1 Corinthians 16:6

American Standard Version (1901) ☆

but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go.

ASV Byzantine Text ☆

but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go.

English Berean Standard Bible ☆

Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.

Bible in Basic English ☆

But I may be with you for a time, or even for the winter, so that you may see me on my way, wherever I go.

Darby Translation ☆

But perhaps I will stay with you, or even winter with you, that ye may set me forward wheresoever I may go.

Douay-Rheims 1899 ☆

And with you perhaps I shall abide, or even spend the winter: that you may bring me on my way whithersoever I shall go.

Geneva Bible 1599 ☆

And it may be that I will abide, yea, or winter with you, that ye may bring me on my way, whither soeuer I goe.

Noyes Bible ☆

and perhaps I may remain, or even spend the winter with you, that ye may set me forward on my journey whithersoever I may be going.

King James Version ☆

And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.

King James Version + Apocrypha ☆

And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.

Majority Standard BIble ☆

Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.

Webster Bible ☆

And it may be that I shall abide, and even winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And I will probably make some stay with you or, perhaps, remain for the winter, so that you may yourselves send me on my way, wherever I may be going.

Open English Bible (US) ☆

And I will probably make some stay with you or, perhaps, remain for the winter, so that you may yourselves send me on my way, wherever I may be going.

Revised Version ☆

but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go.

Tyndale NT ☆

With you paraveture I wyll abyde awhyle: or els winter that ye maye brynge me on my waye whyther soever I goo.

World English Bible ☆

But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.

World English Bible (Catholic) ☆

But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.

World English Bible British Edition ☆

But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.

World English Bible Classic ☆

But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.

World English Bible Updated ☆

But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.

World Messianic Bible ☆

But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.

World Messianic Bible British Edition ☆

But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.

Young's Literal Translation ☆

and with you, it may be, I will abide, or even winter, that ye may send me forward whithersoever I go,

Text-Critical English NT ☆

and perhaps I will stay with you or even spend the winter, so that you may send me on my way wherever I may go.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Efsher (perhaps) I will stay with you, or even spend the choref (winter) that you may help me with a send-off wherever I may go.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرُبَّمَا أَمْكُثُ عِنْدَكُمْ أَوْ أُشَتِّي أَيْضًا لِكَيْ تُشَيِّعُونِي إِلَى حَيْثُمَا أَذْهَبُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଅଃଉଁହାର୍ଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କଃତିଦିନ୍‌ ରଃୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ସିତ୍‌ ହଃଦ୍‌ନା ରଃୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ବଃଲି ବାବୁଲେ, ସେତାକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ଜେଣେ ଗଃଲେକ୍‌ ହେଁ ତୁମିମଃନ୍‌ ମକେ ଉହ୍‌କାର୍‌ କଃରୁ ହାରାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Tiametu jamok tweerosh taash wotit tep'o taash it woshituwok'o daneraka itok teshetwe, daneraka jooshonor itnton beshiyosh falituwe,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu nathek rog shii ìujia ishak nyarai gieng, yangne hakhangshak yi jongdang pha rai pha ro, chiih-è chiihphado shii gu dinne khi hà wuii ne de nathek ne gu lumuii shii athodang pha nong mua phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​အ​တန်​ကြာ​နေ​နိုင်​မည်​ထင် ပါ​သည်။ ဆောင်း​ရာ​သီ​တစ်​ချိန်​လုံး​ပင်​သင်​တို့ နှင့်​အ​တူ​နေ​ကောင်း​နေ​ပါ​မည်။ ထို​နောက်​ငါ သွား​လို​ရာ​အ​ရပ်​သို့​သွား​နိုင်​ရန်​သင်​တို့ ကူ​ညီ​နိုင်​လိမ့်​မည်​ဟု​မျှော်​လင့်​ပါ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

နောက်မှအခြားသို့ ငါသွား သောအခါ ၊ သင် တို့ ပို့ သောကျေးဇူးကို ခံခြင်းငှာ၊ သင် တို့ဆီမှာ ငါတည်းခို ၍ ဆောင်း ကာလပတ်လုံးနေကောင်း နေလိမ့်မည်။

Daai Chin NT ☆

Akcea ka ceh üng nami na tha khaia nami veia law lü, khawksik khya üng ta nami hlawnga ka ve hman khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kholong ka caeh amsakhaih ahmuen kruekah ka caeh naah, nang bomh o thai hanah, ue, siktue nathung loe nangcae khaeah ka cam doeh om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih taengah ka di vetih sikca ka boek mai ni. Te daengah ni mela ka caeh khaw kai nan thak uh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih taengah ka di vetih sikca ka boek mai ni. Te daengah ni mela ka caeh khaw kai nan thak uh eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往哪里去，你们就可以给我送行。

