1 Corinthians 14:36

American Standard Version (1901)

What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?

ASV Byzantine Text

What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?

Asang Khongca Bible

Sithaw ih lok loe nangcae khae hoiah maw angzoh? To tih ai boeh loe nangcae han khue maw angzoh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah khat khat ni cang ham a ngaih uh atah im ah a va te dawt uh saeh. Hlangboel khuiah ol a thui he huta ham rhaidaeng la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah khat khat ni cang ham a ngaih uh atah im ah a va te dawt uh saeh. Hlangboel khuiah ol a thui he huta ham rhaidaeng la om.

Hawaiian Bible 1868

Mai o oukou mai anei ka olelo a ke Akua i hele mai ai? I hele aku anei ia io oukou la wale no?

English Berean Standard Bible

Did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached?

Haitian Creole Bible 1985

Eske se lakay nou pawòl Bondye a soti? Osinon, èske se nou menm ase ki te resevwa li?

Clementine Vulgate 1598

An a vobis verbum Dei processit? aut in vos solos pervenit?

Bible in Basic English

What? was it from you that the word of God went out? or did it only come in to you?

French: Bible J.N. Darby

La parole de Dieu est-elle procédée de vous, ou est-elle parvenue à vous seuls ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž jest od vás slovo Boží pošlo? Zdali k samým vám přišlo?

Kosraean Bible

Kowos mwet in church Corinth, mea pwaye lah kas lun God tuku yuruwos me? Ya kowos mukena pa kas lun God tuku nu se uh?

Romanian Free Holy Bible

Ce!? Oare de la voi a ieșit cuvântul lui Dumnezeu? Sau a venit numai de la voi?

World Portuguese Bible

O quê!? Foi de vocês que a palavra de Deus saiu? Ou ela chegou apenas a vocês?

Swahili Bible

Je, mnadhani neno la Mungu limetoka kwenu ninyi au kwamba limewajieni ninyi peke yenu?

Romanian BTF Bible

Ce? De la voi a ieșit cuvântul lui Dumnezeu? Sau numai până la voi a ajuns?

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​တော်​သည် သင်​တို့​ထံ​မှ​ထွက်​လာ​သ​လော။ သို့​တည်း​မ​ဟုတ် သင်​တို့​ထံ​သို့​သာ​လျှင်​နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား တော်​ရောက်​ရှိ​လာ​သ​လော။-

Darby Translation

Did the word of God go out from you, or did it come to you only?

German Unrevised Elberfelder Bible

Oder ist das Wort Gottes von euch ausgegangen? Oder ist es zu euch allein gelangt?

Dutch Bible 1917

Is het Woord Gods van u uitgegaan? Of is het tot u alleen gekomen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Is het woord Gods soms van u uitgegaan, of is het alleen tot u doorgedrongen?

Italian Diodati Bible

La parola di Dio è ella proceduta da voi? ovvero è ella pervenuta a voi soli?

Douay-Rheims 1899

Or did the word of God come out from you? Or came it only unto you?

Geneva Bible 1599

Came the worde of God out from you? either came it vnto you onely?

Noyes Bible

What! Did the word of God come forth from you? Or did it come to you alone?

Danish Bible 1931

Eller er det fra eder, at Guds Ord er udgået? eller er det til eder alene, at det er kommet?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

De majan en Kot tapi jan komail? De a ko won komail eta?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

De masan en Kot tapi sang komail? De a ko wong komail eta?

King James Version

What? came the word of God out from you? or came it unto you only?

King James Version + Apocrypha

What? came the word of God out from you? or came it unto you only?

Vietnamese Bible 1923

Có phải là đạo Đức Chúa Trời ra từ nơi anh em, hoặc chỉ đến cùng anh em mà thôi chăng?

KJV Cambridge Paragraph

What? came the word of God out from you? or came it unto you only?

Revised West Version

He ko e moʻoni naʻe haʻu ʻae folofola ʻae ʻOtua meiate kimoutolu? Pe naʻe hoko atu ia kiate kimoutolu pe?

French Ostervald Bible

Est-ce de vous que la parole de Dieu est venue, ou n'est-elle parvenue qu'à vous seuls?

Romanian Free Holy Bible

Ce!? Oare de la voi a ieșit cuvântul lui Dumnezeu? Sau a venit numai de la voi?

Esperanto Bible

Kio? ĉu el vi la vorto de Dio eliris? ĉu ĝi venis al vi solaj?

French Louis Segond 1910 Bible

Est-ce de chez vous que la parole de Dieu est sortie? Ou est-ce à vous seuls qu’elle est parvenue?

German Luther Bible 1912

Oder ist das Wort Gottes von euch ausgekommen? Oder ist's allein zu euch gekommen?

