1 Corinthians 14:10

American Standard Version (1901) ☆

There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and no kind is without signification.

ASV Byzantine Text ☆

There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.

English Berean Standard Bible ☆

Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning.

Bible in Basic English ☆

There are, it may be, a number of different voices in the world, and no voice is without sense.

Darby Translation ☆

There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of undistinguishable sound.

Douay-Rheims 1899 ☆

There are, for example, so many kinds of tongues in this world; and none is without voice.

Geneva Bible 1599 ☆

There are so many kindes of voyces (as it commeth to passe) in the world, and none of them is dumme.

Noyes Bible ☆

There are, it may be, so many kinds of languages in the world, and not one is without meaning.

King James Version ☆

There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.

King James Version + Apocrypha ☆

There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.

KJV Cambridge Paragraph ☆

There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.

Majority Standard BIble ☆

Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning.

Webster Bible ☆

There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

There are, for instance, a certain number of different languages in the world, and not one of them fails to convey meaning.

Open English Bible (US) ☆

There are, for instance, a certain number of different languages in the world, and not one of them fails to convey meaning.

Revised Version ☆

There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and no kind is without signification.

Tyndale NT ☆

Many kyndes of voyces are in the worlde and none of them are with out signification.

World English Bible ☆

There are, it may be, so many kinds of languages in the world, and none of them is without meaning.

World English Bible (Catholic) ☆

There are, it may be, so many kinds of languages in the world, and none of them is without meaning.

World English Bible British Edition ☆

There are, it may be, so many kinds of languages in the world, and none of them is without meaning.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

There are, it may be, so many kinds of languages in the world, and none of them is without meaning.

World English Bible Classic ☆

There are, it may be, so many kinds of languages in the world, and none of them is without meaning.

World English Bible Updated ☆

There are, it may be, so many kinds of languages in the world, and none of them is without meaning.

World Messianic Bible ☆

There are, it may be, so many kinds of languages in the world, and none of them is without meaning.

World Messianic Bible British Edition ☆

There are, it may be, so many kinds of languages in the world, and none of them is without meaning.

Young's Literal Translation ☆

There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is unmeaning,

Text-Critical English NT ☆

There are undoubtedly many kinds of languages in the world, and none of them is without meaning.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

There are doubtless many kinds of foreign languages in the Olam Hazeh, and not one is meaningless.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

رُبَّمَا تَكُونُ أَنْوَاعُ لُغَاتٍ هَذَا عَدَدُهَا فِي ٱلْعَالَمِ، وَلَيْسَ شَيْءٌ مِنْهَا بِلَا مَعْنًى.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃଉଁ ହାରେ ଜଃଗତେ ଗାଦାଗଟ୍‌ ସଃବଦ୍‌ ଆଚେ, ଆରେକ୍‌ କୁୟ୍‌ ସଃବଦ୍‌ ହେଁ ଅଃର୍ତ୍‌ ନଃୟ୍‌ଲାର୍‌ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Datsanatsere ay naari noon keewwots fa'ane bits deshaw noon keewo aaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Sohjambling shiine bajo yo nyuakthek um, jishii miyaosiu oi pha nyuak ne oi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကမ္ဘာ​ပေါ်​တွင်​ဘာ​သာ​စ​ကား​အ​မျိုး​ပေါင်း များ​စွာ​ရှိ​သော်​လည်း မည်​သည့်​ဘာ​သာ​စ​ကား မျှ​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ကင်း​မဲ့​သည်​မ​ရှိ။-

Judson Burmese Bible ☆

လူ ပြည်၌ ဘာသာ စကားမျိုး တို့သည် ဤမျှလောက် များ၍၊ ရှိသမျှတို့သည် အနက်နှင့်ပြည့်စုံသည် မှန်စေတော့။

Daai Chin NT ☆

Khawmdek khana ngthukhyü akce kce veki, acunsepi ami van ami ti hlü veki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Long nuiah lok congca om doeh om tih, toe ahlong kaom ai lok roe om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Diklai ah namtom ol te om tih heyet a dang mai ni. Tedae olmueh la a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Diklai ah namtom ol te om tih heyet a dang mai ni. Tedae olmueh la a om moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

世上的声音，或者甚多，却没有一样是无意思的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

世上的聲音，或者甚多，卻沒有一樣是無意思的。

World Chinese Bible ☆

世上的语言种类或许很多，没有一种是没有意义的。

Yao NT ☆

Ipali iŵecheto yejinji pachilambo pano nombe iŵecheto yose ikwete mate.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲚϢⲖⲰⲖ ⲚⲤⲘⲎ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ⲈϤⲞⲒ ⲚⲀⲦⲤⲘⲎ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛ⳿ϣⲗⲱⲗ ⳿ⲛ⳿ⲥⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⲉϥⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲧ⳿ⲥⲙⲏ..