Chinese Union Version (traditional) ☆

或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往哪裏去，你們就可以給我送行。

World Chinese Bible ☆

或许我会和你们同住一段时间，甚至在你们那里过冬，好让你们为我送行，无论我往哪里去。

Yao NT ☆

Panjipa chindame ni ŵanyamwe kwa moŵa kanandi pane chindame katema kose kambepo kuti mpakombole kungamusya mu ulendo wangu kulikose kuchinyaule.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲀⲬⲀ ⲆⲈ ⲚⲦⲀⲞϨⲒ ϦⲀⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲒⲈ ⲚⲦⲀⲈⲢϮⲪⲢⲰ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲦⲪⲞⲒ ⲈⲠⲒⲘⲀ ⲈϮⲚⲀϢⲈ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲧⲁⲭⲁ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲁⲟϩⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲉ ⳿ⲛⲧⲁⲉⲣϯ⳿ⲫⲣⲱ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲧⲫⲟⲓ ⳿ⲉⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲉϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ..

Croatian Bible ☆

a kod vas ću se možda zadržati ili čak zimovati da me otpratite kamo god pođem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale u vásť snad poostanu, aneb i přes zimu pobudu, abyste vy mne doprovodili, kamž bych koli šel.

Danish Bible 1931 ☆

men hos eder vil jeg måske blive eller endog overvintre, for at I kunne befordre mig videre, hvor jeg så rejser hen.

Desiya NT ☆

ମୁଇ ତେଇ ତମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ କେତେକ୍‌ ଦିନ୍‌ ରଇବି । ଅଇପାରେ ସିତ୍‌ଦିନ୍‌ ସାର୍‌ବା ଜାକ । ତାର୍‌ପଚେ ଜନ୍ତି ଜିବାକେ ମନ୍‍ କଲିନି, ତେଇ ଜିବାକେ ତମେ ମକେ ସାଇଜ କରିପାରାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jurangu jela ngani ngamala nganai, bakana kilpawirdi ngamala nganai kara, jura ngakangu jela palkananto, wodajeri ngani palkanani.

Dutch Bible 1917 ☆

En ik zal mogelijk bij u blijven, of ook overwinteren, opdat gij mij moogt geleiden, waar ik zal henenreizen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar bij u zal ik, zo mogelijk, langer vertoeven, misschien wel de winter doorbrengen, zodat gij me kunt uitrusten, wanneer ik verder reis.

Esperanto Bible ☆

sed ĉe vi eble mi restos, aŭ eĉ travintros, por ke vi antaŭen irigu min, kien mi veturos.

French: Bible J.N. Darby ☆

et peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l’hiver, afin que vous me fassiez la conduite où que ce soit que j’aille ;

French Ostervald Bible ☆

Et peut-être que je ferai quelque séjour chez vous, ou même que j'y passerai l'hiver, afin que vous me reconduisiez partout où j'irai.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l’hiver, afin que vous m’accompagniez là où je me rendrai.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il se peut que je séjourne auprès de vous, ou même que j’y passe l’hiver, afin que vous m’aidiez à poursuivre mon voyage, quelle que soit ma destination.

Gamo NT ☆

Ta awaka bishin tana ogey waaysontta mala inte tana maadana mala bashe ta inte achchan gam7ontta aggike. Oone erizay balgoy aadhana gakkanaas ta inte achchan balgoza athontta waaya aggana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ଡିଙ୍ଗ୍‌ପାରେ ନେଙ୍ଗ୍ ପେଇଂନେ ଏତେ ଉଡ଼ିସି ନ୍ଲେଃଏ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପାରେ ରାସକିଗ୍‌ ଦିନ୍‌ ଙ୍କାଟେଏ । ଏନ୍‌ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‌ ଆଣ୍ତିଅରିଆ ୱେନ୍‌ସା ଞ୍ଚାଏଁଏ ପେଇଂ ଆନେଙ୍ଗ୍ ଆତ୍‌ଅରିଆ ୱେନ୍‌ସା ସାଇଜ ଡିଙ୍ଗ୍ ପେୟାଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Vielleicht aber werde ich bei euch bleiben oder auch überwintern, auf daß ihr mich geleitet, wohin irgend ich reise;

German Luther Bible 1912 ☆

Bei euch aber werde ich vielleicht bleiben oder auch überwintern, auf daß ihr mich geleitet, wo ich hin ziehen werde.

German Textbibel ☆

bei euch aber werde ich je nachdem mich aufhalten, oder auch überwintern, und dann mit eurem Geleite weiter reisen, wohin es gehe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Bei euch aber werde ich vielleicht verweilen oder auch überwintern, damit ihr mich geleitet, wohin ich reise.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ta biyaso aw gidikkoka, ta buussan hintte tana maaddana mela hintte matan guutha wode gam77onna aggike. Balggo ageenata hintte matan aathonna waaya aggana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Daalinba n baa waagi leni yi, li fidi min pundi ti wadi yogunu, ke yin todi nni leni n cenli, min baa gedi naankani kuli.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.

