1 Corinthians 14:17

American Standard Version (1901) ☆

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

ASV Byzantine Text ☆

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

English Berean Standard Bible ☆

You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.

Bible in Basic English ☆

For your giving of the blessing is certainly well done, but of no profit to the man without knowledge.

Darby Translation ☆

For thou indeed givest thanks well, but the other is not edified.

Douay-Rheims 1899 ☆

For thou indeed givest thanks well, but the other is not edified.

Geneva Bible 1599 ☆

For thou verely giuest thankes well, but the other is not edified.

Noyes Bible ☆

For thou indeed givest thanks well; but the other is not edified.

King James Version ☆

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

King James Version + Apocrypha ☆

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

Majority Standard BIble ☆

You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.

Webster Bible ☆

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Your thanksgiving may be excellent, but the other is not helped by it.

Open English Bible (US) ☆

Your thanksgiving may be excellent, but the other is not helped by it.

Revised Version ☆

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

Tyndale NT ☆

Thou verely gevest thankes well but the other is not edyfied.

World English Bible ☆

For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

World English Bible (Catholic) ☆

For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

World English Bible British Edition ☆

For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

World English Bible Classic ☆

For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

World English Bible Updated ☆

For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

World Messianic Bible ☆

For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

World Messianic Bible British Edition ☆

For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

Young's Literal Translation ☆

for thou, indeed, dost give thanks well, but the other is not built up!

Text-Critical English NT ☆

For yoʋ may very well be giving thanks, but the other person is not edified.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For indeed you make the bracha well enough, but the other is not being edified.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنَّكَ أَنْتَ تَشْكُرُ حَسَنًا، وَلَكِنَّ ٱلْآخَرَ لَا يُبْنَى.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଦି ତୁମି ନିକକଃରି ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଦେଉଁଲାସ୍‌ ସଃତ୍‌, ମଃତର୍‌ ସେରି ବିନ୍ ଲକାର୍‌ ଉହ୍‌କାର୍‌ ନଃୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Arikon nee nt'iintstso údon Ik'o k'ono sheengetskee, ernmó ash k'osho bín kup'eratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Naro Hamangkhung-aphuii shii laso phi pha misia ne bajo wie bie arone, gai branthek shii ne anong phi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကျေး​ဇူး​တော်​ချီး​မွမ်း​သည့်​သင်​တို့​၏​ဆု​တောင်း ပတ္ထ​နာ​သည်​ကောင်း​မွန်​စေ​ကာ​မူ​သူ​တစ်​ပါး အ​တွက်​မည်​သို့​မျှ​အ​ကျိုး​မ​ရှိ။

Judson Burmese Bible ☆

သင် သည် ကျေးဇူး တော်ကို ကောင်းမွန် စွာ ချီးမွမ်းသည် မှန် စေတော့။ အခြား သောသူမူကား ၊ တည်ဆောက် ခြင်းအကျိုးမ ရှိ။

Daai Chin NT ☆

Pamhnam üng jenak mtheh lü na ktaiyü cun aktäa dawki cunsepi khyang kcee naw am daw na u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nang mah loe kahoihah kawnhaih lok to na thuih, toe minawk qoenghaih om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang loh na uem te then ngawn dae hlang tloe te a hlinsai moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang loh na uem te then ngawn dae hlang tloe te a hlinsai moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你感谢的固然是好，无奈不能造就别人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你感謝的固然是好，無奈不能造就別人。

World Chinese Bible ☆

你固然感谢得好，但别人没有得到造就。

Yao NT ☆

Namuno nkukombola kwatogolela Akunnungu kwa usyene, nambo ngaikwakamuchisya mundu jwine.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞⲔ ⲄⲀⲢ ⲘⲈⲚ ⲔⲀⲖⲰⲤ ⲔϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ ⲀⲖⲖⲀ ⲠⲒⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ϤⲔⲎⲦ ⲀⲚ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⳿ⲕϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⳿ϥⲕⲏⲧ ⲁⲛ..

