1 Corinthians 4:18

American Standard Version (1901)

Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

ASV Byzantine Text

Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

Asang Khongca Bible

Kai nangcae khaeah kang zo mak ai, tiah a poek o pongah, thoemto kaminawk loe amoek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengla kai ka pawk pawt bangla hlangvang tah hoemdawk uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengla kai ka pawk pawt bangla hlangvang tah hoemdawk uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ke haanou mai nei kekahi poe me ka manao iho, aole au e hiki aku io oukou la.

English Berean Standard Bible

Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you.

Haitian Creole Bible 1985

Gen kèk moun nan mitan nou ki gen tan gonfle lestonmak yo ak lògèy. Yo mete nan lide yo mwen p'ap vini wè nou.

Clementine Vulgate 1598

Tamquam non venturus sim ad vos, sic inflati sunt quidam.

Bible in Basic English

Now some are full of pride, as if I was not coming to you.

French: Bible J.N. Darby

Or quelques-uns se sont enflés d’orgueil, comme si je ne devais pas aller vers vous ;

Czech Kralická Bible 1613

Rovně jako bych neměl k vám přijíti, tak se naduli někteří.

Kosraean Bible

Kutu suwos mutawauk inse fulat mweyen kowos nunku mu nga ac tia fahsrot nu yuruwos.

Romanian Free Holy Bible

Acum, unii sunt îngâmfați, ca și cum n-aș veni la voi.

World Portuguese Bible

Ora, alguns estão ensoberbecidos, como se eu não fosse até vocês.

Swahili Bible

Baadhi yenu wameanza kuwa na majivuno wakidhani kwamba sitakuja tena kwenu.

Romanian BTF Bible

Dar unii sunt îngâmfați, ca și cum nu aș veni la voi.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​ထံ​သို့​ငါ​လာ​ရောက်​တော့​မည်​မ​ဟုတ် ဟု​ထင်​မှတ်​ကာ သင်​တို့​အ​နက်​အ​ချို့​သော သူ​တို့​သည်​မာန​ထောင်​လွှား​လျက်​ရှိ​ကြ​၏။-

Darby Translation

But some have been puffed up, as if I were not coming to you;

German Unrevised Elberfelder Bible

Etliche aber sind aufgeblasen, als ob ich nicht zu euch kommen würde.

Dutch Bible 1917

Doch sommigen zijn opgeblazen, alsof ik tot ulieden niet komen zou.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sommigen zijn verwaand in de overtuiging, dat ik toch niet bij u kom.

Italian Diodati Bible

Or alcuni si son gonfiati, come se io non dovessi venire a voi.

Douay-Rheims 1899

As if I would not come to you, so some are puffed up.

Geneva Bible 1599

Some are puffed vp as though I woulde not come vnto you.

Noyes Bible

Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

Danish Bible 1931

Men nogle ere blevne opblæste, i den Tanke, at jeg ikke kommer til eder;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Akai komail me aklapalap likomata i jota pan pwar won komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Akai komail me aklapalap likomata i sota pan pwar wong komail.

King James Version

Now some are puffed up, as though I would not come to you.

King James Version + Apocrypha

Now some are puffed up, as though I would not come to you.

Vietnamese Bible 1923

Có mấy kẻ lên mình kiêu ngạo, ngờ tôi chẳng còn đến cùng anh em nữa.

KJV Cambridge Paragraph

Now some are puffed up, as though I would not come to you.

Revised West Version

Ka kuo fielahi ʻae niʻihi, ʻo hangē ʻe ʻikai te u ʻalu atu kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Or, quelques-uns se sont enflés d'orgueil, comme si je ne devais pas venir chez vous.

Romanian Free Holy Bible

Acum, unii sunt îngâmfați, ca și cum n-aș veni la voi.

Esperanto Bible

Kelkaj bloveŝvelas, kvazaŭ mi ne venus al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Quelques-uns se sont enflés d’orgueil, comme si je ne devais pas aller chez vous.

