1 Corinthians 12:29

American Standard Version (1901)

Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?

ASV Byzantine Text

Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?

Asang Khongca Bible

Nihcae loe patoeh ih kami boih maw? Nihcae loe tahmaa ah maw oh o boih? Nihcae loe patukkung ah maw oh o boih? Nihcae loe dawnrai hmuen sah thaih kami ah maw oh o boih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang boeih he caeltueih moenih. Hlang boeih he tonghma moenih. Hlang boeih he saya moenih. Hlang boeih he thaomnah moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang boeih he caeltueih moenih. Hlang boeih he tonghma moenih. Hlang boeih he saya moenih. Hlang boeih he thaomnah moenih.

Hawaiian Bible 1868

He poe lunaolelo anei na mea a pau? He poe kaula anei ua mea a pau? He poe kumu anei na mea a pau? He poe hana mana anei na mea a pau?

English Berean Standard Bible

Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?

Haitian Creole Bible 1985

Men, tout moun pa apòt, tout moun pa pwofèt, tout moun pa dirèktè, tout moun pa gen don pou fè mirak.

Clementine Vulgate 1598

Numquid omnes apostoli? numquid omnes prophetæ? numquid omnes doctores?

Bible in Basic English

Are all Apostles? are all prophets? are all teachers? have all the power of working wonders?

French: Bible J.N. Darby

Tous sont-ils apôtres ? Tous sont-ils prophètes ? Tous sont-ils docteurs ? Tous [font-ils] des miracles ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž jsou všickni apoštolé? Zdali všickni proroci? Zdali všickni učitelé? Zdali všickni divy činí?

Kosraean Bible

Tia elos nukewa mwet sap ku mwet palu ku mwet luti. Tia mwet nukewa oasr ku yoro in orek mwenmen

Romanian Free Holy Bible

Oare toți sunt apostoli? Sunt toți profeți? Sunt toți învățători? Sunt toți făcători de minuni?

World Portuguese Bible

São todos apóstolos? São todos profetas? São todos mestres? São todos operadores de milagres?

Swahili Bible

Je, wote ni mitume? Wote ni manabii? Wote ni walimu? Wote ni wenye kipaji cha kufanya miujiza?

Romanian BTF Bible

Sunt toți apostoli? Sunt toți profeți? Sunt toți învățători? Sunt toți lucrători de miracole?

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​အား​လုံး​ပင်​တ​မန်​တော်​များ​ဖြစ်​ကြ သ​လော။ သူ​တို့​အား​လုံး​ပင်​ပ​ရော​ဖက်​များ ဖြစ်​ကြ​သ​လော။ သူ​တို့​အား​လုံး​ပင်​ဆ​ရာ များ​ဖြစ်​ကြ​သ​လော။ သူ​တို့​အား​လုံး​ပင် နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​ပြ​နိုင်​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ သ​လော။-

Darby Translation

[Are] all apostles? [are] all prophets? [are] all teachers? [are] all [in possession of] miraculous powers?

German Unrevised Elberfelder Bible

Sind etwa alle Apostel? Alle Propheten? Alle Lehrer? Haben alle Wunderkräfte?

Dutch Bible 1917

Zijn zij allen apostelen? Zijn zij allen profeten? Zijn zij allen leraars? Zijn zij allen krachten?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn allen soms apostelen? Allen profeten? Allen leraars?

Italian Diodati Bible

Tutti sono eglino apostoli? tutti sono eglino profeti? tutti sono eglino dottori?

Douay-Rheims 1899

Are all apostles? Are all prophets? Are all doctors?

Geneva Bible 1599

Are all Apostles? are all Prophetes? are all teachers?

Noyes Bible

Are all prophets? Are all teachers? Are all workers of miracles?

Danish Bible 1931

Mon alle ere Apostle? mon alle ere Profeter? mon alle ere Lærere? mon alle gøre kraftige Gerninger?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iaduen irail karoj me wanporon akan? Karoj me jaukop akan? Karoj me jaunpadak kan? Karoj me men wia manaman akan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iaduen irail karos me wanporon akan? Karos me saukop akan? Karos me saunpadak kan? Karos me men wia manaman akan?

King James Version

Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?

King James Version + Apocrypha

Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?

Vietnamese Bible 1923

Có phải cả thảy là sứ đồ sao? Cả thảy là tiên tri sao? Cả thảy là thầy giáo sao? Cả thảy đều làm phép lạ sao?