Majority Standard BIble

Did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached?

Webster Bible

What? came the word of God out from you? or came it to you only?

Open English Bible (Commonwealth)

What! Did God’s message to the world originate with you? Or did it find its way to none but you?

Open English Bible (US)

What! Did God’s message to the world originate with you? Or did it find its way to none but you?

Revised Version

What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?

Italian Riveduta Bible

La parola di Dio è forse proceduta da voi? O è dessa forse pervenuta a voi soli?

French Free Holy Bible for the World

Quoi donc ? Est-ce de chez vous que la parole de Dieu est sortie ? Ou n’est-elle parvenue qu’à vous seuls ?

Reina Valera 1909

Qué, ¿ha salido de vosotros la palabra de Dios? ¿ó á vosotros solos ha llegado?

Spanish BLL

¿Qué? ¿Salió de ustedes la palabra de Dios? ¿O solo a ustedes ha llegado?

Spanish Free Bible for the World

¿Qué? ¿Salió de vosotros la palabra de Dios? ¿O solo a vosotros ha llegado?

Croatian Bible

Ili zar je riječ Božja od vas proizašla, zar je samo k vama došla?

Serbian DK Bible (Latin)

Eda li od vas reč Božija iziđe? Ili samim vama dođe?

Dieri NT

Jurangundru kara Godaia jaura dunkana wonti? Nauja kara windri jurangu wokarana wonti?

German Textbibel

Oder ist etwa das Wort Gottes von euch ausgegangen? oder ist es nur zu euch allein gekommen?

Tyndale NT

Spronge the worde of god from you? Ether came it vnto you only?

World English Bible

What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?

World English Bible (Catholic)

What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?

World English Bible British Edition

What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?

World English Bible Classic

What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?

World English Bible Updated

What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?

World Messianic Bible

What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?

World Messianic Bible British Edition

What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?

Young's Literal Translation

From you did the word of God come forth? or to you alone did it come?

Textus Receptus

Ἢ ἀφ᾿ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν; Ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;

Text-Critical Greek NT

ἢ ἀφ᾽ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;

Solid Rock Greek New Testament

Ἢ ἀφ᾽ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν; Ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;

Greek Majority Text NT

η αφ υμων ο λογοσ του θεου εξηλθεν η εισ υμασ μονουσ κατηντησεν

Byzantine Greek NT

ἢ ἀφ᾽ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;

Tischendorf Greek NT

ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Че? Де ла вой а порнит Кувынтул луй Думнезеу? Сау нумай пынэ ла вой а ажунс ел?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба од вас слово Боже вийшло? або до вас одних досягло?

Ukrainian Freedom Bible

Хиба од вас слово Боже вийшло? або до вас одних досягло?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Еда ли од вас реч Божија изиђе? Или самим вама дође?

Russian Synodal Bible

Разве от вас вышло слово Божие? Или до вас одних достигло?

Salkinson Hebrew NT

לו אוֹ מַה־תַּחְשְׁבוּ הֲמִכֶּם יֵצֵא דְבַר אֱלֹהִים אוֹ בָא אֲלֵיכֶם לְבַדְּכֶם׃

Modern Hebrew Bible

או המכם יצא דבר אלהים אם אליכם לבדכם הגיע׃

Coptic Boharic NT

ϢⲀⲚ ⲈⲦⲀ ⲠⲤⲀϪⲒ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲒⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ ϢⲀⲚ ⲈⲦⲀϤⲪⲞϨ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT

ϣⲁⲛ ⲉⲧⲁ ⳿ⲡⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲫϯ ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲉⲧⲁϥⲫⲟϩ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ..

Arabic Van Dyck Bible

أَمْ مِنْكُمْ خَرَجَتْ كَلِمَةُ ٱللهِ؟ أَمْ إِلَيْكُمْ وَحْدَكُمُ ٱنْتَهَتْ؟

Old Persion Version Bible

آیا کلام خدا از شما صادر شد یا به شما به تنهایی رسید؟

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် ၏နှုတ်ကပတ် တရားတော်သည် သင် တို့မှ ထွက် သလော။ သို့မဟုတ် သင် တို့သို့ သာ ရောက် သလော။

Korean Bible 1910

하나님의 말씀이 너희에게로부터 난 것이냐 또는 너희에게만 임한 것이냐

Japanese Freedom Bible

いったい、神の言葉はあなたがたから出たのですか。それとも、あなたがたにだけ届いたのですか。

World Chinese Bible

什么！？上帝的道是从你们传出去的吗？难道单单临到你们吗？

New Japanese NT

神のことばは、あなたがたのところから出たのでしょうか。あるいはまた、あなたがたにだけ伝わったのでしょうか。

Chinese Union Version (simplified)

