1 Corinthians 15:3

American Standard Version (1901) ☆

For I delivered unto you first of all that which also I received: that Christ died for our sins according to the scriptures;

ASV Byzantine Text ☆

For I delivered unto you first of all that which also I received: that Christ died for our sins according to the scriptures;

English Berean Standard Bible ☆

For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

Bible in Basic English ☆

For I gave to you first of all what was handed down to me, how Christ underwent death for our sins, as it says in the Writings;

Darby Translation ☆

For I delivered to you, in the first place, what also I had received, that Christ died for our sins, according to the scriptures;

Douay-Rheims 1899 ☆

For I delivered unto you first of all, which I also received: how that Christ died for our sins, according to the scriptures:

Geneva Bible 1599 ☆

For first of all, I deliuered vnto you that which I receiued, how that Christ died for our sinnes, according to the Scriptures,

Noyes Bible ☆

For I delivered to you first of all what I also received, that Christ died for our sins, according to the Scriptures;

King James Version ☆

For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

King James Version + Apocrypha ☆

For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

KJV Cambridge Paragraph ☆

For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

Majority Standard BIble ☆

For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

Webster Bible ☆

For I delivered to you first of all, that which I also received, that Christ died for our sins, according to the scriptures;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For at the very beginning of my teaching I gave you the account which I had myself received – that Christ died for our sins (as the scriptures had foretold),

Open English Bible (US) ☆

For at the very beginning of my teaching I gave you the account which I had myself received – that Christ died for our sins (as the scriptures had foretold),

Revised Version ☆

For I delivered unto you first of all that which also I received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

Tyndale NT ☆

For fyrst of all I delivered vnto you that which I receaved: how that Christ dyed for oure synnes agreinge to the scriptures:

World English Bible ☆

For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

World English Bible (Catholic) ☆

For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

World English Bible British Edition ☆

For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

World English Bible Classic ☆

For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

World English Bible Updated ☆

For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

World Messianic Bible ☆

For I delivered to you first of all that which I also received: that Messiah died for our sins according to the Scriptures,

World Messianic Bible British Edition ☆

For I delivered to you first of all that which I also received: that Messiah died for our sins according to the Scriptures,

Young's Literal Translation ☆

for I delivered to you first, what also I did receive, that Christ died for our sins, according to the Writings,

Text-Critical English NT ☆

For I delivered to you as of first importance what I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For I transmitted and handed on to you as authoritative torah, rishon (first), that which was also transmitted and handed on to me as authoritative torah: that Rebbe, Melech HaMoshiach died on behalf of avoneinu (our averos, iniquities, gross wickedness, depravities) according to the Kitvei Hakodesh,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنَّنِي سَلَّمْتُ إِلَيْكُمْ فِي ٱلْأَوَّلِ مَا قَبِلْتُهُ أَنَا أَيْضًا: أَنَّ ٱلْمَسِيحَ مَاتَ مِنْ أَجْلِ خَطَايَانَا حَسَبَ ٱلْكُتُبِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ଜୁୟ୍‌ ବୁଦି ହାୟ୍‌ରିଲେ, ସେବିତ୍ରାର୍‌ ଇ ମୁଳ୍‌ସିକ୍ୟା ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଦଃୟ୍‌ରିଲେ ବଃଲେକ୍‌, କ୍ରିସ୍ଟ ସାସ୍ତର୍‌ ହଃର୍କାରେ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ହାହାର୍‌ ଗିନେ ମଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Taa t dek'ts shintso jamoniyere bogo itsh beshire, itsh tbeshits keewonwere S'ayin mas'aafotse guut'etsok'on Krstos no morrosh k'irre,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Bajoboh pha miigak gu è nyie mua pha ji ne nathek shii phi: Jigigam shii zey pha ji duiine; Masi è gethek layog chiang iy dun,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​မိ​မိ​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​၍​သင်​တို့​အား​ပေး အပ်​သည့်​အ​ရေး​ကြီး​လှ​သော​အ​ကြောင်း အ​ရာ​များ​မှာ ကျမ်း​စာ​လာ​သည့်​အ​တိုင်း ခ​ရစ်​တော်​သည်​ငါ​တို့​အ​တွက်​အ​သေ​ခံ တော်​မူ​ကြောင်း၊-

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် ကိုယ်တိုင်ခံယူ သည်အတိုင်း ၊ သင် တို့အား ရှေးဦးစွာ အပ်ပေး သောအကြောင်း အရာဟူမူကား ၊ ခရစ်တော် သည် ကျမ်းစာ လာသည်အတိုင်း ငါ တို့အပြစ် ကြောင့် အသေခံ တော်မူ၏။