KJV Cambridge Paragraph

Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?

Revised West Version

He ko e ʻaposetolo kotoa pē? He ko e palōfita kotoa pē? He ko e akonaki kotoa pē? He ko e kau fai meʻa mana kotoa pē?

French Ostervald Bible

Tous sont-ils apôtres? Tous sont-ils prophètes? Tous sont-ils docteurs? Tous opèrent-ils des miracles?

Romanian Free Holy Bible

Oare toți sunt apostoli? Sunt toți profeți? Sunt toți învățători? Sunt toți făcători de minuni?

Esperanto Bible

Ĉu ĉiuj estas apostoloj? ĉu ĉiuj profetoj? ĉu ĉiuj instruantoj? ĉu ĉiuj mirakluloj?

French Louis Segond 1910 Bible

Tous sont-ils apôtres? Tous sont-ils prophètes? Tous sont-ils docteurs?

German Luther Bible 1912

Sind sie alle Apostel? Sind sie alle Propheten? Sind sie alle Lehrer? Sind sie alle Wundertäter?

Majority Standard BIble

Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?

Webster Bible

Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?

Open English Bible (Commonwealth)

Can everyone be an apostle? Can everyone be a preacher? Can everyone be a teacher? Can everyone have supernatural powers?

Open English Bible (US)

Can everyone be an apostle? Can everyone be a preacher? Can everyone be a teacher? Can everyone have supernatural powers?

Revised Version

Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?

Italian Riveduta Bible

Tutti sono eglino apostoli? Son forse tutti profeti? Son forse tutti dottori? Fan tutti de’ miracoli?

French Free Holy Bible for the World

Tous sont-ils apôtres ? Tous sont-ils prophètes ? Tous sont-ils enseignants ? Tous font-ils des miracles ?

Reina Valera 1909

¿Son todos apóstoles? ¿son todos profetas? ¿todos doctores? ¿todos facultades?

Spanish BLL

¿Son todos apóstoles? ¿Son todos profetas? ¿Son todos maestros? ¿Son todos taumaturgos?

Spanish Free Bible for the World

¿Son todos apóstoles? ¿Son todos profetas? ¿Son todos maestros? ¿Son todos taumaturgos?

Croatian Bible

Zar su svi apostoli? Zar svi proroci? Zar svi učitelji? Zar svi čudotvorci?

Serbian DK Bible (Latin)

Eda li su svi apostoli? Eda li su svi proroci? Eda li su svi učitelji? Eda li su svi čudotvorci?

Dieri NT

Pratjana Apostel nganai? Pratjana Propheta nganai? Pratjana ngujangujara jinkinietja nganai? Pratjana pirnala ngankanietja nganai?

German Textbibel

Sind etwa alle Apostel? alle Propheten? alle Lehrer? haben alle Wunder?

Tyndale NT

Are all Apostles? Are all Prophetes? Are all teachers? Are all doars of miracles?

World English Bible

Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?

World English Bible (Catholic)

Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?

World English Bible British Edition

Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?

World English Bible Classic

Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?

World English Bible Updated

Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?

World Messianic Bible

Are all emissaries? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?

World Messianic Bible British Edition

Are all emissaries? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?

Young's Literal Translation

[are] all apostles? [are] all prophets? [are] all teachers? [are] all powers?

Textus Receptus

Μὴ πάντες ἀπόστολοι; Μὴ πάντες προφῆται; Μὴ πάντες διδάσκαλοι; Μὴ πάντες δυνάμεις;

Text-Critical Greek NT

μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ πάντες ἀπόστολοι; Μὴ πάντες προφῆται; Μὴ πάντες διδάσκαλοι; Μὴ πάντες δυνάμεις;

Greek Majority Text NT

μη παντεσ αποστολοι μη παντεσ προφηται μη παντεσ διδασκαλοι μη παντεσ δυναμεισ

Byzantine Greek NT

μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;

Tischendorf Greek NT

μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;

Romanian Bible (Cyrillic)

Оаре тоць сунт апостоль? Тоць сунт пророчь? Тоць сунт ынвэцэторь? Тоць сунт фэкэторь де минунь?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба всї апостоли? хиба всї пророки? хиба всї учителї? хиба всї сили?

