1 Corinthians 16:5

American Standard Version (1901) ☆

But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia;

ASV Byzantine Text ☆

But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia;

English Berean Standard Bible ☆

After I go through Macedonia, however, I will come to you; for I will be going through Macedonia.

Bible in Basic English ☆

But I will come to you after I have gone through Macedonia, for that is my purpose;

Darby Translation ☆

But I will come to you when I shall have gone through Macedonia; for I do go through Macedonia.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now I will come to you, when I shall have passed through Macedonia. For I shall pass through Macedonia.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe I will come vnto you, after I haue gone through Macedonia (for I will passe through Macedonia.)

Noyes Bible ☆

Now I will come to you, when I have passed through Macedonia; for I am about to pass through Macedonia;

King James Version ☆

Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

King James Version + Apocrypha ☆

Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

Majority Standard BIble ☆

After I go through Macedonia, however, I will come to you; for I will be going through Macedonia.

Webster Bible ☆

Now I will come to you, when I shall pass through Macedonia: for I am to pass through Macedonia.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I will come to you as soon as I have been through Macedonia – for I am going through Macedonia –

Open English Bible (US) ☆

I will come to you as soon as I have been through Macedonia – for I am going through Macedonia –

Revised Version ☆

But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I do pass through Macedonia;

Tyndale NT ☆

I will come vnto you after I have gone over Macedonia. For I will goo thorowout Macedonia.

World English Bible ☆

I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

World English Bible (Catholic) ☆

I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

World English Bible British Edition ☆

I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

World English Bible Classic ☆

I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

World English Bible Updated ☆

I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

World Messianic Bible ☆

I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

Young's Literal Translation ☆

And I will come unto you, when I pass through Macedonia — for Macedonia I do pass through —

Text-Critical English NT ☆

After I pass through Macedonia, I will come to you (for I will be passing through Macedonia),

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will come to you whenever I pass through Macedonia, for I will be passing through Macedonia.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسَأَجِيءُ إِلَيْكُمْ مَتَى ٱجْتَزْتُ بِمَكِدُونِيَّةَ، لِأَنِّي أَجْتَازُ بِمَكِدُونِيَّةَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ମାକିଦନିଆ ଅୟ୍‌ ଗଃଲାହଃଚେ, ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ହାକ୍‌ ଆସିନ୍ଦ୍‌, ବଃଲେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ମାକିଦନିଆ ଅୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ନ୍ଦ୍

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mek'odoniiweeron amoosh t etirwotse manweeron t beshoor iki it weeron weetwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu Mesidonia hà wuii ched pha iidoh shii nathek shii wuii ruii phro—nyieliieshii gu ne Mesidonia hà wuii chid pha um ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​မာ​ကေ​ဒေါ​နိ​ပြည်​လမ်း​မှ​လာ​မည်​ဖြစ် ၍ မာ​ကေ​ဒေါ​နိ​ပြည်​တစ်​လျှောက်​ခ​ရီး​ပြု​ပြီး သော​အ​ခါ​သင်​တို့​ထံ​သို့​လာ​ခဲ့​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မာကေဒေါနိ ပြည်လမ်းကိုငါသွား မည်ဖြစ်၍ ၊ ထိုပြည် မှ ထွက် ပြီးလျှင် သင် တို့ရှိရာ သို့လာ မည်။

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Maketawniha mlüha ka cit piling khaia kyase, Maketawniha mlüha ka ceh käna nami veia ka law khai;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Macedonia prae phak pacoengah, nangcae khaeah kang zoh han: Macedonia prae hoiah ni ka caeh han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Makedonia ah khaw ka pah ham dongah Makedonia ah ka pah phoeiah ni nangmih taengla ka pawk eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Makedonia ah khaw ka pah ham dongah Makedonia ah ka pah phoeiah ni nangmih taengla ka pawk eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要从 马其顿经过；既经过了，就要到你们那里去，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要從 馬其頓經過；既經過了，就要到你們那裏去，

World Chinese Bible ☆

我经过马其顿以后，要到你们那里去，因为我正要经过马其顿。

Yao NT ☆

Chiiche kweleko namalaga kupita ku Makedonia, pakuŵa ngusaka kwaula ku Makedonia.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲒⲈⲒ ⲆⲈ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ ⲈϢⲰⲠ ⲀⲒϢⲀⲚⲤⲈⲚ ⲐⲘⲀⲔⲈⲆⲞⲚⲒⲀ ⲐⲘⲀⲔⲈⲆⲞⲚⲒⲀ ⲄⲀⲢ ϮⲚⲀⲤⲈⲚⲤ.