Daai Chin NT ☆

Ka yah nami veia ka ning jah peki, acun cun sayü lü däm säihki ni, Khritaw cun mi mkhyekata phäh thiki tia Cangcim üng ng’yuki,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Ka talawk ih kahoih tamthanglok to kang thuih o hmaloe; Cabunawk mah thuih ih baktih toengah, Kri loe aicae zaehaih pongah duek;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A tanglue khuikah ka doe van te nangmih kan doe. Khrih tah cacim dongkah bangla mamih kah tholh kongah a duek te.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A tanglue khuikah ka doe van te nangmih kan doe. Khrih tah cacim dongkah bangla mamih kah tholh kongah a duek te.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我当日所领受又传给你们的：第一，就是基督照圣经所说，为我们的罪死了，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了，

World Chinese Bible ☆

因为我首先传给你们的，也是我所领受的：基督照着圣经所说，为我们的罪死了，

Yao NT ☆

Pakuŵa kundanda nampele ŵanyamwe indu yaili ni mate nnope inapochele une nansyene: Kuti Kilisito ŵawilile sambi syetu mpela yagakuti pakusala Malembelo ga Akunnungu,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲒϮ ⲄⲀⲢ ⲚⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲘⲪⲎ ⲈⲦⲀⲒϬⲒⲦϤ ϪⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲀϤⲘⲞⲨ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲈⲚⲚⲞⲂⲒ ⲔⲀⲦⲀ ⲚⲒⲄⲢⲀⲪⲎ.

Coptic NT ☆

ⲁⲓϯ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧϥ ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲙⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ..

Croatian Bible ☆

Doista, predadoh vam ponajprije što i primih: Krist umrije za grijehe naše po Pismima;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vydal jsem zajisté vám nejprve to, což jsem i vzal, že Kristus umřel za hříchy naše podle Písem,

Danish Bible 1931 ☆

Jeg overleverede eder nemlig som noget af det første, hvad jeg også har modtaget: at Kristus døde for vore Synder, efter Skrifterne;

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ଜନ୍‌ ସିକିଆ ମୁଇ ପାଇରଇଲି, ତେଇଅନି ଏ ବଡ୍‌ ସିକିଆ ତମ୍‌କେ ସିକାଇ ରଇଲି । ସାସ୍‌ତର୍‌ ଇସାବେ କିରିସ୍‌ଟ ଆମର୍‌ ପାପ୍‌ କେମା ଅଇବାକେ ମରିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau ngato jurangu ngopera jinkina wonti, mina ngato bakana manina wonti, Christus palina wonti madlentji ngaianandru, worderu jaura worali kaukaubai;

Dutch Bible 1917 ☆

Want ik heb ulieden ten eerste overgegeven, hetgeen ik ook ontvangen heb, dat Christus gestorven is voor onze zonden, naar de Schriften;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want vóór alles heb ik u overgeleverd, wat ik zelf had ontvangen: Christus is voor onze zonden gestorven volgens de Schriften;

Esperanto Bible ☆

Ĉar mi transdonis al vi komence tion, kion mi ankaŭ ricevis, ke Kristo mortis pro niaj pekoj laŭ la Skriboj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Car je vous ai communiqué avant toutes choses ce que j’ai aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon les écritures,

French Ostervald Bible ☆

Or, je vous ai enseigné, avant toutes choses, ce que j'avais aussi reçu: que Christ est mort pour nos péchés, selon les Écritures;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je vous ai enseigné avant tout, comme je l’avais aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon les Écritures;

French Free Holy Bible for the World ☆

Car je vous ai transmis avant tout ce que j’avais aussi reçu : que le Christ est mort pour nos péchés, selon les Écritures ;

Gamo NT ☆

Tani taas ekkidayssane wursofe adhdhizayssa intes aatha imadis. Geesha maxaafati gizayssa mala Kiristoosay nu nagara gishshi hayqides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ବାଲେଃକ୍ନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗ୍ୟାନ୍ ଆପେକେ ଆମ୍ୟାଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ । ଆତେନ୍‌ ସାପା ବାନ୍ ଦର୍‌କାର୍ । ଆତେନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍କେ ଦର୍ମ ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଗୁଆର୍‌ବକେ ଇସାବ୍‌ରେ କିସ୍‌ଟ ନେନେ ପାପ୍ ନ୍‌ସା ଗୁଏଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn ich habe euch zuerst überliefert, was ich auch empfangen habe: daß Christus für unsere Sünden gestorben ist, nach den Schriften;

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ich habe euch zuvörderst gegeben, was ich empfangen habe: daß Christus gestorben sei für unsre Sünden nach der Schrift,