German Luther Bible 1912

Es blähen sich etliche auf, als würde ich nicht zu euch kommen.

Majority Standard BIble

Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you.

Webster Bible

Now some are puffed up, as though I would not come to you.

Open English Bible (Commonwealth)

Some, I hear, are puffed up with pride, thinking that I am not coming to you.

Open English Bible (US)

Some, I hear, are puffed up with pride, thinking that I am not coming to you.

Revised Version

Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

Italian Riveduta Bible

Or alcuni si son gonfiati come se io non dovessi recarmi da voi;

French Free Holy Bible for the World

Or, quelques-uns se sont enflés d’orgueil, comme si je ne devais pas aller chez vous.

Reina Valera 1909

Mas algunos están envanecidos, como si nunca hubiese yo de ir á vosotros.

Spanish BLL

Ahora bien, algunos se envanecen, como si yo no fuera a ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Ahora bien, algunos se envanecen, como si yo no fuera a vosotros.

Croatian Bible

Neki se uzniješe kao da ja neću doći k vama.

Serbian DK Bible (Latin)

Neki se naduše kao da ja neću doći k vama.

Dieri NT

Palpa jurangundru wombatjarai, ngangau tanali ngundrai, ngani wata wokarala nganai.

German Textbibel

Daraufhin daß ich nicht zu euch komme, haben sich etliche aufgebläht;

Tyndale NT

Some swell as though I wolde come no more at you.

World English Bible

Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

World English Bible (Catholic)

Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

World English Bible British Edition

Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

World English Bible Classic

Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

World English Bible Updated

Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

World Messianic Bible

Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

World Messianic Bible British Edition

Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

Young's Literal Translation

And as if I were not coming unto you certain were puffed up;

Textus Receptus

Ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες.

Text-Critical Greek NT

ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·

Solid Rock Greek New Testament

Ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες.

Greek Majority Text NT

ωσ μη ερχομενου δε μου προσ υμασ εφυσιωθησαν τινεσ

Byzantine Greek NT

Ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·

Tischendorf Greek NT

ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·

Romanian Bible (Cyrillic)

Уний с-ау ынгымфат ши шь-ау ынкипуит кэ н-ам сэ май вин ла вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мов би не мав я до вас прийти, так розгордїли деякі.

Ukrainian Freedom Bible

Мов би не мав я до вас прийти, так розгордїли деякі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Неки се надуше као да ја нећу доћи к вама.

Russian Synodal Bible

Как я не иду к вам, то некоторые у вас возгордились;

Salkinson Hebrew NT

יח יֵשׁ מַהְבִּלִים אֶתְכֶם לַאמֹר כִּי לֹא־אָבוֹא אֲלֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

הן יש מתנשאים כאלו לא אבוא אליכם׃

Coptic Boharic NT

ϨⲰⲤ ⲚϮⲚⲎⲞⲨ ⲆⲈ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ ⲀⲚ Ⲁ- ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ϬⲒⲤⲒ ⲚϨⲎⲦ

Coptic NT

ϩⲱⲥ ⳿ⲛϯⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϭⲓⲥⲓ ⳿ⲛϩⲏⲧ..

Arabic Van Dyck Bible

فَٱنْتَفَخَ قَوْمٌ كَأَنِّي لَسْتُ آتِيًا إِلَيْكُمْ.

Old Persion Version Bible

اما بعضی تکبرمی کنند به گمان آنکه من نزد شما نمی آیم.

