1 Corinthians 15:11

American Standard Version (1901) ☆

Whether then it be I or they, so we preach, and so ye believed.

ASV Byzantine Text ☆

Whether then it be I or they, so we preach, and so ye believed.

English Berean Standard Bible ☆

Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.

Bible in Basic English ☆

If then it is I who am the preacher, or they, this is our word, and to this you have given your faith.

Darby Translation ☆

Whether, therefore, I or they, thus we preach, and thus ye have believed.

Douay-Rheims 1899 ☆

For whether I, or they, so we preach, and so you have believed.

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore, whether it were I, or they, so we preach, and so haue ye beleeued.

Noyes Bible ☆

Whether, then, it were I or they, thus we preach, and thus ye believed.

King James Version ☆

Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.

Majority Standard BIble ☆

Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.

Webster Bible ☆

Therefore whether it was I or they, so we preach, and so ye believed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Whether, then, it was I or whether it was they, this we proclaim, and this you believed.

Open English Bible (US) ☆

Whether, then, it was I or whether it was they, this we proclaim, and this you believed.

Revised Version ☆

Whether then it be I or they, so we preach, and so ye believed.

Tyndale NT ☆

Whether it were I or they so we preache and so have ye beleved.

World English Bible ☆

Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.

World English Bible (Catholic) ☆

Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.

World English Bible British Edition ☆

Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.

World English Bible Classic ☆

Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.

World English Bible Updated ☆

Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.

World Messianic Bible ☆

Whether then it is I or they, so we proclaim, and so you believed.

World Messianic Bible British Edition ☆

Whether then it is I or they, so we proclaim, and so you believed.

Young's Literal Translation ☆

whether, then, I or they, so we preach, and so ye did believe.

Text-Critical English NT ☆

Whether then it was I or they, this is what we preach, and this is what you have come to believe.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Whether it was I or those others, so we preached as Moshiachʼs maggidim, and so you had emunah and became Moshiachʼs ma'aminim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَسَوَاءٌ أَنَا أَمْ أُولَئِكَ، هَكَذَا نَكْرِزُ وَهَكَذَا آمَنْتُمْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ କି ସେମଃନ୍ ଅଃଉଅତ୍‌ ଇରଃକମ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ କଃରିରେଉଁନ୍ଦ୍, ଆର୍‌ ଇରଃକମ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ବିସ୍ୱାସି ଅୟ୍‌ ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe taan wotowa boon wotowa nodaniyrwo haniye, itwere itamantso haniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è chiihphado, hì ne gu è wuiithok magungde dinne ithek è wuiithok magungde, hì ne gethek zab è nyie yao pha ji ro, chiih-è hì ne nyie nathek è migi rek pha ji ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​ဖြစ်​စေ၊ ထို​သူ​တို့​ဖြစ်​စေ​ဤ အ​တိုင်း​ဟော​ပြော​ကြေ​ညာ​ကြ​သည်။ သင်​တို့ သည်​လည်း​ဤ​အ​တိုင်း​ပင်​ယုံ​ကြည်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ၊ ငါ ဖြစ်စေ၊ သူ တို့ဖြစ်စေ၊ ဤသို့ ငါတို့သည် ဟောပြော ကြ၏။ ဤသို့ လည်း သင်တို့သည် ယုံကြည် ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Acukba ani üng, keia khyüh kyase, amimia khyüh pi kyase, ahin kung kami pyenki, nangmi naw pi ahin kung nami jumki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah kai mah doeh, to tih ai boeh loe nihcae mah doeh lok to kang taphong o baktiah, nangcae mah doeh na tang o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah kai long khaw amih long khaw ka hoe uh van tih na tangnah uh van.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah kai long khaw amih long khaw ka hoe uh van tih na tangnah uh van.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不拘是我，是众使徒，我们如此传，你们也如此信了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不拘是我，是眾使徒，我們如此傳，你們也如此信了。

World Chinese Bible ☆

所以，无论是我，还是他们，我们都是这样传，你们也这样信了。

Yao NT ☆

Nipele yaŵaga une ni jungulalichila pane ŵelewo, chelecho ni chatukulalichila, ni chelecho ni chinkuchikulupilila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲦⲈ ⲞⲨⲚ ⲀⲚⲞⲔ ⲒⲦⲈ ⲚⲎ ⲦⲈⲚϨⲒⲰⲒϢ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ.

Coptic NT ☆

⳿ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲓⲧⲉ ⲛⲏ ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ..

Croatian Bible ☆

Ili dakle ja ili oni: tako propovijedamo, tako vjerujete.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož i já i oni tak kážeme, a tak jste uvěřili.