Croatian Bible ☆

Toliko, recimo, ima na svijetu vrsta glasova i - nijedan bez značenja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak mnoho, (jakž vidíme,) rozdílů hlasů jest na světě, a nic není bez hlasu.

Danish Bible 1931 ☆

Der er i Verden, lad os sige, så og så mange Slags Sprog, og der er intet af dem, som ikke har sin Betydning.

Desiya NT ☆

ଏ ଜଗତେ କେତେକ୍‌ କେତେକ୍‌ ବାସା ଆଚେ । ଆରି ସେଟାର୍‌ ସବୁର୍‌ ଅରତ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tali nguja pilki pilki marapu mitani nganai, ja wata kulno tanangundru jaura pani wondrai.

Dutch Bible 1917 ☆

Er zijn, naar het voorvalt, zo vele soorten van stemmen in de wereld, en geen derzelve is zonder stem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Er zijn in de wereld wie weet hoeveel talen, en geen enkele is er onverstaanbaar.

Esperanto Bible ☆

Eble estas tiom da specoj de voĉoj en la mondo, kaj nenia estas sensignifa.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il y a je ne sais combien de genres de voix dans le monde, et aucune d’elles n’est sans son distinct.

French Ostervald Bible ☆

Combien, par exemple, n'y a-t-il pas de sortes de mots dans le monde? Et y en a-t-il aucun qui ne signifie quelque chose?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n’en est aucune qui ne soit une langue intelligible;

French Free Holy Bible for the World ☆

Il existe, sans doute, un grand nombre de langues dans le monde, et aucune n’est dépourvue de sens.

Gamo NT ☆

Alame bolla daro duma duma qaalay dees shin birshethi bayinda qaalay baawa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନ୍ନିଆ ଗୁଲୁଏ ବାସା ଲେଃକେ ମାତର୍‌‌ ଆତେନ୍‌ ସାପାନେ ଅର୍‌ତ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es gibt vielleicht so und so viele Arten von Stimmen in der Welt, und keine Art ist ohne bestimmten Ton.

German Luther Bible 1912 ☆

Es ist mancherlei Art der Stimmen in der Welt, und derselben ist keine undeutlich.

German Textbibel ☆

Es gibt wer weiß wie vielerlei Sprachen in der Welt, Sprache ist alles:

German Schlachter Bible 1951 ☆

So viele Arten von Sprachen mögen wohl in der Welt sein, und keine ist ohne Laut.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ha alamiyan daro doonati de7oosona; he ubbaas birshshethi de7ees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Baa ke i mabuoli yaaba handuna nni, ya maama n ki pia budima ki ye.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν ἐστιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν αὐτῶν ἄφωνον·

Textus Receptus ☆

Τοσαῦτα, εἰ τύχοι, γένη φωνῶν ἐστὶν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν αὐτῶν ἄφωνον.

Text-Critical Greek NT ☆

τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν ἐστιν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν αὐτῶν ἄφωνον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τοσαῦτα, εἰ τύχοι, γένη φωνῶν ⸂ἐστὶν⸃ ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν ⸋αὐτῶν⸌ ἄφωνον.

Greek Majority Text NT ☆

τοσαυτα ει τυχοι γενη φωνων εστιν εν κοσμω και ουδεν αυτων αφωνον

Tischendorf Greek NT ☆

τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον·

SBL Greek NT ☆

τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν ⸀εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ ⸀οὐδὲν ἄφωνον·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun pale divès kalite lang sou latè, men pa gen yonn ki pa gen sans.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Manomano paha na olelo ma ke ao nei, aole i koe kekahi me ke ano ole.

Salkinson Hebrew NT ☆

י לוּ תִהְיֶינָה לְשֹׁנוֹת רַבּוֹת כָהֵנָּה וְכָהֵנָּה בָּאָרֶץ לֹא תִמָּצֵא אַחַת מֵהֶן עֲמֻקָּה מֵהָבִין קוֹל מִלֶּיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הן כמה מיני לשנות יש בעולם ואין אחת מהן בלי קול׃

Italian Diodati Bible ☆

Vi sono, per esempio, cotante maniere di favelle nel mondo, e niuna nazione fra gli uomini è mutola.

Italian Riveduta Bible ☆

Ci sono nel mondo tante e tante specie di parlari, e niun parlare è senza significato.

