Acts 18:1

American Standard Version (1901) ☆

After these things he departed from Athens, and came to Corinth.

ASV Byzantine Text ☆

And after these things Paul departed from Athens, and came to Corinth.

English Berean Standard Bible ☆

After this, Paul left Athens and went to Corinth.

Bible in Basic English ☆

After these things, he went away from Athens, and came to Corinth.

Darby Translation ☆

And after these things, having left Athens, he came to Corinth;

Douay-Rheims 1899 ☆

After these things, departing from Athens, he came to Corinth.

Geneva Bible 1599 ☆

After these thinges, Paul departed from Athens, and came to Corinthus,

Noyes Bible ☆

After these things, Paul departed from Athens, and came to Corinth.

King James Version ☆

After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

King James Version + Apocrypha ☆

After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

KJV Cambridge Paragraph ☆

After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

Majority Standard BIble ☆

After this, Paul left Athens and went to Corinth.

Webster Bible ☆

After these things, Paul departed from Athens, and came to Corinth;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On leaving Athens, Paul next went to Corinth.

Open English Bible (US) ☆

On leaving Athens, Paul next went to Corinth.

Revised Version ☆

After these things he departed from Athens, and came to Corinth.

Tyndale NT ☆

After that Paul departed from Attens and came to Corinthum

World English Bible ☆

After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.

World English Bible (Catholic) ☆

After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.

World English Bible British Edition ☆

After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.

World English Bible Classic ☆

After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.

World English Bible Updated ☆

After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.

World Messianic Bible ☆

After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.

World Messianic Bible British Edition ☆

After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.

Young's Literal Translation ☆

And after these things, Paul having departed out of Athens, came to Corinth,

Text-Critical English NT ☆

After this, Paul departed from Athens and went to Corinth.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

After these things Rav Sha'ul left Athens and went to Corinth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَعْدَ هَذَا مَضَى بُولُسُ مِنْ أَثِينَا وَجَاءَ إِلَى كُورِنْثُوسَ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ ସଃବୁ ଗଃଟ୍‍ଣା ହଃଚେ ସେ ଆତିନି ହୁଣି କରନ୍ତିକେ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyere hakon P'awlos Atenitse tuut K'orontosi bíami,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji pha idoh è Phaul ne Athens shii thoh marui ne Khorinth hà wuii dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ပေါ​လု​သည်​အာ​သင်​မြို့​မှ​ထွက် ခွာ​၍ ကော​ရိ​န္သု​မြို့​သို့​ရောက်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် ပေါလုသည် အာသင် မြို့မှ ထွက်သွား ကောရိန္သု မြို့သို့ ရောက် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

YA despues di estesija, jumanao si Pablo guiya Atenas ya mato Corinto:

Daai Chin NT ☆

Acunüng Pawluh cun Aten mlüh üngka naw Korintuha citki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Pawl loe Athen vangpui hoiah tacawt moe, Korin vangpui ah caeh:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Athen lamloh nong tih tih Kawrin la pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Athen lamloh nong tih tih Kawrin la pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这事以后， 保罗离了 雅典，来到 哥林多。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這事以後， 保羅離了 雅典，來到 哥林多。

World Chinese Bible ☆

这些事以后，保罗离开雅典，来到哥林多。

Yao NT ☆

Payamasile yeleyo, che Paolo ŵatyosile ku Asene ni kwaula ku Kolinto.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲚⲀⲒ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲀⲐⲎⲚⲚⲎⲤ ⲀϤⲒ ⲈⲔⲞⲢⲒⲚⲐⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁⲑⲏⲛⲛⲏⲥ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ..

Croatian Bible ☆

Nakon toga napusti Pavao Atenu i ode u Korint.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom pak Pavel vyšed z Atén, přišel do Korintu.

Danish Bible 1931 ☆

Derefter forlod Paulus Athen og kom til Korinth.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ପାଉଲ୍‌ ଆତେନ୍‌ସ୍‌ ଚାଡି କରନ୍ତିଅ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngadani Paulus Atheningundru danina wonti, ja Korinthungu wokarana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En na dezen scheidde Paulus van Athene en kwam te Korinthe;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hierna vertrok Hij uit Athene, en ging naar Korinte.

Esperanto Bible ☆

Post tio li foriris el Ateno kaj alvenis en Korinton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Après cela, étant parti d’Athènes, il vint à Corinthe ;

French Ostervald Bible ☆

Après cela, Paul étant parti d'Athènes, vint à Corinthe.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après cela, Paul partit d’Athènes, et se rendit à Corinthe.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après cela, Paul quitta Athènes et se rendit à Corinthe.

Gamo NT ☆

Hessafe guye Phawulossay atenape denddidi qoronttossa kaatama bides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍‍ ଇଡ଼ିଂ ପାଉଲ୍‍ ଆଥେନ୍‌ସ୍ ଆନ୍ତାର୍‍ଚେ କରିନ୍ଥ ପାକା ଲାଗ୍‍ଡଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nach diesem aber schied er von Athen und kam nach Korinth.

German Luther Bible 1912 ☆

Darnach schied Paulus von Athen und kam gen Korinth

German Textbibel ☆

Nach diesem verließ er Athen und gieng nach Korinth.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darnach schied Paulus von Athen und kam nach Korinth.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, Phawuloosi Ateenappe keyidi, Qoronttoosa bis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lan ya puoli, Polo den ñiani Atena ki gedi Kolinta.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον·

Textus Receptus ☆

Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.