Danish Bible 1931 ☆

Hvad enten det da er mig eller de andre, således prædike vi, og således troede I.

Desiya NT ☆

ଅଇଲେ ମିସା ମୁଇ ସୁବ୍‍କବର୍‌ ଜାନାଇଲେ କି ସେମନ୍‌ ଜାନାଇଲେ ମିସା କିଚି ବିନ୍‌ ନାଇ । କାଇକେବଇଲେ ଆମେ ସବୁ ଜାନାଇବାଟା ଗଟେକ୍‌ ବିସଇସେ । ସେଟା ତମେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରିଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngato kara, tanali kara: Jeruja ngaiani jaura jinkiai, ja jeruja jura morlalu ngundranala.

Dutch Bible 1917 ☆

Hetzij dan ik, hetzij zijlieden, alzo prediken wij, en alzo hebt gij geloofd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Of ik het nu ben, of de anderen: zó preken wij, en zó hebt gij het geloofd!

Esperanto Bible ☆

Ĉu do mi, ĉu ili, tiel ni predikas, kaj tiel vi kredis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Soit donc moi, soit eux, nous prêchons ainsi, et vous avez cru ainsi.

French Ostervald Bible ☆

Soit donc moi, soit eux, nous prêchons ainsi, et vous avez cru ainsi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi donc, que ce soit moi, que ce soient eux, voilà ce que nous prêchons, et c’est ce que vous avez cru.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi donc, que ce soit moi, que ce soient eux, voilà ce que nous prêchons, et c’est ce que vous avez cru.

Gamo NT ☆

Hessa gishshi tana gidin isttaka gidin nu wurikka sabakizay hessako. Inteka ammaniday hessako.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ନେଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ ବା ମେଇଂ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃ ନେ ସାପାରେ ଆତେନ୍‌ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେଡିଙ୍ଗ୍‌ ବାରି ପେଇଂ ଆତ୍‌ଅରିଆ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sei ich es nun, seien es jene, also predigen wir, und also habt ihr geglaubt.

German Luther Bible 1912 ☆

Es sei nun ich oder jene: also predigen wir, und also habt ihr geglaubt.

German Textbibel ☆

Aber ich oder sie - so verkünden wir, und so habt ihr es geglaubt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ob es nun aber ich sei oder jene, so predigen wir, und so habt ihr geglaubt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hiza, tana gidin woykko entti tamaarssa gidin nu ubbay odeyssi hessa; hintteka he kiitaa ammanideta.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani lan tie mini, lan tie bani, tikuli wangi yi laa laabaalihamo, yi mo den tuo ki daani wane.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτω κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.

Textus Receptus ☆

Εἴτε οὖν ἐγώ, εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτω κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.

Text-Critical Greek NT ☆

εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτω κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἴτε οὖν ἐγώ, εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.

Greek Majority Text NT ☆

ειτε ουν εγω ειτε εκεινοι ουτωσ κηρυσσομεν και ουτωσ επιστευσατε

Tischendorf Greek NT ☆

εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.

SBL Greek NT ☆

εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se sak fè, kit se mwen, kit se lòt apòt yo, sa m' sot di a, se sa nou tout n'ap fè moun konnen, se pa nan lòt bagay nou te kwè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ina owau paha, o lakou paha, pela no inakou e ao aku nei, a pela no hoi oukou i manaoio mai ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא וְעַתָּה אִם אֲנִי אוֹ הֵם כָּזֹאת אָנוּ קֹרִאים וְכָזֹאת אַתֶּם הֶאֱמַנְתֶּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנה גם אני גם המה ככה משמיעים וככה האמנתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io adunque, ed essi, così predichiamo, e così avete creduto.

Italian Riveduta Bible ☆

Sia dunque io o siano loro, così noi predichiamo, e così voi avete creduto.

Japanese Freedom Bible ☆

ですから、私であれ彼らであれ、このように宣べ伝え、あなたがたはこのように信じたのです。

New Japanese NT ☆

そういうわけですから、私にせよ、ほかの人たちにせよ、私たちはこのように宣べ伝えているのであり、あなたがたはこのように信じたのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଡେଏତୋ, କି ଆନିଞ୍ଜି ଡେଏତୋ, ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ଲେନ୍‌ ତି ଆବୟନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଏବର୍ରନାୟ୍‌, ଆରି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ତିଆତେ ଏଡର୍ରନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We kꞌu in o aꞌreꞌ ne, are waꞌ ri kaqatzijoj xuqujeꞌ are waꞌ ri ikojom ix.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino eingave nene ewo vuvene tulumbeiliela ewo hange tukhwideekha ewo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 내나 저희나 이같이 전파하매 너희도 이같이 믿었느니라

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge, oana sie finne ma sik ku ma selos, tuh pa inge ma kut nukewa fahkak in luti lasr, ac pa inge ma kowos lulalfongi.

