1 Corinthians 14:18

American Standard Version (1901)

I thank God, I speak with tongues more than you all:

ASV Byzantine Text

I thank my God speaking with tongues more than you all:

Asang Khongca Bible

Kai loe nangcae boih pong kamthlai ah loknawk to ka paeh, to pongah Sithaw ka pakoeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih boeih lakah ol ka thui tih Pathen te ka uem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih boeih lakah ol ka thui tih Pathen te ka uem.

Hawaiian Bible 1868

Ke aloha aku nei au i ke Akua, e pakela ana au mamua o oukou a pau ma ka olelo i na olelo e:

English Berean Standard Bible

I thank God that I speak in tongues more than all of you.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen di Bondye mèsi dèske mwen pale langaj pase nou tout.

Clementine Vulgate 1598

Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor.

Bible in Basic English

I give praise to God that I am able to make use of tongues more than you all:

French: Bible J.N. Darby

Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous ;

Czech Kralická Bible 1613

Děkuji Bohu svému, že více nežli vy všickni jazyky cizími mluvím.

Kosraean Bible

Nga kulo nu sin God lah nga kaskaskin siena kain pusra yohk liki kowos nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Mulțumesc Dumnezeului meu că vorbesc cu alte limbi mai mult decât voi toți.

World Portuguese Bible

Dou graças ao meu Deus porque falo em outras línguas mais do que todos vocês.

Swahili Bible

Namshukuru Mungu kwamba mimi nasema kwa lugha ngeni zaidi kuliko ninyi nyote.

Romanian BTF Bible

Mulțumesc Dumnezeului meu că eu vorbesc în limbi mai mult decât voi toți.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ထူး​ဆန်း​သော​ဘာ​သာ​စ​ကား​အ​မျိုး မျိုး​ကို သင်​တို့​ထက်​ပို​၍​ပြော​ဆို​နိုင်​သ​ဖြင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​၏။-

Darby Translation

I thank God I speak in a tongue more than all of you:

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich danke Gott, ich rede mehr in einer Sprache als ihr alle.

Dutch Bible 1917

Ik dank mijn God, dat ik meer vreemde talen spreek, dan gij allen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik dank God, dat ik meer dan gij allen in talen spreek;

Italian Diodati Bible

Io ringrazio l'Iddio mio, che io ho più di questo dono di parlar diverse lingue che tutti voi.

Douay-Rheims 1899

I thank my God I speak with all your tongues.

Geneva Bible 1599

I thanke my God, I speake languages more then ye all.

Noyes Bible

I thank God, I speak in an [[unknown]] tongue more than ye all;

Danish Bible 1931

Jeg takker Gud for, at jeg mere end I alle taler i Tunger.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin danke Kot, pweki i kin lokaiaki nil toror jan komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin danke Kot, pweki i kin lokaiaki ngil toror sang komail.

King James Version

I thank my God, I speak with tongues more than ye all:

King James Version + Apocrypha

I thank my God, I speak with tongues more than ye all:

Vietnamese Bible 1923

Tôi tạ ơn Đức Chúa Trời, vì đã được ơn nói tiếng lạ nhiều hơn hết thảy anh em;

KJV Cambridge Paragraph

I thank my God, I speak with tongues more than you all:

Revised West Version

‌ʻOku ou fakafetaʻi ki hoku ʻOtua, ʻoku lahi ʻeku lea ʻaki ʻae lea kehekehe ʻiate kimoutolu kotoa pē:

French Ostervald Bible

Je rends grâces à mon Dieu, de ce que je parle plus de langues que vous tous;

Romanian Free Holy Bible

Mulțumesc Dumnezeului meu că vorbesc cu alte limbi mai mult decât voi toți.

Esperanto Bible

Mi dankas Dion, mi parolas per lingvoj pli ol vi ĉiuj;

French Louis Segond 1910 Bible

Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous;

German Luther Bible 1912

Ich danke meinem Gott, daß ich mehr mit Zungen rede denn ihr alle.

Majority Standard BIble

I thank my God that I speak in tongues more than all of you.

Webster Bible

I thank my God, I speak in languages more than ye all:

Open English Bible (Commonwealth)

Thank God, I use the gift of “tongues” more than any of you.

Open English Bible (US)

Thank God, I use the gift of ‘tongues’ more than any of you.