Textus Receptus ☆

πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ, ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.

Text-Critical Greek NT ☆

πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν ⸂παραμενῶ,⸃ ἢ ⸋καὶ⸌ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.

Greek Majority Text NT ☆

προσ υμασ δε τυχον παραμενω η και παραχειμασω ινα υμεισ με προπεμψητε ου εαν πορευωμαι

Tischendorf Greek NT ☆

πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.

SBL Greek NT ☆

πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν ⸀παραμενῶ ἢ ⸀καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen ka rete pase kèk jou lakay nou. Mwen ka menm pase tout sezon fredi a avè nou. Apre sa, n'a ka ede m' ale kote m'a gen pou mwen ale a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e noho paha, a pau ka hooilo me oukou, a na oukou wau e kai aku i ko'u wahi e hele ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

ו וְאוּלַי אָגוּר בְּתוֹכְכֶם אוֹ גַּם־אֶחֱרַף יְמֵי הַחֹרֶף עִמָּכֶם לְמַעַן תְּשַׁלְּחוּנִי אָז אֶל־אֲשֶׁר אֲנִי הוֹלֵךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואולי אשב עמכם ימים אחדים או כל ימי הסתו למען תלוני אל אשר אלך שמה׃

Italian Diodati Bible ☆

E forse farò qualche dimora appresso di voi, ovvero ancora ci vernerò; acciocchè voi mi accompagniate dovunque io andrò.

Italian Riveduta Bible ☆

perché passerò per la Macedonia; ma da voi forse mi fermerò alquanto, ovvero anche passerò l’inverno, affinché voi mi facciate proseguire per dove mi recherò.

Japanese Freedom Bible ☆

おそらく私は、あなたがたの所に滞在し、冬を過ごすことになるでしょう。それは、私がどこへ向かうにしても、あなたがたに旅立ちを助けてもらうためです。

New Japanese NT ☆

そして、たぶんあなたがたのところに滞在するでしょう。冬を越すことになるかもしれません。それは、どこに行くとしても、あなたがたに送っていただこうと思うからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଅସୋୟ୍‌ ଡିନ୍ନା ଡକୋତନାୟ୍‌, ଇଜ୍ଜାନ୍‌ଡେନ୍‌ ରଙାଗାଜନ୍‌ ନିୟ୍‌ ତେତ୍ତେ ଡକୋତନାୟ୍‌, ଅଙ୍ଗାଆଡିଡ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅଡ଼େଙ୍ଗା ଇୟ୍‌ତେ, ତେତ୍ତେ ଅନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତଙରନ୍‌ ଅବ୍‌ତୁଜିଁୟ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Wine kinkanaj kanoq iwukꞌ jun janipa qꞌij kinwikꞌowisaj bꞌik ri qꞌalaj, rech jeriꞌ kinitoꞌ bꞌik kintaqej ri nubꞌe jawjeꞌ ri rajawaxik kineꞌ wi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pamo yanitama numwe eena, khihamo useikhe gyooni, ugwa mepo eiyinyahala, pu muve vakhungilikha khyooni ukhuniluta.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

혹 너희와 함께 머물며 과동(過冬)할 듯도 하니 이는 너희가 나를 나의 갈 곳으로 보내어 주게 하려 함이라

Kosraean Bible ☆

Nga finsrak ngan muta yuruwos ke kutu pacl, sahp ke pacl in mihsrisr uh nufon, na kowos fah ku in kasreyu ke fufahsryesr luk nu in kutena acn nga ac som nu we toko.

Kuhane NT ☆

Mwendi kani kale nenwe kapa kumana maliha nanwe, cho kuti muwola kuni tusa mu musipili, konse ku niya.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo: ut vos me deducatis quocumque iero.

Meitei Bible ☆

Eina nakhoiga loinana matam khara leiminnaraba yai nattraga ningthamtha chuppa leiminnabasu yai. Adum tourabadi nakhoina eigi khongchatta, eina chatpa mapham khudingmakta nakhoina mateng pangba ngamgani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ହବାସାକାଅଆଃ, ରାବାଙ୍ଗ୍‌ ସାହା ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେଲଃ ଚିମିନ୍‌ ମାହାଁ ତାଇନ୍‌ ସାକାଅଃଆଇଙ୍ଗ୍‌, ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଜାହାଜ୍‌ତେଗି ସେନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ମନେୟାଇଙ୍ଗ୍‌, ଇମ୍‌ତା ଆପେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ସେନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଦେଙ୍ଗା ଦାଡ଼ିୟାପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah sen damdoh rekam mok roongtong ehang, hahook jangtang uh moktong e ang, eno manah kah ang bah uh sen ih jen chosok ehe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Labda naweza tama ni mwenga au hata kumaliza majira ya mbepo, ili panga muweze nisaidia katika safari yango. popote paniyenda.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pangi yati nitama kwinu kwa lukumbi nunuyu, amala yati nitama pamonga na nyenye lukumbi lwoha lwa mbepu, muni munitangatila kuhamba mulugendu lwangu kokoha kwenihamba.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