Text-Critical Greek NT ☆

Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μετὰ ⸋δὲ⸌ ταῦτα χωρισθεὶς ⸋ 2ὁ Παῦλος⸌ ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.

Greek Majority Text NT ☆

μετα δε ταυτα χωρισθεισ ο παυλοσ εκ των αθηνων ηλθεν εισ κορινθον

Tischendorf Greek NT ☆

Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.

SBL Greek NT ☆

⸀Μετὰ ταῦτα ⸀χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Pòl pati, li kite lavil Atèn, li ale lavil Korent.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A MAHOPE iho o keia mau mea, haalele iho la o Paulo ia Atenai, a hele ae la i Korineto.

Salkinson Hebrew NT ☆

א אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה עָזַב אֶת־אַתִּינַס וַיָּבֹא אֶל־קוֹרִנְתּוֹס׃

Modern Hebrew Bible ☆

אחר כן סר פולוס מאתינס ויבא אל קורנתוס׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA, dopo queste cose, Paolo si partì d'Atene, e venne in Corinto .

Italian Riveduta Bible ☆

Dopo queste cose egli, partitosi da Atene, venne a Corinto.

Japanese Freedom Bible ☆

その後、パウロはアテネを去ってコリントへ行きました。

New Japanese NT ☆

その後、パウロはアテネを去って、コリントへ行った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ପାଓଲନ୍‌ ଏତେନ୍‌ସ ଗଡ଼ାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ କରନ୍ତି ଗଡ଼ାନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xel bꞌik ri Pablo pa ri tinimit Atenas, xeꞌ pa ri tinimit Corinto.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu pongela ngavile nghavombikhe anglo uPavuli akhahengha khu Atene ukhuluta khu Kolito.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이후에 바울이 아덴을 떠나 고린도에 이르러

Kosraean Bible ☆

Tukun ma inge Paul el fahsr liki acn Athens ac som nu Corinth.

Kuhane NT ☆

Ha kumana izi Paulusi nazwa mwateni ni kuya kwa Atene kwa Korinte.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Post hæc egressus ab Athenis, venit Corinthum:

Meitei Bible ☆

Masigi matungda Paul-na Athens thadoklaga Corinth-ta chatlammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେଆଁଁ ତାୟମ୍‌ତେ ପାଉଲୁସ୍‌ ଏଥେନ୍‌ସ୍‌ ନାଗାର୍‌ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ କରିନ୍ଥି ନାଗାର୍‌ତେ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah lih dophi, Pool Ethen nawa Korin ni wangta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baada ya makowe ago, Paulo ayei Athene kuyenda Korintho.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pagamaliki ago, Pauli akawuka ku Atene na kuhamba Kolinto.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بعد از آن پولس از اطینا روانه شده، به قرنتس آمد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

MURIN mepukat a kotila jan Aten o kotilan Korint,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

MURIN mepukat a kotila sang Aten o kotilang Korint,

World Portuguese Bible ☆

Depois destas coisas, Paulo partiu de Atenas e chegou a Corinto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E depois disto ele partiu de Atenas, e veio a Corinto.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După aceste lucruri, Pavel a plecat din Atena și a venit la Corint.

Romanian BTF Bible ☆

Iar după acestea, Pavel a plecat din Atena și a venit la Corint;

Romanian Free Holy Bible ☆

După aceste lucruri, Pavel a plecat din Atena și a venit la Corint.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ ачея, Павел а плекат дин Атена ши с-а дус ла Коринт.

Russian Synodal Bible ☆

После сего Павел, оставив Афины, пришел в Коринф;

Safwa NT ☆

Pamande, u Paulo ahasogola hu Asene ahabhala hu Korintho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masuole han, Paul hah Athens renga Korinth a se zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A potom se odluči Pavle od Atine i dođe u Korint,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А потом се одлучи Павле од Атине и дође у Коринт,

Mashi Bible ☆

Byanacibà ntyo! Paolo arhenga e Atena, ajà e Korinti .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Panyuma pa bintu ibi, Paulo walafuma ku Atene nekuya ku Kolinto.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

PASADAS estas cosas, Pablo partió de Atenas, y vino á Corinto.

Spanish BLL ☆

Después de esto, Pablo salió de Atenas y se fue a Corinto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Después de estas cosas, Pablo salió de Atenas y fue a Corinto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de estas cosas, Pablo salió de Atenas y fue a Corinto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de esto Pablo salió de Atenas y fue a Corinto.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baada ya hayo, Paulo aliondoka Athene, akaenda Korintho.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

So koching bv, Paul Etins nga kayu pikula okv korin bv vngtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ʻae ngaahi meʻa ni, naʻe ʻalu ʻa Paula ʻi ʻAtenisi, pea aʻu atu ki Kolinitō;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Після сього, покинувши Павел Атини, прийшов у Коринт,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Після сього, покинувши Павел Атини, прийшов у Коринт,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rồi đó, Phao-lô đi khỏi thành A-thên, mà tới thành Cô-rinh-tô.

Eastern Yiddish NT ☆

נאך דעם איז ער ארויסגעגאנגען פון אטען, און איז געקומען קיין קארינט.

CC BY 4.0