German Textbibel ☆

Nämlich: ich habe euch überliefert in erster Linie, wie ich es selbst überkommen habe: daß Christus gestorben ist um unserer Sünden willen nach den Schriften,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn ich habe euch in erster Linie das überliefert, was ich auch empfangen habe, nämlich daß Christus für unsre Sünden gestorben ist, nach der Schrift,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani ekkida ubbaafe aadhdhiya kiitaa kasetada hinttew immas. Hessika, Geeshsha Maxaafay geyssada, Kiristtoosi nu nagaraa gisho hayqqis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N den kpa waani yi mini nba n den baa ya bangima, lani n tie ke kilisiti dan kpe ti ya tuonbiadi po nani i Diani n yedi maama.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς,

Textus Receptus ☆

Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς·

Text-Critical Greek NT ☆

Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς·

Greek Majority Text NT ☆

παρεδωκα γαρ υμιν εν πρωτοισ ο και παρελαβον οτι χριστοσ απεθανεν υπερ των αμαρτιων ημων κατα τασ γραφασ

Tischendorf Greek NT ☆

παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς,

SBL Greek NT ☆

Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bagay mwen te moutre nou, se sa mwen menm mwen te resevwa. Se yo menm ki pi konsekan. Men yo: Kris te mouri pou peche nou, dapre sa ki ekri nan Liv la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, haawi mua aku au ia oukou i ka mea a'u i loaa mai, i ka make ana o Kristo no ko kakou hewa, e like me ka ka palapala hemolele:

Salkinson Hebrew NT ☆

ג בְּרֵאשִׁית כָּל־דָּבָר מָסַרְתִּי לָכֶם כַּאֲשֶׁר גַּם־אָנֹכִי קִבַּלְתִּי כִּי־מֵת הַמָּשִׁיחַ בַּעֲוֹנֵינוּ כְּפִי כִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי מסרתי לכם בראשונה את אשר גם קבלתי כי המשיח מת בעד חטאתינו כפי הכתובים׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè imprima io vi ho dato ciò che ancora ho ricevuto : che Cristo è morto per i nostri peccati, secondo le scritture .

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché io v’ho prima di tutto trasmesso, come l’ho ricevuto anch’io, che Cristo è morto per i nostri peccati, secondo le Scritture;

Japanese Freedom Bible ☆

私が受けたことを、何よりも大切なこととして、あなたがたに伝えました。すなわち、聖書に書かれているとおり、キリストはわれわれの罪のために死なれ、

New Japanese NT ☆

私があなたがたに最もたいせつなこととして伝えたのは、私も受けたことであって、次のことです。キリストは、聖書の示すとおりに、私たちの罪のために死なれたこと、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଇନିଜି ଆ ଞନଙ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲାୟ୍‌, ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ମୁଡ଼ ଞନଙନ୍‌ ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତିୟ୍‌ଲବେନ୍‌; ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଇର୍ସେଲେନ୍‌ ଆସନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ରବୁଏନ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal cher nabꞌe na xintzijoj chiꞌwe ri xinkꞌamawaꞌj in: Ri Cristo xkꞌam rumal ri qamak jetaq ri kubꞌij ri Tzꞌibꞌatalik,

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nduvuyale ukhuhuma khuvutonguleilo umunia lwupeilile eilivangeili nukhulievekha mbulongolo nikhaleigega khulwumwe ndumulevelile, ukhuta ukhu kongana nuvusimbe uKlisite afwile savuli ya mbivi nchieto,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 받은 것을 먼저 너희에게 전하였노니 이는 성경대로 그리스도께서 우리 죄를 위하여 죽으시고

Kosraean Bible ☆

Nga tafweot nu suwos ma nga eis tari, su arulana yohk sripa: tuh Christ el misa ke ma koluk lasr, oana simla in Ma Simusla;

Kuhane NT ☆

Kakuti, matangilo, zimwi za butokwa zini ba tambuli: Kuti Jesu aba tu fwili bakeñicha zibi zetu, kakuya cha mañolo,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tradidi enim vobis in primis quod et accepi: quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum Scripturas:

Meitei Bible ☆

Maramdi einasu phangjaraba khwaidagi maruoiba adu eina nakhoida pire. Madudi Mapugi Puyagi matung-inna Christtana eikhoigi papkidamak sibire,

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନାମାକାଦ୍‌ ଇନିତୁ ଆପେକେଇଙ୍ଗ୍‌ ଉଦୁବ୍‌ପେତାନ୍‌ତେୟାଃ ପୁରାଃ ବୁଗିନାଃ ତାନାଃ । ଏନା ହବାଅଃତାନା, ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନ୍‌ ଲେକା, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଆବୁଆଃ ପାପ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଗଏଃୟାନା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah ih chochaat tang ah sen suh deenbaat rum taha, erah langla thoontang nang ih ju elong: Kristo ah seng rangdah raangtaan ih tiita, erah Rangteele ni uh li eha;