Revised Version

I thank God, I speak with tongues more than you all:

Italian Riveduta Bible

Io ringrazio Dio che parlo in altre lingue più di tutti voi;

French Free Holy Bible for the World

Je remercie mon Dieu de parler en d’autres langues plus que vous tous.

Reina Valera 1909

Doy gracias á Dios que hablo lenguas más que todos vosotros:

Spanish BLL

Doy gracias a mi Dios porque hablo con otras lenguas más que todos ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Doy gracias a mi Dios porque hablo con otras lenguas más que todos vosotros.

Croatian Bible

Hvala Bogu, ja govorim drugim jezicima većma nego svi vi.

Serbian DK Bible (Latin)

Hvala Bogu mom što govorim jezike većma od svih vas.

Dieri NT

Ngato Goda jurakokala wapaia, ngangau ngato tali pilkieli morla kaukaubai jurangu pratjanani.

German Textbibel

Dank meinem Gotte, steht mir das Zungenreden mehr zu Gebot als euch allen.

Tyndale NT

I thanke my god I speake with toges moare then ye all.

World English Bible

I thank my God, I speak with other languages more than you all.

World English Bible (Catholic)

I thank my God, I speak with other languages more than you all.

World English Bible British Edition

I thank my God, I speak with other languages more than you all.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I thank my God, I speak with other languages more than you all.

World English Bible Classic

I thank my God, I speak with other languages more than you all.

World English Bible Updated

I thank my God, I speak with other languages more than you all.

World Messianic Bible

I thank my God, I speak with other languages more than you all.

World Messianic Bible British Edition

I thank my God, I speak with other languages more than you all.

Young's Literal Translation

I give thanks to my God — more than you all with tongues speaking —

Textus Receptus

Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶν·

Text-Critical Greek NT

εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶν·

Solid Rock Greek New Testament

Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ⸋μου,⸌ πάντων ὑμῶν μᾶλλον ⸂γλώσσαις⸃ ⸂ 2λαλῶν·⸃

Greek Majority Text NT

ευχαριστω τω θεω μου παντων υμων μαλλον γλωσσαισ λαλων

Byzantine Greek NT

εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶν·

Tischendorf Greek NT

εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσῃ λαλῶ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Мулцумеск луй Думнезеу кэ еу ворбеск ын алте лимбь май мулт декыт вой тоць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дякую Богу моєму, що я більш усїх вас говорю мовами.

Ukrainian Freedom Bible

Дякую Богу моєму, що я більш усїх вас говорю мовами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хвала Богу мом што говорим језике већма од свих вас.

Russian Synodal Bible

Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками;

Salkinson Hebrew NT

יח אוֹדֶה לֵאלֹהִים כִּי יֶשׁ־לִי מַתַּת הַלָּשׁוֹן יֶתֶר עַל־כֻּלְּכֶם׃

Modern Hebrew Bible

אודה לאלהי כי יותר מכלכם אני מדבר בלשנות׃

Coptic Boharic NT

ϮϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ϪⲈ ϮⲤⲀϪⲒ ϦⲈⲚⲪⲖⲀⲤ ⲘⲀⲖⲖⲞⲚ ⲈϨⲞⲦⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT

ϯϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲫϯ ϫⲉ ϯⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲗⲁⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⳿ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ..

Arabic Van Dyck Bible

أَشْكُرُ إِلَهِي أَنِّي أَتَكَلَّمُ بِأَلْسِنَةٍ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِكُمْ.

Old Persion Version Bible

خدا را شکر می‌کنم که زیادتر ازهمه شما به زبانها حرف می‌زنم.