Judson Burmese Bible

ငါ သည်သင် တို့ဆီသို့ ကိုယ်တိုင်မ လာ ဟု အချို့ သော သူတို့သည် ထင်မှတ်သည်နှင့်၊ မာန ထောင်လွှားခြင်း ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

어떤 이들은 내가 너희에게 나아가지 아니할 것같이 스스로 교만하여졌으나

Japanese Freedom Bible

私があなたがたのもとに行くことはないと思い上がっている人たちがいます。

World Chinese Bible

有些人自高自大，以为我不到你们那里去。

New Japanese NT

私があなたがたのところへ行くことはあるまいと、思い上がっている人たちがいます。

Chinese Union Version (simplified)

有些人自高自大，以为我不到你们那里去；

Chinese Union Version (traditional)

有些人自高自大，以為我不到你們那裏去；

Meitei Bible

Nakhoi kharana eina nakhoigi nanakta amuk laklaroidabagumna chaothokli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu megonv goonyadu ngo nonugv hoka lvkodv nonua kaalwkbv aaku mari vla.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi siiga bi nitianba fiini ti japaadi ki tama ke n kan go cua yikani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas alguns andam arrogantes, como se eu não fosse até vós.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi awamo walinamalingo wawomba aje sangainza humwenyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bacîkêbwa mpu nkaba ntayisha emwinyu, baguma babirigirhana n’obucîbone.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Avang naw nami veia am ka law khaia ngaikiea kyase awhcahkie ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Weil ich aber nicht selbst zu euch komme, haben sich etliche aufgebläht;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong dowa mararah ah khuupook elan nyia ekhat elan sen ih samthun han ngah sen taangnah taheh kadongkhoom korang ngeh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Intefe issi issi asati ta nam7antho intena beyanas bonttazi isttas milatin otoretida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani hintteko yoonnabaa daanin, otoriya issi issi asati de7oosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó ititse ik ikuwots taa itn s'iilo twarawok'o boosh bí arere kofangon s'eenwtserne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek giak ne wiangwe rey dun nyieliieshii nathek ne è now gu ne nathek shii si pha awuii sharuii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vamwi chi vali kumwise uvu kete ni ni voole kwenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Algunos se han llenado de orgullo, como si yo no fuera a ir a ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵane mwa ŵanyamwe atandite kulifuna achiganisyaga kuti nganyika sooni kukwenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lino avange vig'eginia, wovivomba ukhuta sanilincha khulyume.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nambeambe baadhi yinu kabajisifu, batenda kati nalowa isa kwaa kwinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vangi vatumbwili kumeka na kuholalela ngati nibwela lepi kangi kwinu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y algunos se envanecieron porque yo no los visito.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin lâia ko hong khâi loi rang mini ti nin bôk sikin, mi senkhatin chu omlien nan song ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kamik kꞌut e kꞌo jujun chiꞌwe ri kakibꞌan nimal, pa kikꞌuꞌx riꞌ chi man kixeꞌnsolij taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Nabambi balatatiki kulisumpula eti ame nteti nkeseko uko.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But some of you have become puffed up, as though I were not coming to you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now as to my coming to you, some were puffed up,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אייניקע האבן זיך אנגעבלאזן, גלייך ווי איך וואלט נישט געקומען צו אייך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅଃନ୍ନିଆୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ମନ୍ନେଡାଲେ ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଗର୍ବତଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେତାଃତେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ହିଜୁଃଆ ମେନ୍ତେ ଆପେ ଉଡ଼ୁଃତାନ୍‌ଲଃ ଆପେକଏତେ ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ୟେଁନ୍‌ ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ କରନ୍ତିଅତେଇ ଆରି କେବେ ନ ଆସେ, ବଲିକରି ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରର୍‌ କେତେ ଲକ୍‌ ବଡ୍‌ପନ୍‌ ଅଇଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ପେଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ନ୍ନାୱେ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାବେଚେ ଜାଣ୍ଡେ ଜାଣ୍ଡେ ଗର୍ବ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍‍ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ହାକ୍‌ ନଃଜଃଉଁଲେ ବଃଲି କୁୟ୍‌ କୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ହୁରାହୁରି ଗଃର୍ବ୍‌ କଃରୁଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0