1 Corinthians 11:21

American Standard Version (1901)

for in your eating each one taketh before other his own supper; and one is hungry, and another is drunken.

ASV Byzantine Text

for in your eating each one taketh before other his own supper; and one is hungry, and another is drunken.

Asang Khongca Bible

Duembuh na caak o naah, kami boih mah minawk pha ai naah angmah hanah buh to lak moe a caak o: kami maeto zok amthlam naah, kalah maeto loe mu paquih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlaembuh a caak uh vaengah amah amah loh rhip a sawn uh. Te vaengah pakhat tah pong tih pakhat tah rhui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlaembuh a caak uh vaengah amah amah loh rhip a sawn uh. Te vaengah pakhat tah pong tih pakhat tah rhui.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, i ka oukou ahaaina ana, ai wikiwiki no kola mea keia mea i kana ai iho, a ua poloii kekahi, a ua ona kekahi.

English Berean Standard Bible

For as you eat, each of you goes ahead without sharing his meal. While one remains hungry, another gets drunk.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, lè nou chita bò tab la, chak moun ap prese manje manje pa li. Lè konsa, yon pati rete grangou, yon lòt menm gen tan sou sitèlman li bwè.

Clementine Vulgate 1598

Unusquisque enim suam cœnam præsumit ad manducandum, et alius quidem esurit, alius autem ebrius est.

Bible in Basic English

For when you take your food, everyone takes his meal before the other; and one has not enough food, and another is the worse for drink.

French: Bible J.N. Darby

car lorsqu’on mange, chacun prend par avance son propre souper, et l’un a faim, et l’autre s’enivre.

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž jeden každý nejprv večeři svou přijímá v jedení, a tu někdo lační, a jiný se přepil.

Kosraean Bible

Tuh ke kowos mongo, kais sie sa na kang ma nal sifacna, pwanang kutu mwet uh masrinsral a kutu sruhila.

Romanian Free Holy Bible

Căci, în timpul mesei voastre, fiecare își ia mai întâi cina lui. Unul este flămând, iar altul este beat.

World Portuguese Bible

Pois, ao comer, cada um toma a sua própria ceia primeiro. Um fica com fome, e outro fica embriagado.

Swahili Bible

Maana mnapokula kila mmoja hukikalia chakula chake mwenyewe, hata hutokea kwamba baadhi yenu wana njaa, na wengine wamelewa!

Romanian BTF Bible

Fiindcă la mâncare, fiecare își ia cina adusă de el, în fața altuia; și unul este flămând, iar altul este beat.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​တစ်​ဦး​စီ​သည်​ကိုယ့်​အ​စာ​ကို​အ​လျင် စား​ကြ​သ​ဖြင့်​ဆာ​သူ​က​ဆာ၊ သေ​သောက်​ကြူး သူ​က​ကြူး​လျက်​ရှိ​ကြ​သည်။-

Darby Translation

For each one in eating takes his own supper before [others], and one is hungry and another drinks to excess.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ein jeder nimmt beim Essen sein eigenes Mahl vorweg, und der eine ist hungrig, der andere ist trunken.

Dutch Bible 1917

Want in het eten neemt een iegelijk te voren zijn eigen avondmaal; en deze is hongerig, en de andere is dronken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want iedereen begint zijn eigen maal vooruit te eten; en zó is de een hongerig, de ander over-verzadigd.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, nel mangiare, ciascuno prende innanzi la sua propria cena; e l'uno ha fame, e l'altro è ebbro .

Douay-Rheims 1899

For every one taketh before his own supper to eat. And one indeed is hungry and another is drunk.

Geneva Bible 1599

For euery man when they should eate, taketh his owne supper afore, and one is hungry, and another is drunken.

Noyes Bible

For, when ye eat, every one taketh before any distribution his own supper, and one is hungry, and another is drunken.

Danish Bible 1931

Thi under Spisningen tager enhver sit eget Måltid forud, og den ene hungrer, den anden beruser sig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ni kamadip toun kapar kin amatan maj, a amen men manadar, a amen jokolar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ni kamadip toun kapar kin amatang mas, a amen men mangadar, a amen sokolar.

King James Version

For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

King James Version + Apocrypha

For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

Vietnamese Bible 1923

bởi vì lúc ngồi ăn, ai cũng nôn nả mà ăn bữa riêng mình, đến nỗi người nọ chịu đói, còn kẻ kia thì quá độ.