Japanese Freedom Bible ☆

世界には実に多くの種類の言語がありますが、意味を持たない言語は一つもありません。

New Japanese NT ☆

世界にはおそらく非常に多くの種類のことばがあるでしょうが、意味のないことばなど一つもありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ଲଙ୍‌ଲଙନ୍‌ ଡକୋ, ଆରି ତି ଅଡ଼୍‌କୋ ଲଙ୍‌ଲଙନ୍‌ ଆଗ୍ରାମ୍‌ଗାମ୍‌ ନିୟ୍‌ ଡକୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Sibꞌalaj kꞌi tzijobꞌal kꞌo cho ri uwachulew, e kꞌo kꞌu winaq ri kechꞌobꞌowik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Sanisanisya ukhuta khulinjovele nyingi mukhilunga hange yeisikhuli na yimo eiyeitava nonu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

세상에 소리의 종류가 이같이 많되 뜻 없는 소리는 없나니

Kosraean Bible ☆

Pukanten kain in kas fin faclu ma tia oana sie, a kain in kas inge nukewa oasr kalmeya.

Kuhane NT ☆

Mwi ikanda kwina mishobo mingi, kono ka kwina isena intaluso.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tam multa, ut puta genera linguarum sunt in hoc mundo: et nihil sine voce est.

Meitei Bible ☆

Malem asida tongan tonganba lon mayam ama lei, adumakpu makhoigi marakta wahandok leitaba lon-di amata leite.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେ ପୁରାଃଗି ଜାଗାର୍‌ ମେନାଃ, ମେନ୍‌ଦ ଏନ୍‌ ସବେନ୍‌ ଜାଗାର୍‌ରେୟାଃ ମୁଣ୍ଡି ମେନାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mongrep ni jeng ah ehoh ehoh, erabah uh jengkhaap ah hesot hemat pan jengla.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ntopo shaka panga kwabile lugha zanyansima mbalembale mu'dunia, ni ntopo hata yimo yaibile kwaa ni maana.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Zivii luga zamahele pamulima na kawaka hati yimonga yangali mana.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که انواع زبانهای دنیاهرقدر زیاده باشد، ولی یکی بی‌معنی نیست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jon en lokaia toto nan jappa, a jota eu me jo puloi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Song en lokaia toto nan sappa, a sota eu me so puloi.

World Portuguese Bible ☆

Há, sem dúvida, muitos tipos de idiomas no mundo, e nenhum deles é sem sentido.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por exemplo, há tantos tipos de vozes no mundo, e nenhuma delas é muda.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Sunt, poate, atâtea feluri de limbi în lume, și nici una dintre ele nu este lipsită de sens.

Romanian BTF Bible ☆

Pot fi atât de multe feluri de voci în lume, dar niciuna dintre ele nu este fără semnificație.

Romanian Free Holy Bible ☆

Sunt, poate, atâtea feluri de limbi în lume, și nici una dintre ele nu este lipsită de sens.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сунт мулте фелурь де лимбь ын луме, тотушь ничуна дин еле ну есте фэрэ сунете ынцелесе.

Russian Synodal Bible ☆

Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения.

Safwa NT ☆

Nemo ewasiwasi aje elugha nyinji aziminji munsi, na nemo hata emo yaselinemana.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Rammuola hin chong jât tamtak aoma, hannoma inkhat luo asena boi reng om mak ngei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ima na svetu Bog zna koliko različnih glasova, ali nijedan nije bez značenja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Има на свету Бог зна колико различних гласова, али ниједан није без значења.

Mashi Bible ☆

Omu igulu muli ntishi mpiriri inga za ndimi, na ntà luguma lurhayumvîkana.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mwakubula kutonshanya sobwe, pali milaka ingi pacishi capanshi, nikukabeco mulaka uliwonse ukute ncolapandululunga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tantos géneros de voces, por ejemplo, hay en el mundo, y nada hay mudo;

Spanish BLL ☆

Es posible que haya tantas clases de lenguas en el mundo, y ninguna de ellas carece de significado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Es posible que haya tantas clases de lenguas en el mundo, y ninguna de ellas carece de significado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hay, sin duda, muchos idiomas en el mundo, y ninguno carece de significado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sin duda, ¡cuántas clases de lenguas hay en el mundo, y ninguna carece de significado!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Zipo lugha mbalimbali ulimwenguni, na hakuna hata mojawapo isiyo na maana.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyia mookulo aku-aku sunv gaam hv achialvdo, vbvritola bunu akoka anyung kaamanv kaama.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea neongo ʻoku ai ʻae ngaahi lea kehekehe ʻi māmani, pea ʻikai ha taha taʻehanoʻuhinga,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Стільки, як от буває, родів слів на сьвітї, і нї одно з них без голосу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Стільки, як от буває, родів слів на сьвітї, і нї одно з них без голосу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong thế gian có lắm thứ tiếng, mỗi thứ đều có nghĩa.

Eastern Yiddish NT ☆

עס זענען פאראן ווער ווייס וויפל מינים קולות אין דער וועלט, און קיינס איז נישט אָן א זין.

CC BY 4.0