Croatian Bible ☆

Ti doduše lijepo zahvaljuješ, ali se drugi ne izgrađuje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo ač ty dobře díky činíš, ale jiný se nevzdělává.

Danish Bible 1931 ☆

Thi vel er din Taksigelse smuk, men den anden opbygges ikke.

Desiya NT ☆

ତେବେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଟାନେ ତମର୍‌ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେବାଟା ବେସି ନିକ ରଇଲେ ମିସା ତମର୍‌ ବିନ୍‌ ବାଇମନ୍‌କେ ଡାଟ୍‌ କରାଇ ନାପାର୍‌ଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jundru ngumu jurakokai, windri jundru nguruni wata wotiai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want gij dankzegt wel behoorlijk, maar de ander wordt niet gesticht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zeker, gij van uw kant spreekt een schoon dankgebed uit, maar de ander wordt er niet door gesticht.

Esperanto Bible ☆

Ĉar vi ja bone dankesprimas, sed la alia ne estas edifata.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car toi, il est vrai, tu rends bien grâces ; mais l’autre n’est pas édifié.

French Ostervald Bible ☆

Il est vrai que tes actions de grâces sont excellentes; mais les autres n'en sont pas édifiés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu rends, il est vrai, d’excellentes actions de grâces, mais l’autre n’est pas édifié.

French Free Holy Bible for the World ☆

Certes, tu rends très bien grâces, mais l’autre n’est pas édifié.

Gamo NT ☆

Ne bessiza mala galatanas danda7asa. Hankoyssi gidiko izan go7ettena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେଇଂ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ନିମାଣ୍ତା ବାବ୍‌ରେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଆମ୍ୟାପେଡିଙ୍ଗ୍‌ ମାତର୍‌‌ ମେଁବାନ୍‌ ବିନ୍ ରେମୁଆଁ ଆତ୍ମିକ ଲାବ୍‌ ଆବାକେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn du danksagst wohl gut, aber der andere wird nicht erbaut.

German Luther Bible 1912 ☆

Du danksagest wohl fein, aber der andere wird nicht davon gebessert.

German Textbibel ☆

Du magst wohl richtig danken, aber der andere hat keine Erbauung davon.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du magst wohl schön danksagen, aber der andere wird nicht erbaut.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Neeni Xoossaa galateyssi lo77o, shin hara asi maaddenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Moamoani a tuondi U tienu bonhanla, ama laa todi a lielo wan suagi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ᾽ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.

Textus Receptus ☆

Σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ᾿ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.

Text-Critical Greek NT ☆

σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ᾽ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ᾽ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.

Greek Majority Text NT ☆

συ μεν γαρ καλωσ ευχαριστεισ αλλ ο ετεροσ ουκ οικοδομειται

Tischendorf Greek NT ☆

σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.

SBL Greek NT ☆

σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλʼ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen dakò avèk nou, nou te ka fè yon bèl lapriyè pou di Bondye mèsi, men konfyans lòt moun yo pa pwofite.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua pono nae kau hoomaikai ana, aka, aole kela i hoonaauaoia.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז אָמְנָם אַתָּה תֵיטִיב כִּי־תְבָרֵךְ אַךְ רֵעֲךָ לֹא יִבָּנֶה מִמֶּךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הן אתה תיטיב להודות אבל רעך לא יבנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè tu rendi ben grazie, ma altri non è edificato.

Italian Riveduta Bible ☆

Quanto a te, certo, tu fai un bel ringraziamento; ma l’altro non è edificato.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたが感謝をささげること自体は良くても、ほかの人は築き上げられません。

New Japanese NT ☆

あなたの感謝は結構ですが、他の人の徳を高めることはできません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମନଙ୍‌ଡମ୍‌ ଏସେଙ୍କେତେ, ବନ୍‌ଡ ତି ବାତ୍ତେ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃମ୍ମରଙେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pune sibꞌalaj utz riꞌ ri atyoxinem at che ri Dios, maj kꞌu kutayij riꞌ che jun chik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu lweli uve vusana vunonu, puleino uyunge ulesikheipulikha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너는 감사를 잘하였으나 그러나 다른 사람은 덕 세움을 받지 못하리라

Kosraean Bible ☆

Pre in sang kulo lom nu sin God finne wo, ac tiana kasru mwet se ngia.