神的道理岂是从你们出来吗？岂是单临到你们吗？

Chinese Union Version (traditional)

上帝的道理豈是從你們出來嗎？豈是單臨到你們嗎？

Meitei Bible

Nattraga Tengban Mapugi wahei adu nangondagi lakpa oiribra? Nattraga madu lakkhiba adu nakhoikhaktadara?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vmalo Pwknvyarnv gv gamchar v nonu gvlokv aadunvre? Vmalo Pwknvyarnv gv gamchar vdwv nonu gvlo aaming pvnvre?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U Tienu maama den ñiani hi ya kani yo? Bi mi den cua yinba bebe ya kani yoo?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso a palavra de Deus saiu de vós? Ou ela somente chegou a vós?

CC BY 4.0

Safwa NT

Je izu elya Ngolobhe lyafumile hwilimwe? Je libhafishe amwe tu?

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’akanwa ka Nyamuzinda emwinyu kahubukaga? K’emwinyu yône kahisire?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnama ngthu cun nangmi üngkhyüh lawki aw? Am ani üng nangmia vei däka pha lawki aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Oder ist von euch das Wort Gottes ausgegangen? Oder ist es zu euch allein gekommen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Adoleh Rangte jengkhaap ah an taangnawa tam ra taha? Adoleh erah jengkhaap ah kaat suh an luulu tam ah?

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossa qaalay intefe kezidee? Woyko inteko xalala gakkidee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossaa qaalaa koyro hintte ehidetii? Woykko Xoossaa qaalay hintte xalaalakko yidee?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Beree Ik' aap'o b́ waa itokneya? Himó Ik' aap'o b́ waa itok mec'ree?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Din ne Hamangkhung-aphuii pha miyaogam ne nathek è thog pha ji è rey mua bey? Din ne hanyie wuii pha ji ne nathek shii wuii bie nebey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Inzwi lye Ireeza liba zwi kwako? Kana nji kwenu bulyo ku liba siki?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Acaso salió de ustedes la palabra de Dios? ¿O llegó solo a ustedes?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana liloŵe lya Akunnungu lyatyosile kukwenu? Pane ana lyannyichilile mwanya pe?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Eilimenyu lya Nguluve lya humile khulyumwe? Pu leivafikhile umwe mwi vene?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Je neno lya Nnongo liboka kwinu? Je latiafikia mwenga kae?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, muholalela Lilovi la Chapanga lihumili kwinu nyenye amala livabwelili nyenye ndu?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Salió de ustedes la Palabra de Dios, o solo llegó a ustedes?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien chong hi nangni renga suok ani thei rang mo? Aninônchu nin kôm vai mo ajuong tung?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La iwukꞌ kꞌu ix xkꞌiy wi loq ri utzij ri Dios? ¿La xaq xwi kꞌu ix xixkꞌamawaꞌn ri tzij?

CC BY 4.0

Soli NT

Sena Maswi a Lesa alafumina kuli njamwe, nambi alashika kulinjamwe mwenka?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Or was it from you that the word of God came? Or are you the only ones it has reached?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Or from you did the dvar Hashem go forth, or to you only did it reach?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἢ ἀφʼ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואס? איז ה׳ס ווארט פון אייך ארויסגעגאנגען? אדער איז עס נאר צו אייך אליין אנגעקומען?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନାୟ୍‌ ପଙ୍‌ ? ଅଡ଼େ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ତୁମ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ବାଚାନ୍‌ ଚିନାଃ ଆପେତାଃଏତେ ହିଜୁଆକାନ୍‌ ତାଇକେନା ? ଚାଏ ଆପେତାଃତେ ଏସ୍‌କାର୍‌ ହିଜୁଆକାନ୍‌ ତାଇକେନା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇଟା ? ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବାକିଅ ତମର୍‌ ଟାନେଅନି ଜାତ୍‌ ଅଇଲା ଆଚେ କି ? ସେ ବାକିଅ କାଇ ତମର୍‌ଟାନେସେ ଆସିରଇଲା କି ? ନାଇ ଆସି ନ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବ୍ନାଲିର୍ ମେଃମେଃନେ ପେ ବିତ୍‍ରେବାନ୍‌ ତାର୍ ଆଲେଃଗେ ଣ୍ଡୁଲା ଆକେନ୍ ମେଁନେ ସରାଃ ପେ ଡାଗ୍‍ରା ପାଙ୍ଗ୍‍ଲେଃଗେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ କଃତା କାୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଆସି ଆଚେ ? କି ଅଃବ୍‌କା ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଆସିଆଚେ ?

CC BY 4.0