1 Corinthians 12:14

American Standard Version (1901)

For the body is not one member, but many.

ASV Byzantine Text

For the body is not one member, but many.

Asang Khongca Bible

Takpum loe maeto khue ah om ai, angphae mangh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pum tah pakhat bueng van pawt tih pumrho muep om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pum tah pakhat bueng van pawt tih pumrho muep om.

Hawaiian Bible 1868

O ke kino, aole ia he lala hookahi, he nui no.

English Berean Standard Bible

For the body does not consist of one part, but of many.

Haitian Creole Bible 1985

Se pa yon sèl manm ki fè yon kò. Se anpil manm ki fè yon kò.

Clementine Vulgate 1598

Nam et corpus non est unum membrum, sed multa.

Bible in Basic English

For the body is not one part, but a number of parts.

French: Bible J.N. Darby

Car aussi le corps n’est pas un seul membre, mais plusieurs.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo tělo není jeden úd, ale mnozí.

Kosraean Bible

Tuh mano se tia orekla ke lah sefanna, a ke lah puspis.

Romanian Free Holy Bible

Căci trupul nu este un singur mădular, ci mai multe.

World Portuguese Bible

Porque o corpo não é um só membro, mas muitos.

Swahili Bible

Mwili hauna kiungo kimoja tu, bali una viungo vingi.

Romanian BTF Bible

Fiindcă trupul nu este un singur membru, ci mai multe.

Burmese Common Language Bible

လူ​၏​ကိုယ်​ခန္ဓာ​တွင်​အင်္ဂါ​အ​စိတ်​အ​ပိုင်း​တစ် ခု​တည်း​ရှိ​သည်​မ​ဟုတ်။ အ​များ​ပင်​ရှိ​ပေ သည်။-

Darby Translation

For also the body is not one member but many.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.

Dutch Bible 1917

Want ook het lichaam is niet een lid, maar vele leden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ook het lichaam bestaat niet uit één lid, maar uit meerdere leden.

Italian Diodati Bible

Perciocchè ancora il corpo non è un sol membro, ma molti.

Douay-Rheims 1899

For the body also is not one member, but many.

Geneva Bible 1599

For the body also is not one member, but many.

Noyes Bible

For the body also is not one member, but many.

Danish Bible 1931

Legemet er jo heller ikke ét Lem, men mange.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe war kaidin kokon ta ieu, pwe kokon toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe war kaidin kokon ta ieu, pwe kokon toto.

King James Version

For the body is not one member, but many.

King James Version + Apocrypha

For the body is not one member, but many.

Vietnamese Bible 1923

Thân cũng chẳng phải có một chi thể, bèn là nhiều chi thể.

KJV Cambridge Paragraph

For the body is not one member, but many.

Revised West Version

He ʻoku ʻikai ko e kupu pe taha ʻae sino, ka ʻoku lahi.

French Ostervald Bible

Car le corps n'est pas formé d'un seul membre, mais de plusieurs.

Romanian Free Holy Bible

Căci trupul nu este un singur mădular, ci mai multe.

Esperanto Bible

Ĉar la korpo estas ne unu membro, sed multaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi le corps n’est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.

German Luther Bible 1912

Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.

Majority Standard BIble

For the body does not consist of one part, but of many.

Webster Bible

For the body is not one member, but many.

Open English Bible (Commonwealth)

The human body, I repeat, consists not of one part, but of many.

Open English Bible (US)

The human body, I repeat, consists not of one part, but of many.

Revised Version

For the body is not one member, but many.

Italian Riveduta Bible

E infatti il corpo non si compone di un membro solo, ma di molte membra.

French Free Holy Bible for the World

Car le corps n’est pas formé d’un seul membre, mais de plusieurs.

Reina Valera 1909

Pues ni tampoco el cuerpo es un miembro, sino muchos.

Spanish BLL

Porque el cuerpo no es un solo miembro, sino muchos.

Spanish Free Bible for the World

Porque el cuerpo no es un solo miembro, sino muchos.

Croatian Bible

Ta ni tijelo nije jedan ud, nego mnogi.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer telo nije jedan ud, nego mnogi.

Dieri NT

Ngangau bakana palku wata buru kulno nganai, a‐ai, marapu.

German Textbibel

wie auch der Leib nicht aus Einem sondern aus vielen Gliedern besteht.

Tyndale NT

For the body is not one member but many.

World English Bible

For the body is not one member, but many.

World English Bible (Catholic)

For the body is not one member, but many.

World English Bible British Edition

For the body is not one member, but many.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the body is not one member, but many.

World English Bible Classic

For the body is not one member, but many.

World English Bible Updated

For the body is not one member, but many.

World Messianic Bible

For the body is not one member, but many.

World Messianic Bible British Edition

For the body is not one member, but many.

Young's Literal Translation

for also the body is not one member, but many;

Textus Receptus

Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.

Text-Critical Greek NT

Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.

Greek Majority Text NT

και γαρ το σωμα ουκ εστιν εν μελοσ αλλα πολλα

Byzantine Greek NT

καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος, ἀλλὰ πολλά.

Tischendorf Greek NT

καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Астфел, трупул ну есте ун сингур мэдулар, чи май мулте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо тїло не єсть один член, а многі.

Ukrainian Freedom Bible

Бо тїло не єсть один член, а многі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер тело није један уд, него многи.