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kati kwanza yaniipokii kwa umuhimu niiletike kwinu kati ya ibile: panga bokana na maandiko, Kristo awile kwa ajili ya sambi yitu,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nene navapelili mambu ga mana neju genapokili namwene: Kuvya Kilisitu afwili ndava ya kubuda kwitu ngati chegijova Mayandiku Gamsopi,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که اول به شما سپردم، آنچه نیز یافتم که مسیح برحسب کتب در راه گناهان ما مرد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe i ujaki on komail er, me i pil aleer duen Krijtuj, me kamata kilar dip atail akan duen kijin likau kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe i usaki ong komail er, me i pil aleer duen Kristus, me kamata kilar dip atail akan duen kisin likau kan.

World Portuguese Bible ☆

Pois eu lhes entreguei em primeiro lugar o que também recebi: que Cristo morreu pelos nossos pecados, segundo as Escrituras,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque primeiramente vos entreguei o que também recebi, que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci v-am dat mai întâi ceea ce am primit și eu: că Hristos a murit pentru păcatele noastre, după Scripturi,

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă v-am dat întâi ce am primit și eu, cum Cristos a murit pentru păcatele noastre conform scripturilor,

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci v-am dat mai întâi ceea ce am primit și eu: că Hristos a murit pentru păcatele noastre, după Scripturi,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

В-ам ынвэцат ынаинте де тоате, аша кум ам примит ши еу, кэ Христос а мурит пентру пэкателе ноастре, дупэ Скриптурь,

Russian Synodal Bible ☆

Ибо я первоначально преподал вам, что и сам принял, то есть что Христос умер за грехи наши, по Писанию,

Safwa NT ☆

Nkashele pawandilo shanaposheye humuhimu naletile hwilimwe: neshe shehweli aje arengane ne nsimbo, Kristi afwiye kwajili yembibhi zwetu,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Moton renga ka man kai chu nangni ki misîr pe ngâi, ma hi aroiinpui tataka: Khrista hah Pathien Lekhabungeia ânziek angin ei nunsiengei sikin a thia;

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer vam najpre predadoh šta i primih da Hristos umre za grehe naše, po pismu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер вам најпре предадох шта и примих да Христос умре за грехе наше, по писму,

Mashi Bible ☆

Burhanzi, nammuhisakwo ebi nâni niene nahâbagwa: oku Kristu afirîre ebyâha bîrhu nk’oku Amandiko gadesire,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ame ndalatambula makani alayandikinga, awo ngondalamwambila mbuli ncondalambilweti, Klistu walafwila bwipishi bwetu mbuli ncecalembwa mu Mabala a Lesa,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque primeramente os he enseñado lo que asimismo recibí: Que Cristo fué muerto por nuestros pecados, conforme á las Escrituras;

Spanish BLL ☆

Porque les he transmitido en primer lugar lo que yo también recibí: que Cristo murió por nuestros pecados según las Escrituras,

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque os he transmitido en primer lugar lo que yo también recibí: que Cristo murió por nuestros pecados según las Escrituras,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque en primer lugar les entregué lo que también recibí: que Cristo murió por nuestros pecados, conforme a las Escrituras;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque primero les entregué lo que recibí: Que Cristo murió por nuestros pecados, según las Escrituras,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mimi niliwakabidhi ninyi mambo muhimu sana ambayo mimi niliyapokea: kwamba Kristo alikufa kwa ajili ya dhambi zetu kufuatana na Maandiko Matakatifu;

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo ogunvgo paato kubvdw um nonua jilwk pvkunv, hv kaiyachok nvgobv ripvkunv: ho hv Kristo ngonugv rimur lvgabv daapo lo siji pvkunv Darwknv kitaplo lvkgap pvvnam apiabv:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e ʻuluaki ʻoe meʻa naʻaku ʻaʻau atu kiate kimoutolu, ʻaia naʻaku maʻu foki, Ko e pekia ʻa Kalaisi ʻi heʻetau ngaahi angahala, ʻo fakatatau ki he ngaahi tohi;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо я передав вам найперш, що й прийняв, що Христос умер за наші гріхи по писанням,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо я передав вам найперш, що й прийняв, що Христос умер за наші гріхи по писанням,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả trước hết tôi đã dạy dỗ anh em điều mà chính tôi đã nhận lãnh, ấy là Đấng Christ chịu chết vì tội chúng ta theo lời Kinh Thánh;

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום קודם כל האב איך אייך איבערגעגעבן, וואס אויך איך האב מקבל געווען, אז משיח איז געשטארבן פאר אונדזערע זינד לויט די כתבי (הקודש); (ישעיהו נג, ה-יב.)

CC BY 4.0