Ukrainian Freedom Bible

Хиба всї апостоли? хиба всї пророки? хиба всї учителї? хиба всї сили?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Еда ли су сви апостоли? Еда ли су сви пророци? Еда ли су сви учитељи? Еда ли су сви чудотворци?

Russian Synodal Bible

Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?

Salkinson Hebrew NT

כט הֲכֻלָּם שְׁלִיחִים אִם־כֻּלָּם נְבִיאִים אוֹ כֻלָּם מוֹרִים אוֹ עֹשֵׂי נִפְלָאוֹת׃

Modern Hebrew Bible

הכלם שליחים אם כלם נביאים או כלם מלמדים הכלם עשי גבורות׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲎ ⲤⲈⲚⲀⲈⲢⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲘⲎ ⲤⲈⲚⲀⲈⲢⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲘⲎ ⲤⲈⲚⲀⲈⲢⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲘⲎ ⲤⲈⲚⲀⲈⲢϪⲞⲘ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT

ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲣⲉϥϯ ⳿ⲥⲃⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ..

Arabic Van Dyck Bible

أَلَعَلَّ ٱلْجَمِيعَ رُسُلٌ؟ أَلَعَلَّ ٱلْجَمِيعَ أَنْبِيَاءُ؟ أَلَعَلَّ ٱلْجَمِيعَ مُعَلِّمُونَ؟ أَلَعَلَّ ٱلْجَمِيعَ أَصْحَابُ قُوَّاتٍ؟

Old Persion Version Bible

آیا همه رسول هستند، یا همه انبیا، یا همه معلمان، یا همه قوات؟

Judson Burmese Bible

သင်းဝင်သူရှိသမျှ တို့သည် တမန်တော် ဖြစ်ကြ သလော။ ရှိသမျှ တို့သည် ပရောဖက် ဖြစ်ကြသလော။ ရှိသမျှ တို့သည် ဆရာ ဖြစ်ကြသလော။ ရှိသမျှ တို့သည် ဘုန်းတန်ခိုး ကို ပြနိုင်ကြသလော။

Korean Bible 1910

다 사도겠느냐 ? 다 선지자겠느냐 ? 다 교사겠느냐 ? 다 능력을 행하는 자겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

皆が使徒でしょうか。皆が預言者でしょうか。皆が教師でしょうか。皆が奇跡を行う者でしょうか。

World Chinese Bible

难道都是使徒吗？难道都是先知吗？难道都是教师吗？难道都是行异能的吗？

New Japanese NT

みなが使徒でしょうか。みなが預言者でしょうか。みなが教師でしょうか。みなが奇蹟を行なう者でしょうか。

Chinese Union Version (simplified)

岂都是使徒吗？岂都是先知吗？岂都是教师吗？岂都是行异能的吗？

Chinese Union Version (traditional)

豈都是使徒嗎？豈都是先知嗎？豈都是教師嗎？豈都是行異能的嗎？

Meitei Bible

Makhoi pumnamak pakhonchatpasing natte, aduga pumnamak Tengban Mapugi wa phongdokpibasing amadi ojasingsu natte. Pumnamakta angakpa thabak tounabagi panggal leite.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu mvnwngngv Apostol gubv, vmalo nyijwk gubv vmalo tamsarnv vdwbv rima dunv. Mvnwngngv lamrwpadubv mvgv rigv nvnv jwkrw dooma dunv

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bikuli tie tondiba bi? Bikuli tie mawangikaaba bi? Bikuki tie bangikaaba bi? Bikuli tiendi mi bancianma bi? .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso são todos apóstolos? São todos profetas? São todos mestres? São todos com dons de milagres?

CC BY 4.0

Safwa NT

Ati tenti bhatumwa? Ati tenti bhakuwa? Tenti bhalimu? Tenti tibhomba amatendo agimaujiza?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka boshi baligi ntumwa? Ka boshi baligi balêbi? Ka boshi baligi bigîriza? Ka boshi bajira ebisômerîne?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang avan cun ngsä he, sahmae ja jah mtheimthangkiea am kya u. Avan naw müncankse pawhnak am ta u;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es sind doch nicht alle Apostel, nicht alle Propheten, nicht alle Lehrer, nicht alle Wundertäter?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng loong thoontang kamwah tah angka adoleh khowah loong adoleh nyootte loong totoh tah angka. Epaatja theng jen re suh chaan thoontang suh takoka

CC BY 4.0

Gamo NT

Wurika hawaratee? Wurika nabetee? Wurika asttamaretee? Wurika malalithiza miishe oothizoo?