Kuhane NT ☆

Heba ime kapa abo chitu kutaza niku zumina.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

sive enim ego, sive illi: sic prædicamus, et sic credidistis.

Meitei Bible ☆

Adu oirabadi eina oirabasu makhoina oirabasu eikhoi pumnamakna pao adu sandok-i, aduga pao adumak nakhoina thajare.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାତେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ହବାଅଃ ଚାଏ ଇନ୍‌କୁ, ଆଲେ ସବେନ୍‌କ ଏନ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ଗି କାଜିଲେ ଉଦୁବ୍‌ତାନା ଆଡଃ ଆପେ ଏନାରେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ତାନାପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raangtaan ih, ngah ih nyootsoot rum koja oh adoleh neng ih nyootsoot kojan oh, erah seng ih nyootsoot hi ah, erah sen ih hanpi ehan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa eyo kati ni nenga au bembe, twati lihubiri nyoo na tutiaminiya nyoo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu hati naha, yivyai vene ndi vevikokosa amala nene ndi mwenikokosa na chenichi ndi chetikokosa na nyenye ndi chemwisadika.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس خواه من و خواه ایشان بدین طریق وعظمی کنیم و به اینطور ایمان آوردید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, ma nai de irail, pwe iduen at padaki wei, o iduen komail pojonlar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, ma ngai de irail, pwe iduen at padaki wei, o iduen komail posonlar.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, seja eu ou sejam eles, assim pregamos e assim vocês creram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto, seja eu, sejam eles, assim pregamos, e assim crestes.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Așadar, fie că sunt eu, fie că sunt ei, așa propovăduim noi și așa ați crezut și voi.

Romanian BTF Bible ☆

Așadar, fie eu, fie ei, astfel predicăm și astfel ați crezut.

Romanian Free Holy Bible ☆

Așadar, fie că sunt eu, fie că sunt ei, așa propovăduim noi și așa ați crezut și voi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Астфел дар, орь еу, орь ей, ной аша проповэдуим ши вой аша аць крезут.

Russian Synodal Bible ☆

Итак я ли, они ли, мы так проповедуем, и вы так уверовали.

Safwa NT ☆

Eshi nkashile nene au bhebho ulombelela esho taminile esho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin, keima renga mo, anni renga mo, ma hih kin renga kin misîr ania, male nangni khom ma hih nin iem zoi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bio dakle ja ili oni, tako propovedamo, i tako verovaste.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Био дакле ја или они, тако проповедамо, и тако веровасте.

Mashi Bible ☆

Akabà nie, erhi akabà bo, kwo rhuyigîriza ntyôla; kwo mwanayêmîre o­kwo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco ncondalikukambauka nambi ncobalikukambauka nabambi, nsombi twense tulakambaukunga Mulumbe umo umo uwo ngomulashomonga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque, ó sea yo ó sean ellos, así predicamos, y así habéis creído.

Spanish BLL ☆

Sea, pues, yo o ellos, así lo predicamos, y así lo han creído.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sea, pues, yo o ellos, así lo predicamos, y así lo habéis creído.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que, sea yo o sean ellos, esto predicamos, y esto ustedes han creído.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces, sean ellos o yo, así predicamos y así ustedes creyeron.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini hata hivyo, iwe wao ndio wahubirio au mimi nihubiriye, haidhuru, hiki ndicho tunachuhubiri, na hiki ndicho mnachoamini.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv doin hv ngo gvlokv aapvdw malo bunugv lokv aapvdw, hv ngonu mvnwng gv japnam mv, okv hv nonunogv mvngjwng namv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ia kapau ko au, pe ko kinautolu, ka ʻoku pehē pe ʻemau malanga, pea pehē pe hoʻomou tui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи то ж я, чи то вони, так проповідуємо, і так ви увірували.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи то ж я, чи то вони, так проповідуємо, і так ви увірували.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy vậy, dầu tôi, dầu các người khác, đó là điều chúng tôi giảng dạy, và là điều anh em đã tin.

Eastern Yiddish NT ☆

דעריבער צי איך, צי זיי, אזוי דרשענען מיר, און אזוי האט איר געגלויבט.

CC BY 4.0