KJV Cambridge Paragraph

For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

Revised West Version

Koeʻuhi ʻoka kai, ʻoku taki taha tomuʻa toʻo mai ʻene kai ʻaʻana: pea fiekaia ʻae tokotaha, pea kona ʻae tokotaha.

French Ostervald Bible

Car au repas, chacun se hâte de prendre son souper particulier; en sorte que l'un a faim, et l'autre est repu.

Romanian Free Holy Bible

Căci, în timpul mesei voastre, fiecare își ia mai întâi cina lui. Unul este flămând, iar altul este beat.

Esperanto Bible

ĉar en via manĝado ĉiu antaŭ alia prenas sian propran vespermanĝon; kaj unu malsatas, kaj alia drinkas.

French Louis Segond 1910 Bible

car, quand on se met à table, chacun commence par prendre son propre repas, et l’un a faim, tandis que l’autre est ivre.

German Luther Bible 1912

Denn so man das Abendmahl halten soll, nimmt ein jeglicher sein eigenes vorhin, und einer ist hungrig, der andere ist trunken.

Majority Standard BIble

For as you eat, each of you goes ahead without sharing his meal. While one remains hungry, another gets drunk.

Webster Bible

For in eating every one taketh before another his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

Open English Bible (Commonwealth)

for, as you eat, each of you tries to secure his own supper first, with the result that one has too little to eat, and another has too much to drink!

Open English Bible (US)

for, as you eat, each of you tries to secure his own supper first, with the result that one has too little to eat, and another has too much to drink!

Revised Version

for in your eating each one taketh before other his own supper; and one is hungry, and another is drunken.

Italian Riveduta Bible

poiché, al pasto comune, ciascuno prende prima la propria cena; e mentre l’uno ha fame, l’altro è ubriaco.

French Free Holy Bible for the World

Car, au moment de manger, chacun s’empresse de prendre son propre repas, de sorte que l’un a faim tandis qu’un autre est ivre.

Reina Valera 1909

Porque cada uno toma antes para comer su propia cena; y el uno tiene hambre, y el otro está embriagado.

Spanish BLL

Porque en su comida cada uno toma primero su propia cena. Uno tiene hambre, y otro está borracho.

Spanish Free Bible for the World

Porque en vuestra comida cada uno toma primero su propia cena. Uno tiene hambre, y otro está borracho.

Croatian Bible

ta svatko se pri blagovanju prihvati svoje večere te jedan gladuje, a drugi se opija.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer svaki svoju večeru uzme najpre i jede, i tako jedan gladuje a drugi se opija.

Dieri NT

Ngangau kulno ja kulnujeli buka nunkani bukani ngopera tajiai, jeruja kulno mauali nganai ja kulno kaljura.

German Textbibel

denn jeder nimmt sich beim Essen seine eigene Mahlzeit vorweg; da hungert dann der eine, während der andere in Wein schlemmt.

Tyndale NT

For every man begynneth a fore to eate his awne supper. And one is hongrye and another is dronken.

World English Bible

For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.

World English Bible (Catholic)

For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.

World English Bible British Edition

For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.

World English Bible Classic

For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.

World English Bible Updated

For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.

World Messianic Bible

For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.

World Messianic Bible British Edition

For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.

Young's Literal Translation

for each his own supper doth take before in the eating, and one is hungry, and another is drunk;

Textus Receptus

Ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.

Text-Critical Greek NT

ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.

Solid Rock Greek New Testament

Ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.

Greek Majority Text NT

εκαστοσ γαρ το ιδιον δειπνον προλαμβανει εν τω φαγειν και οσ μεν πεινα οσ δε μεθυει

Byzantine Greek NT

ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.

Tischendorf Greek NT

ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фииндкэ атунч кынд стаць ла масэ, фиекаре се грэбеште сэ-шь я чина адусэ де ел ынаинтя алтуя; аша кэ унул есте флэмынд, яр алтул есте бят.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кожен бо свою вечерю попереду поїсть, і один голодує, другий же впиваєть ся.

Ukrainian Freedom Bible

Кожен бо свою вечерю попереду поїсть, і один голодує, другий же впиваєть ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер сваки своју вечеру узме најпре и једе, и тако један гладује а други се опија.

Russian Synodal Bible

ибо всякий поспешает прежде других есть свою пищу, так что иной бывает голоден, а иной упивается.