CC BY 4.0

Gofa NT

Ubbay hawaare? Ubbay nabe? Ubbay asttamaare? Ubbay malaata oothi?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jamwots wosheetswtsneya? Jamwots nebiyatiyotsneya? Jamwots danirwotsneya? Jamwots adits finirwotsneya?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek zab ne guaphasamoythek, ithek zab ne chaigthek asi ro, chiih-è ithek zab ne masdothek asi ro. Zab pha bran shii ne buangthek pha blia rek pha blu oi ro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kana bonse mapositola? Bonse mapolofita? Bonse maluti? Bonse ba tenda mitendo ye ngunzu?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Son todos apóstoles? ¿Son todos profetas? ¿Son todos maestros? ¿Hacen todos milagros?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana wose ali achinduna? Ana wose ali ŵakulondola? Ana wose ali ŵakwiganya? Ana wose ali ŵakupanganya yakusimonjeka?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu ufwe tweivoni tulivasuhwa, tweivoni tulivanya malago, ufwe tweivoni tulivamanyisi? pu ufwe tweivoni tuvomba imbombo incha fidego?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Je twenga twabote ni mitume? Twenga twabote twa manabii? twenga twabote ni baalimu? Je twenga twabote tupanga matendo ga miujiza?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Voha lepi vamitumi, valota va Chapanga amala vawula. Lepi voha vavi lepi na uhotola wa kukita chinamtiti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Todos son apóstoles? ¿Todos son profetas? ¿Todos son maestros? ¿Todos tienen poderes milagrosos?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anrêngin tîrtonngei mini, dêipungei mini, minchupungei mini ni let mak ngei. Mitinin sininkhêlngei sin thei let mak ngei

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La man konojel e taqoꞌn? ¿La man konojel e qꞌalajisal taq tzij? ¿La konojel kꞌut aꞌjtijabꞌ? ¿La konojel kꞌut kakibꞌan mayijabꞌal taq jastaq?

CC BY 4.0

Soli NT

Bonse nkabela kuba batumwa, bonse nkabela kuba bashinshimi, bonse nkabela kuba beshikwiyisha, bonse nkabela kuba nengofu shakwinsa bintu bishikukankamanisha

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Surely not all are shlichim? Surely not all are nevi'im? Surely not all are rabbinical morim? Surely not all are those cholel nifa'ot (accomplishing miracles)?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צי זענען דען אלע שליחים? צי זענען דען אלע נביאים? צי זענען דען אלע מלמדים? צי (טאן) דען אלע וואונדער?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଜି ପଙ୍‌ ? ଆନିଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମର୍‌ଜି ପଙ୍‌ ? ଆନିଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଞନଙ୍‍ତିୟ୍‌ମର୍‍ଜି ପଙ୍‌ ? ଆନିଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ସରାନ୍ନିଡାନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଲୁମ୍‌ତଜି ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ସବେନ୍‌କ ପ୍ରେରିତ୍‌, ଆୟାର୍‌କାଜିକ, ଆଡଃ ଇତୁତାନ୍‌କ ନାହାଁଲାକ । ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅ କାମି ରିକାରେୟାଃ ପେଡ଼େଃ ସବେନ୍‌କଆଃ ବାନଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ସବୁଲକ୍‌ ପେରିତ୍‌ ନଅତ୍‌ କି ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତା କି ସିକାଉମନ୍‌ ନଅତ୍‌ । ସବୁଲକ୍‌କେ କାବା ଅଇଜିବା କାମ୍‌ କର୍‌ବା ବପୁ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ସାପାରେ ପ୍ରେରିତ୍‌ ସିସ୍‌ ବାବବାଦି କି ଗୁରୁ ଣ୍ତୁ । ସାପାରେ ମେଃ ବପୁନେ କାମ୍‌ ପୁରନ୍‌ ଆଃଡିଣ୍ଡ୍ରେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ସଃବୁ ଲକ୍‌ ପେରିତ୍‌, ବାବ୍‌ବାଦି, ଗୁରୁ ନାୟ୍‌, ସେମଃନ୍ ସଃବୁ ଲକ୍‌କେ କାବା ଅଃଉତା କାମ୍‌ କଃରୁକେ ସଃକ୍ତି ଦିଆ ନୟେ ।

CC BY 4.0