Kuhane NT ☆

Mihe iwe uha buitumelo bwako hande, mi zumwi ka bumbisi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non ædificatur.

Meitei Bible ☆

Nahakki Tengban Mapubu thagatchabagi haijaba aduna yamna ningthijaba oirabaphaobada maduna atoppa masingbu semgatloi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେ ପୁରାଃ ସାର୍‌ତିତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ପେ ଏମାକାଇୟା, ଏନା ସାର୍‌ତିତାନାଃ, ମେନ୍‌ଦ ଏଟାଃ ହଡ଼ ଜେତାଲେକାତେ ଆଶିଷ୍‌ କାଏ ନାମେୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte suh lakookmi rangsoom hu ah ese taat ang abah uh, mina wahoh raang ih ese tamok angka.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mana ni kweli wenga washukuru vema, lakini yolo ywenge achengilwe kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hati ngati wihotola kumuyupa Chapanga chakaka kuvya kwa bwina, nambu kwa yungi kawaka chiyonjokesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا تو البته خوب شکر می‌کنی، لکن آن دیگربنا نمی شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ei me mau melel om kapikapina, a jota kadepa on me teio.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ei me mau melel om kapikapinga, a sota kadepa ong me teio.

World Portuguese Bible ☆

Pois você, com certeza, dá graças muito bem, mas a outra pessoa não é edificada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque em verdade tu bem dás graças; mas o outro não é edificado.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci, cu siguranță, tu mulțumești bine, dar celălalt nu este zidit.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă tu, într-adevăr, mulțumești bine, dar celălalt nu este edificat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci, cu siguranță, tu mulțumești bine, dar celălalt nu este zidit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Негрешит, ту мулцумешть луй Думнезеу фоарте фрумос, дар челэлалт ну рэмыне зидит суфлетеште.

Russian Synodal Bible ☆

Ты хорошо благодаришь, но другой не назидается.

Safwa NT ☆

Antele lyoli awe usalifwa shinza, antele ula uwenje sazengwa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien kôma na râisânchongril chubaithona han asân asa khom ni ti thei, nikhomsenla midangngei sanna chu nimak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ti dobro zahvaljuješ, ali se drugi ne popravlja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ти добро захваљујеш, али се други не поправља.

Mashi Bible ☆

Nêci, okuvuga omunkwa kwâwe kuli kwinjà, cikwône owundi arhankarhenzamwo enyigîrizo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nambi mupailo wenu kuli Lesa kauli waina nomba bantu nabambi nkacela kubanyamfwa sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque tú, á la verdad, bien haces gracias; mas el otro no es edificado.

Spanish BLL ☆

Porque ciertamente tú das las gracias bien, pero el otro no está edificado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque ciertamente tú das las gracias bien, pero el otro no está edificado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tú, en verdad, das gracias bien; pero el otro no es edificado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque tú, ciertamente, expresas bien la acción de gracias, pero el otro no es edificado.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Sala yako ya shukrani yaweza kweli kuwa bora, lakini huyo mwingine haitamfaidia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Noogv Pwknvyarnvnyi umbonyikv vla kumnam mv achialvbv alvkujeka kvvbi nyi ngv oguguka ridurdubv riyama.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e moʻoni ʻoku ke fakafetaʻi lelei, ka ʻoku ʻikai langa hake ai ha tokotaha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти бо добре дякуєш, тільки ж другий не збудовуєть ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти бо добре дякуєш, тільки ж другий не збудовуєть ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thật vậy, lời chúc tạ của ngươi vẫn tốt lành; song kẻ khác chẳng nhờ đó mà được gây dựng.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום דו מאכסט טאקע א ברכה ווי עס געהער צו זיין, נאר דער אנדערער איז נישט אויפגעבויט.

CC BY 4.0