واحتمال دارد که نزد شما بمانم بلکه زمستان را نیزبسر برم تا هرجایی که بروم، شما مرا مشایعت کنید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ele i pan mimieta re omail, anjaun kapau lao nikier, pwe komail en kalua ia la waja, me i pan jailokala ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ele i pan mimieta re omail, ansaun kapau lao nikier, pwe komail en kalua ia la wasa, me i pan sailokala ia.

World Portuguese Bible ☆

Mas pode ser que eu fique com vocês, ou até passe o inverno com vocês, para que me ajudem a seguir viagem para onde quer que eu vá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E pode ser que eu fique um tempo convosco ou também passar o inverno, para que me envieis para onde quer que eu for.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar la voi s-ar putea să rămân la voi, sau chiar să iernez la voi, ca să mă trimiteți la drum, oriunde m-aș duce.

Romanian BTF Bible ☆

Și poate voi rămâne, sau voi și ierna la voi, ca voi să mă conduceți oriunde ar fi să merg.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar la voi s-ar putea să rămân la voi, sau chiar să iernez la voi, ca să mă trimiteți la drum, oriunde m-aș duce.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Поате мэ вой опри пе ла вой сау поате кяр вой ерна ла вой, ка апой сэ мэ ынсоциць аколо унде вой авя сэ мэ дук.

Russian Synodal Bible ☆

У вас же, может быть, поживу или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.

Safwa NT ☆

Ulwenje nahaikhala namwe mpaka ensiku ezisasa zimalishe aje muhanavwe hunshulo yane hwahwonti hwebhala.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nin kôm chu asôtzan om ki tih, phalbi sûng kai khom anithei, kho-kho tieng khom apêna ke sena ranga ma san thei nin tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A u vas može biti da ću se zabaviti, ili i zimovati, da me vi pratite kud pođem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А у вас може бити да ћу се забавити, или и зимовати, да ме ви пратите куд пођем.

Mashi Bible ☆

Ci emwinyu yôhe nkaba nayishinga nsiku, ciru nankanagerezayo amango g’empondo goshi, mwene mubè mwe mumpisa ngasi aha nanajà.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ninkekale nenu kwa cindi citali, mpani cindi ca mupewo conse, kwambeti mukanyamfweko bintu bilayandikinga mubulwendo ndakafumanga uko ne kuya kulikonse nkoti nkayande kuya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y podrá ser que me quede con vosotros, ó invernaré también, para que vosotros me llevéis á donde hubiere de ir.

Spanish BLL ☆

Pero puede ser que me quede con ustedes, o incluso que pase el invierno con ustedes, para que me envíen de viaje a donde quiera que vaya.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero puede ser que me quede con vosotros, o incluso que pase el invierno con vosotros, para que me enviéis de viaje a donde quiera que vaya.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tal vez me quede con ustedes, o incluso pase allí el invierno, para que ustedes me ayuden a seguir mi viaje a donde tenga que ir.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En tal caso, estaré con ustedes. Si es posible pasaré el invierno para que ustedes me encaminen a donde vaya.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Labda nitakaa kwenu kwa muda fulani, au huenda nitakaa pamoja nanyi wakati wote wa baridi, ili mpate kunisaidia niendelee na safari yangu kokote nitakakokwenda.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo nonua dw mego lvkobv doobamdakbam nam gubv riyi nvpv, lvkonyika kamching poolu dvdvlo, okv vbvrikubolo nonuno nga moing vngtung nga vngdubv ridur nyure, vdwlo um riredw, ngo vngtung nga vngdvre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u nofo ʻapē ʻi he faʻahitaʻu momoko mo kimoutolu, koeʻuhi ke mou moimoiʻi au ʻi hoku fononga ki ha potu te u ʻalu ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

У вас же може загаюсь, або й зазимую, щоб ви провели мене, куди я пійду.

Ukrainian Freedom Bible ☆

У вас же може загаюсь, або й зазимую, щоб ви провели мене, куди я пійду.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có lẽ tôi trú lại nơi anh em, hoặc cũng ở trọn mùa đông tại đó nữa, để anh em đưa tôi đến nơi tôi muốn đi.

Eastern Yiddish NT ☆

ביי אייך אבער וועל איך אפשר איבערבלייבן, אדער אפילו איבערווינטערן, כדי איר זאלט מיך ארויסבאגלייטן, וואו איך זאל נאר רייזן.

CC BY 4.0