Salkinson Hebrew NT

כא כִּי כָל־אִישׁ בַּכֵּרָה יַקְדִּים לֶאֱכֹל חֶלְקוֹ וְאֶחָד רָעֵב וְהַשֵּׁנִי שֹׁתֶה שִׁכּוֹר׃

Modern Hebrew Bible

כי כל אחד מקדים לקחת סעודתו בעת האכילה וזה ירעב וזה ישתכר׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ϤⲈⲢϢⲞⲢⲠ ⲚϬⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲈϤⲆⲒⲠⲚⲞⲚ ⲈⲞⲨⲰⲘ ⲞⲨⲞⲚ ⲠⲈⲦϨⲞⲔⲈⲢ ⲘⲈⲚ ⲞⲨⲞⲚ ⲠⲈⲦⲐⲀϦⲒ ⲆⲈ.

Coptic NT

ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⳿ϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⳿ⲛϭⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⳿ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲑⲁϧⲓ ⲇⲉ..

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ يَسْبِقُ فَيَأْخُذُ عَشَاءَ نَفْسِهِ فِي ٱلْأَكْلِ، فَٱلْوَاحِدُ يَجُوعُ وَٱلْآخَرُ يَسْكَرُ.

Old Persion Version Bible

زیرا در وقت خوردن هرکس شام خود را پیشتر می‌گیرد و یکی گرسنه و دیگری مست می‌شود.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ သင်တို့သည် စား ကြသည် တွင် ကိုယ်စီ ကိုယ်စီမိမိ အစာ ကို အရင် ယူ၍၊ တချို့ကား ဆာမွတ် လျက် ၊ တချို့ ကား စား သောက်ကြူးလျက်ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

이는 먹을 때에 각각 자기의 만찬을 먼저 갖다 먹으므로 어떤 이는 시장하고 어떤 이는 취함이라

Japanese Freedom Bible

食べる時、それぞれが自分の食事を先に食べてしまい、空腹の人がいる一方で、酔っている人もいるからです。

World Chinese Bible

因为你们吃的时候，各人先吃自己的晚餐；有人饥饿，有人却醉了。

New Japanese NT

食事のとき、めいめい我先にと自分の食事を済ませるので、空腹な者もおれば、酔っている者もいるというしまつです。

Chinese Union Version (simplified)

因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至这个饥饿，那个酒醉。

Chinese Union Version (traditional)

因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至這個飢餓，那個酒醉。

Meitei Bible

Madugi mahei oina nakhoina madu chaba matamda mi ateibu ngainaba toudana nakhoi khudingmakna nasa nasagi chanaba adu chathok-i. Maduna maram oiduna kharana lamduna lei, aduga kharana yu ngaoduna lei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu dvrinyi, asak-asak kv atugv dvnam a ajin a toyamabv dvcho nyadu, vbvrila megonv tvngkiumla doorikunyi megonv kano nyadu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima yi ya kali ki baa je, yua kuli yen cili ki ya di wani oba ya jiema kaa gu o lieba, ke mi koama pia tianba, ke tianba mo ñu hali ki gaadi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque cada um, comendo antes, toma sua própria ceia; e um fica com fome, e outro fica bêbado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lwe mulya kila muntu alya ishalye shakwe yuya kabla ya bhanji sebhaliye. hata unu ali ni nzala, unu akholilwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya erhi muhika oku cîbo, ntà kucilinda abandi, ci ngasi muguma ajekwo alya e­byâge yêne; na ntyo oku baguma bafà n’ishali, abandi erhi balalusire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nami ei üng nami mäta ka nami eikia kyase avang jah khyawtei se avang eiaw ktatkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn ein jeder nimmt beim Essen sein eigenes Mahl vorweg, so daß der eine hungrig, der andere trunken ist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih erah phaksah han adi laroom phaksah thang ih maama phaksatsat ehan, erah thoidi mararah ah ramtek khamle ih tong roh eh rumla.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte shiiqetidi issay issa naagontta dishe kathi meista. Intefe issadey gafan dishin hankoyssi qass mathotes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte kathi miya wode issoy issuwa naagonna bayssa bayssa miya gisho issoy koshattees hankkoy qassi mathottees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It móór iko iko b́ korááwo bíyaailye b́meyiri, mank'oon iko b́ k'ak'efere iko mashe b́mashiri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Na è chie mage shii, zab ne hanyie è chie pha jao, jiè giak ne chi-iyiy bamuii shii, giakthek ne phuiithiigdun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chimu lya, zumwi no zumwi ulya zilyo zakwe, bamwi niba seni kuba ni zilyo. Zumwi u fwile inzala, zumwi u koletwe,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque al comer, cada uno se adelanta a tomar su propia cena. Uno se queda con hambre, y otro se emborracha.