Judson Burmese Bible

ငါသည် သင်တို့ရှိသမျှ ထက် ၊ အခြား သော ဘာသာစကားဖြင့် ဟောပြော သောအရာကို ထောက်၍၊ ဘုရားသခင် ၏ကျေးဇူး တော်ကို ချီးမွမ်း၏။

Korean Bible 1910

내가 너희 모든 사람보다 방언을 더 말하므로 하나님께 감사하노라

Japanese Freedom Bible

私は、あなたがたのだれよりも多く、ほかの言語で語っていることを、私の神に感謝します。

World Chinese Bible

我感谢我的上帝，我说别的语言比你们众人都多。

New Japanese NT

私は、あなたがたのだれよりも多くの異言を話すことを神に感謝していますが、

Chinese Union Version (simplified)

我感谢 神，我说方言比你们众人还多。

Chinese Union Version (traditional)

我感謝上帝，我說方言比你們眾人還多。

Meitei Bible

Eina nakhoi pumnamaktagi henna khangdaba atoppa lonsing ngangbagidamak eina Tengban Mapubu thagatli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo nonuam svnga kaiyabv tvchin manv gaam mindu, vkvlvgabv ngo Pwknvyarnvnyi umbonyikv vla mindunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N tuondi U tienu ke n maadi mi malanma ki cie yikuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Graças dou a meu Deus, que mais línguas falo que todos vós.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ehusalifwa Ungolobhe afwatanaje eyanga hu lugha zaidi yamwene mwenti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mvuzire Nnâmahanga omunkwa, bulya nanderhere omu ndimi kummulusha mweshi;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nangmi kthaka am ksinga ngthu ka pyen bawka phäh Pamhnam je na veng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich danke Gott, daß ich mehr als ihr alle in Zungen rede.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah sen loong nang ih lajatjih jeng ehan jeng thoidi Rangte suh lakookmi liihang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tani intefe bollara hara qaalan hasa7iza gishshi Xoossu galatayss.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta hintte ubbaafe aathada dumma dumma doonan odettiya gisho Xoossaa galatays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa it úneetsiyere bogo handr noonon keewirwo twottsosh Ik'o údirwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne nathek è de bajo a-ìd pha nyuak yao, jiè gu ne Hamangkhung-aphuii shii laso phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni itumela kwe Ireeza ha ni wamba cha malimi ku mi zamba mubonse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Doy gracias a Dios porque hablo en lenguas más que todos ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngwatogolela Akunnungu kuti uneji nguŵecheta iŵecheto yangamanyika kumpunda ŵanyamwe wose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nikhuginia uNguluve ulwa khuva ninjova munjovele ukhulutiila umwe mwivoni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Namshukuru Nnongo kwa kuwa nilongela kwa lugha zaidi ya mwenga mwabote.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nikumsengusa Chapanga kuvya nene nilongela kwa luga ya chiyehe kuliku mwavoha nyenye.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Doy gracias a Dios que hablo en lenguas más que todos ustedes,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangni nêkin rietloi chong ka mang uol sikin Pathien chunga asân ka râiasân.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kintyoxinik che ri Dios rumal kinikꞌow chiꞌwach iwonojel che tzijonem pa juleꞌ taq chꞌabꞌal chik.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndalumbunga Lesa pa kumpa kwinshiba kwamba milaka ingi kupita amwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I give thanks to my God speaking in tongues more than you all.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Modeh Ani Hashem that I speak in leshonot more than all of you,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εὐχαριστῶ τῷ ⸀θεῷ πάντων ὑμῶν μᾶλλον ⸀γλώσσαις ⸀λαλῶ

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך דאנק ה׳, אז איך רעד מיט לשונות מער ווי איר אלע;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେତାୟ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ଆନ୍ନା ଲଙ୍‌ଲଙନ୍‌ ବର୍ରନ୍‌ ରପ୍ତିତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେ ସବେନ୍‌କଏତେ ପୁରାଃଗି କା ସାରି ଜାଗାର୍‌ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ଜାଗାର୍‌ ଦାଡ଼ିୟା ମେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଏମାଇତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେଲିନି, ମୁଇ ତମର୍‌ ସବୁର୍‌ଟାନେଅନି ଅଦିକ୍‌, ନାଜାନ୍‌ଲା ବାସାଇ କାତା କଇପାରି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍ ବିଃଣ୍ଡିଂ ଡାଗ୍ଲା ନେଙ୍ଗ୍ ପେନେ ସାପାରେ ଡାଗ୍ରା ଜାବର୍ ବାବ୍‌ରେ ବିନ୍ ବାସା ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଇଁୟାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମାର୍‌ ସଃବୁର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଅଃଦିକ୍‌ ବିନ୍ ବାସାୟ୍‌ କଃତା କୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ବଃଲି ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଦେଉଁଲେ ।

CC BY 4.0