŵa gose ngulinga nningwa wangu uŵe wambone paujo pa Akunnungu ni kwa ŵandu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

khwu ilie nayune ni vomba imbomba khuta nive ninumbu inchiilambivi pavulongolo wa Nguluve napamiho pavano ukhugeendele imbombo nchoni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

na kwa lee, napanga kazi ili niwe na dhamira ibile kwaa na hatia nnongi ya Nngongo na nnongi ya bandu pitya makowe gote.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava yeniyo nikujikangamalisa magono goha kutama wumi wa bwina changali kumbudila Chapanga na vandu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por esto, también yo mismo procuro tener siempre una conciencia irreprensible en relación con Dios y con los hombres.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin Pathien le miriem makunga hin sielesarietna diktak hih kho zora khom dôn tit rang hih ke lei nuom tak ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal waꞌ amaqꞌel nuchajim wibꞌ rukꞌ jun chꞌojchꞌojlaj chomabꞌal je choch ri Dios xuqujeꞌ chikiwach ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Ecebo cakendi ndelekeshenga ne ngofu kwikala buyumi bwaina pamenso a Lesa ne bantu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Because of this I strive the way I do, always having a clear conscience before God and men.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In view of this, I always do my best to keep a matzpun naki (clear conscience) before Hashem and before anashim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐν τούτῳ ⸀καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ⸀ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער באמי איך מיך תמיד צו האבן א לויטער געוויסן פאר ה׳ און פאר לייטן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଡିତାନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଡ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ତେମଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ ମଡ଼ି ବୁଡ୍ଡିନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଏର୍‌ଡୋସାଡାଗୋ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏର୍‌ତାୟ୍‌ ଗୋୟ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଡଃ ହଡ଼କଆଃ ସାମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ରେ ନିରାଲ୍‌ ବିବେକ୍‌ ଲେକାତେ ଚାଇଲ୍‌ ଚାଲାନ୍‌ ରିକା ନାଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସବେନ୍‌ ଇମ୍‌ତାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ପରମେସରର୍‌ ଆରି ମୁନୁସର୍‌ ମୁଆଟେ ନିର୍‌ମଲ୍‌ ବିବେକ୍‌ ଇସାବେ ଚଲାଚଲ୍‌ତି କର୍‌ବାକେ ସବୁବେଲେ ଚେସ୍‌ଟା କଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ଇସ୍‍ପର୍‍ ଆରି ରେମୁଆଁଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ନିମାଣ୍ଡା ବୁଦି ବାବ୍‌ରେ ବେବ‍ଆର୍ ଡିଂନେସା ନେଙ୍ଗ୍‍ କାଲାଆଃ ଜିବନ୍‍ ବିଚେ ଚେସ୍‌ଟା ଡିଂଣ୍ଡିଂ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ମୁୟ୍‌ଁ ହେଁ ସଃବୁ ବଃଳ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଆର୍‌ ମାନାୟ୍‌ ତଃୟ୍‌ ନିର୍ଦସି ମଃନେ ରେଉଁକ୍‌ ଜଃତୁନ୍ କଃରୁଲେ ।

CC BY 4.0