CC BY 4.0

Yao NT

pakuŵa pankulya, kila mundu akulya chakulya pangaalindilila achinjakwe, ni kwatenda ŵane asigalile ni sala ni ŵane akolelwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vumwilya khila munu ilya eikhyakhulya khya mwene yuywa avange vuvakhale ukhulya. Pu uyu aleinienchala, nuyu agalile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwenda lyaa, kila yumo ulyaa chakulya chake mwene kabla wenge balyaa kwaa. hata yolo abile ni njala, ni yolo ywalewite.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni pamwilya kila mmonga winu ilya chakulya, hati yihumila vangi vilya Changali kuvalindila vayavi ndi yihumila vangi vavi na njala, na vangi vagalili!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque cuando comen, cada uno se adelanta a comer su propia cena. Uno tiene hambre y otro se embriaga.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin nêkin nin bu pak motona nin nêk baka, senkhat nin inrûi lâiin senkhat nin von achâm ngâi sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher pa jujunal chiꞌwe kixnabꞌej chutijik ri irekeqꞌij ri iwukꞌaꞌm bꞌik, e kꞌo kꞌu jujun kakinaꞌ wiꞌjal, nikꞌaj chik keqꞌabꞌarik.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga mukute kulya kwakusalana cakwinseti nabambi bakute bashala babula cakulya, kakuli nabambi bakute kwinsa kukolewa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For when you eat, some of you eat your own supper without waiting for others. So one person is hungry while another gets drunk.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For each one rushes ahead with his own seudah (meal). One is hungerik (hungry), one has passed out in his schnapps.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום יעדער איינער נעמט פארויס זיין אייגן מאלצייט בשעת דעם עסן; און איינער איז הונגעריק, און אן אנדערער איז שכור.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ପ୍ରବୁବୋଜ ଇଙନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆ ଜନୋମ୍‌ଜୋମ୍‌ ଜୋମ୍‌ଜୋମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବାଉଲ୍ଲି ଅମ୍ମେତଞ୍ଜି, ତିଆସନ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ଆଡୋଲେୟ୍‌ ଡକୋତନ୍‌, ଆରି ଅବୟ୍‌ନେ ଆବନ୍ନୁଲ୍‌ ଡକୋତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଆପେ ସବେନ୍‌କ ଆପେୟାଃ ଜଜମାଃ ଜମ୍‌ତାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା, ମିହୁଡ଼୍‌ ରେଙ୍ଗେଃଗି ତାଇନଃତାନ୍ ଇମ୍‌ତା ଏଟାଃ ମିହୁଡ଼୍‌ ଇଲିଆର୍‌ଖିରେ ବୁଲଃତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେ ବଇଲେ, ତମର୍‌ ବାଇମନର୍‌ପାଇ କାଇଟା ଚାଡାସ୍‌ ନାଇ । ଏଟାର୍‌ପାଇ କେତେଲକ୍‌ ବୁକେ ଉଟିଗାଲାଇନି । ଆରି କେତେଲକ୍‌ ମାତ୍‌ଲାସ୍‌ନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଃଡାଗ୍ଲା ଆତେନ୍‌‌ ବେଲା ପେ ସାପାରେ ନିଜର୍ ନିଜର୍ ବଲେ ଚଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦାନ୍ଦା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେଲେଃଏ । ତେନ୍‌‍ବେଲା ମୁଇଂଜା କେଡ଼େସ ଲେଃକେଲା ବିନ୍‌ ମୁଇଂଜା ବୁସାଃଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ କାତାବଃଳ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ହଃତିଲକ୍‌ ବିନ୍‌ଲକେ ନଃଜାଗି ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ କାଦି କାଉଁକେ ବେଲ୍‌କି, ସେତାକ୍‌ ଗଟ୍‌ଲକ୍‌ ବୁକେ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ ଆର୍‌ ବିନ୍‌ଲକ୍‌ ମାତେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0