Coptic NT ☆

ⲉⲓ⳿ⲉ⳿ⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲉⲛ ⳿ⲑⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⳿ⲑⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲥⲉⲛⲥ..

Croatian Bible ☆

A k vama ću doći kad prođem Makedoniju; Makedonijom ću samo proći,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přijduť pak k vám, když Macedonií projdu; (nebo Macedonií míním projíti.)

Danish Bible 1931 ☆

Men jeg vil komme til eder, når jeg er dragen igennem Makedonien; thi jeg drager igennem Makedonien;

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ମୁଇ ଏବେ ମାକିଦନିଆଇ ଗାଲିନି । ତେଇଅନି ଜାଇ ଆଇଲେ ତମର୍‌ ଲଗେ ଆଇବି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngani jurangu wokarala nganai, ngani Macedoniani matja palkingana warai; ngangau Macedoniani ngani palkingala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch ik zal tot u komen, wanneer ik Macedonie zal doorgegaan zijn, (want ik zal door Macedonie gaan)

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zal naar u toe komen, wanneer ik Macedónië door ben. Want Macedónië trek ik slechts door;

Esperanto Bible ☆

Sed mi venos al vi, kiam mi estos trapasinta Makedonujon; ĉar Makedonujon mi ja trapasos;

French: Bible J.N. Darby ☆

Or je me rendrai auprès de vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverse la Macédoine ;

French Ostervald Bible ☆

Au reste, j'irai chez vous, après que j'aurai passé par la Macédoine; car je passerai par la Macédoine.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’irai chez vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine.

French Free Holy Bible for the World ☆

J’irai chez vous après avoir traversé la Macédoine, car je dois passer par la Macédoine.

Gamo NT ☆

Tani bashe Maqidoniyara adha buussi attontta gishshi ta maqidonya gakkada heera inteko baana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ମାସିଦୋନିଆ ୱେଣ୍ଡିଂକେ । ଅଲେଙ୍ଗ୍ ଆଃଡାଚେ ନେଙ୍ଗ୍ ପେ ଡାଗ୍ରା ଆଣ୍ତେ ମ୍ପାଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich Macedonien durchzogen habe, denn ich ziehe durch Macedonien.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich will aber zu euch kommen, wenn ich durch Mazedonien gezogen bin; denn durch Mazedonien werde ich ziehen.

German Textbibel ☆

Kommen werde ich aber zu euch, wenn ich Makedonia bereist habe; dort werde ich durchreisen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich Mazedonien durchzogen habe, denn durch Mazedonien werde ich ziehen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani Maqedooniyara aadhdhanaw qoppida gisho, yaa bada hintteko yaana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N ya poandi Maseduana diema nni, n baa cua yi kani. Kelima n jagi ke n baa poandi Maseduana diema nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι·

Textus Receptus ☆

Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι·

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω (Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι)·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι·

Greek Majority Text NT ☆

ελευσομαι δε προσ υμασ οταν μακεδονιαν διελθω μακεδονιαν γαρ διερχομαι

Tischendorf Greek NT ☆

ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,

SBL Greek NT ☆

Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω, Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'a vin lakay nou lè m'a fin pase nan peyi Masedwan. Paske, fòk mwen pase la anvan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ko'u wa e hele aku ai mawaena o Makedonia, e hele no wau io oukou la; no ka mea, e hele ana au ma Makedonia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וַאֲנִי אָבֹא אֲלֵיכֶם מִן־מַקְדּוֹנְיָא כִּי דֶרֶךְ מַקְדּוֹנְיָא אֶאֱבֹרָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואני אבא אליכם אחרי עברי את מקדוניא כי את מקדוניא אעברה׃

Italian Diodati Bible ☆

OR io verrò a voi, dopo che sarò passato per la Macedonia , perciocchè io passerò per la Macedonia.

Italian Riveduta Bible ☆

Io poi mi recherò da voi, quando sarò passato per la Macedonia;

Japanese Freedom Bible ☆

私はマケドニアを通ってから、あなたがたのもとへ行きます。マケドニアを通る予定だからです。

New Japanese NT ☆

私は、マケドニヤを通って後、あなたがたのところへ行きます。マケドニヤを通るつもりでいますから。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ମାକିଦନିଆ ଡେସାନ୍‌ ଇୟ୍‌ତେ, ତିଆସନ୍‌, ଞେନ୍‌ ମାକିଦନିଆଗଡ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Nabꞌe kinikꞌow bꞌik pa ri tinimit Macedonia, kꞌa te riꞌ kixenꞌwi la kanoq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Puleino ayanikhwincha khulyumwe yakhiva niluta khu Makedoni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 마게도냐를 지날 터이니 마게도냐를 지난 후에 너희에게 나아가서

Kosraean Bible ☆

Nga fah tuku nu yuruwos tukun nga oru fufahsryesr luk in acn Macedonia, mweyen nga akoo nga in som nu we.