Russian Synodal Bible

Тело же не из одного члена, но из многих.

Salkinson Hebrew NT

יד כִּי הַגּוּף לֹא אֵבֶר אֶחָד הוּא כִּי אִם־אֵבָרִים רַבִּים׃

Modern Hebrew Bible

כי גם הגוף לא אבר אחד הוא כי אם רבים׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲈ ⲄⲀⲢ ⲠⲒⲤⲰⲘⲀ ⲚⲞⲨⲘⲈⲖⲞⲤ ⲚⲞⲨⲰⲦ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲀⲖⲖⲀ ⲞⲨⲘⲎϢ.

Coptic NT

ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ..

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّ ٱلْجَسَدَ أَيْضًا لَيْسَ عُضْوًا وَاحِدًا بَلْ أَعْضَاءٌ كَثِيرَةٌ.

Old Persion Version Bible

زیرابدن یک عضو نیست بلکه بسیار است.

Judson Burmese Bible

ကိုယ် သည် အင်္ဂါ တစ်ခု တည်းရှိ သည်မ ဟုတ်၊ အများ ရှိသည်ဖြစ်၍၊

Korean Bible 1910

몸은 한 지체뿐 아니요 여럿이니

Japanese Freedom Bible

体は一つの部分ではなく、多くの部分から成っています。

World Chinese Bible

身体原不是一个肢体，而是许多肢体。

New Japanese NT

確かに、からだはただ一つの器官ではなく、多くの器官から成っています。

Chinese Union Version (simplified)

身子原不是一个肢体，乃是许多肢体。

Chinese Union Version (traditional)

身子原不是一個肢體，乃是許多肢體。

Meitei Bible

Maramdi hakchang asimak kayat amakhaktana semba natte adubu kayat mayam amana sembani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ayak akin si baakin gulokv mvmapvnv, vbvritola angu-angusinv aba ngv okv kvvbi vdwv doodum pvnv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanyaapo, ti gbanandi naa tie gbanan -buoyendu bebe ka ama gbananbuoli boncianla.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque também o corpo não é um só membro, mas muitos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Kwa maana umbili sashiungo sheka ila vyinji.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwo binali omubiri cirhabà cirumbu ciguma cône, ci binji haguma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pumsa cun ngban mat dänga pyana am kya, ngban khawhah üng pyana kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sakpuh ah hephaak hetaang esiit nawa ih luulu tahoonka, enoothong erah di hephaak hetaang hantek roopla.

CC BY 4.0

Gamo NT

Asatethi medhettiday daro biillitistape attin issi biillitepe xalala gidena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu asatethan dumma dumma billiteti de7oosonappe attin issi billite gidenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik atso b́fiine ay atsi kaywotsatsna bako ik atsi kayo s'uzatsnaliye!

CC BY 4.0

Bugun Bible

Siu shii awailum ne ichua jia è arab bie ro, jishii bajo ichua è ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Inyama ka yina chilama chonke, kono zingi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el cuerpo no es un solo miembro, sino muchos.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa chiilu nganichigumbikwa kwa chiŵalo chimo pe, nambo kwa iŵalo yejinji.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva umbeili sagulikhimagikha khimo pufingi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana yega ni iungo kwaa chimo, ila ni yanyansima.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Higa lepi chiwungu chimonga ndu, nambu viwungu vyamahele.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Además el cuerpo no consta de un solo miembro, sino de muchos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Takpum hih abâk inkhat vai niloiin, abâkngei tamtak ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri utyoꞌjal jun winaq man xa ta jun jastaq wokol wi, xane sibꞌalaj kꞌi wokowinaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Cilama cimo nkacela kupanga mubili, mubili wapangwa ne bilama bingi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Even so the body does not consist of one member, but many.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the body is not one, but many evarim (members).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דען דער גוף איז נישט איין אבר, נאר א סך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡଅଙନ୍‌ ଆବୟନ୍‌ ଆ କେଣ୍ଡାର୍‌ ଡଅଙ୍‌ ବାତ୍ତେ ଅଃଗଡେଲ୍ଲୋ, ଆର୍ପାୟ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ କେଣ୍ଡାର୍‌ ଡଅଙଞ୍ଜି ମାୟ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ଡଅଙନ୍‌ ଗଡେଲେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହଡ଼୍‌ମ ମିଆଁଦ୍‌ଗି ହିସାରେ କା ବାଇୟାକାନା, ମେନ୍‌ଦ ପୁରାଃ ହିସାରେ ବାଇୟାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମର୍‌ ଗାଗଡ୍‌ ବିସଇ ଆରି ଗଟେକ୍‌ତର୍‌ ଚିନ୍ତା କରିଦେକୁ । ସେଟାକେ ଗଟେକ୍‌ ବାଗ୍‌ ନାଇ ମାତର୍‌ ବେସି ବାଗ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗାଗ୍‌ଡ଼େକେ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ୱେଚେ ଆରେଆବକେ ମାତର୍‌ ଗୁଲୁଏ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ଏତେ ଆରେବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ତ ଗଟେକ୍‌ ଅଃଙ୍ଗ୍ ତଃୟ୍‌ ତିଆର୍‌ ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଗାଦେକ୍‌ ଅଃଙ୍ଗ୍ ନଃୟ୍‌ ତିଆର୍‌ ଅୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0