Kuhane NT ☆

Kono kani hite kwenu chinaya kwa Masedonia. ka kuti munihite mukati ka Masedonia.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero: nam Macedoniam pertransibo.

Meitei Bible ☆

Aduga eina Mecedonia phaoduna chatlaba tungda eina nakhoigi nanakta lakkani maramdi eina Macedonia phaoduna chatkadouri.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମାକିଦନିଆତେ ସେନ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ଆପେତାଃତେଇଙ୍ଗ୍‌ ସେନା, ଚିୟାଃଚି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମାକିଦନିଆ ହରାତେଇଙ୍ଗ୍‌ ସେନ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen loong taangnah Mesidonia nah kaat lidoh raahang—tiimnge liidoh ngah Mesidonia lam ih kaat theng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini naisa kwinu, wakati napetya Makedonia. Kwa mana nalowa pitya Makedonia.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Penihamba Makedoni yati nibwela hoti kwinu muni nigana kuhamba Makedonia.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون از مکادونیه عبور کنم، به نزد شماخواهم آمد، زیرا که از مکادنیه عبور می‌کنم،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A i pan pwara won komail ni ai dauli Majetonien, pwe i pan weid nan Majetonien.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A i pan pwara wong komail ni ai dauli Masetonien, pwe i pan weid nan Masetonien.

World Portuguese Bible ☆

Irei até vocês depois de passar pela Macedônia, pois passarei pela Macedônia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas virei até vós, depois de passar pela Macedônia (porque passarei pela Macedônia).

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când voi trece prin Macedonia, voi veni la voi, căci trec prin Macedonia.

Romanian BTF Bible ☆

Iar eu voi veni la voi când voi trece prin Macedonia, fiindcă trec prin Macedonia.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când voi trece prin Macedonia, voi veni la voi, căci trec prin Macedonia.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла вой ам сэ вин дупэ че вой трече прин Мачедония, кэч прин Мачедония вой трече.

Russian Synodal Bible ☆

Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.

Safwa NT ☆

Lelo nahayenza hulimwe, ni haishilila hu Makedonia. Maana naishilila hu Makedonia.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Macedonia rama ka chai rang anâng sikin Macedonia rama ka chai suo tika nin kôm hong ki tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A k vama ću doći kad prođem Makedoniju, jer ću proći kroz Makedoniju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А к вама ћу доћи кад прођем Македонију, јер ћу проћи кроз Македонију.

Mashi Bible ☆

Nayisha emwinyu hano mbà namagera omu Macedoniya, bulya kugera kône nagera omu Macedoniya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwisa uko ninkapitile ku Makedoniya pakwinga enkondayeyenga kuya kupitila.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y á vosotros iré, cuando hubiere pasado por Macedonia, porque por Macedonia tengo de pasar:

Spanish BLL ☆

Iré a ustedes cuando haya pasado por Macedonia, pues estoy pasando por Macedonia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Iré a vosotros cuando haya pasado por Macedonia, pues estoy pasando por Macedonia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Iré a ustedes después de pasar por Macedonia, porque tengo que pasar por Macedonia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Iré a visitarlos cuando pase por Macedonia, pues tengo que pasar por allí.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nitakuja kwenu, baada ya kupitia Makedonia—maana nataraji kupitia Makedonia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo Mesedonia nga vngtokula nonugv ho aalwk reku-ogulvgavbolo ngo Mesedonia nga vngpitla vngtv tvdu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, te u ʻalu atu kiate kimoutolu, ʻoka hili ʻeku ʻalu atu ʻi Masitōnia: he te u ʻalu atu ʻi Masitōnia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прийду ж до вас, як Македонию перейду (Македонию бо проходжу).

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прийду ж до вас, як Македонию перейду (Македонию бо проходжу).

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, tôi sẽ đến cùng anh em sau khi ghé qua xứ Ma-xê-đoan, vì tôi phải ghé qua xứ Ma-xê-đoan.

Eastern Yiddish NT ☆

און איך וועל קומען צו אייך, ווען איך וועל האבן דורכגעגאנגען מאצעדאניען; ווארום איך גיי איבער מאצעדאניען;

CC BY 4.0