1 Corinthians 4:21

American Standard Version (1901)

What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

ASV Byzantine Text

What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

Asang Khongca Bible

Nangcae loe timaw na koeh o? Nangcae khaeah bohhaih cung hoiah maw kang zoh han? To tih ai boeh loe amlunghaih hoi kanaem poekhaih palungthin hoiah?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengla kam pawk puei ham te cungcik, lungnah mueihla neh muelhtuetnah, melae na ngaih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengla kam pawk puei ham te cungcik, lungnah mueihla neh muelhtuetnah, melae na ngaih uh.

Hawaiian Bible 1868

Heaha ko oukou makemake? E hele paha wau io oukou la me ka laau hahau, me ke aloha paha, a me ka manao akahai?

English Berean Standard Bible

Which do you prefer? Shall I come to you with a rod, or in love and with a gentle spirit?

Haitian Creole Bible 1985

Kisa nou pito? Nou ta vle mwen vin ak yon baton pou nou, osinon avèk renmen, avèk dousè nan kè mwen pou nou? Libètinaj nan legliz la

Clementine Vulgate 1598

Quid vultis? in virga veniam ad vos, an in caritate, et spiritu mansuetudinis?

Bible in Basic English

What is your desire? is my coming to be with punishment, or is it to be in love and a gentle spirit?

French: Bible J.N. Darby

Que voulez-vous ? Que j’aille vers vous avec la verge, ou avec amour et un esprit de douceur ?

Czech Kralická Bible 1613

Co chcete? S metlou-li abych přišel k vám, čili s láskou, a s duchem tichosti?

Kosraean Bible

Pia kac ma kowos lungse nga in oru? In fahsrot nu yuruwos ke sie mwe sringsring, ku ke ngunin lungse ac kulang?

Romanian Free Holy Bible

Ce vreți voi? Să vin la voi cu un toiag, sau cu dragoste și cu un duh de blândețe?

World Portuguese Bible

O que vocês querem? Devo ir até vocês com uma vara, ou em amor e espírito de mansidão?

Swahili Bible

Mnapendelea lipi? Nije kwenu na fimbo, ama nije na moyo wa upendo na upole?

Romanian BTF Bible

Ce voiți? Să vin la voi cu un toiag, sau în dragoste și în duhul blândeții?

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ကြိမ်​လုံး​ကို​ကိုင်​၍​သင်​တို့​ထံ​သို့ လာ​ရ​မည်​လော။ သို့​တည်း​မ​ဟုတ်​မေတ္တာ​နှင့် လည်း​ကောင်း၊ နူး​ညံ့​သိမ်​မွေ့​သော​စိတ်​နှင့်​လည်း ကောင်း​လာ​ရ​မည်​လော။ သင်​တို့​အ​ဘယ်​သို့ အ​လို​ရှိ​ကြ​သ​နည်း။

Darby Translation

What will ye? that I come to you with a rod; or in love, and [in] a spirit of meekness?

German Unrevised Elberfelder Bible

Was wollt ihr? Soll ich mit der Rute zu euch kommen, oder in Liebe und im Geiste der Sanftmut?

Dutch Bible 1917

Wat wilt gij? Zal ik met de roede tot u komen, of in liefde en in den geest der zachtmoedigheid?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat verkiest gij? Zal ik met de roede tot u komen, of met liefde en zachtmoedigheid?

Italian Diodati Bible

Che volete? verrò io a voi con la verga ? ovvero con amore, e con ispirito di mansuetudine ?

Douay-Rheims 1899

What will you? shall I come to you with a rod; or in charity, and in the spirit of meekness?

Geneva Bible 1599

What will ye? shall I come vnto you with a rod, or in loue, and in ye spirite of meekenes?

Noyes Bible

What will ye? Am I to come to you with a rod, or in love, and the spirit of mildness?

Danish Bible 1931

Hvad ville I? Skal jeg komme til eder med Ris eller med Kærlighed og Sagtmodigheds Ånd?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Da me komail mauki? I en pwar won komail wa jokon, de limpok o nen en opampap?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Da me komail mauki? I en pwar wong komail wa sokon, de limpok o ngen en opampap?

King James Version

What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?

King James Version + Apocrypha

What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?

Vietnamese Bible 1923

Anh em muốn điều gì hơn: muốn tôi cầm roi mà đến cùng anh em, hay là lấy tình yêu thương và ý nhu mì?

KJV Cambridge Paragraph

What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?

Revised West Version

Ko e hā homou loto? Te u ʻalu atu kiate kimoutolu mo e meʻa tā, pe ʻi he ʻofa, pe ʻi he loto angavaivai?

French Ostervald Bible

Que voulez-vous? Irai-je à vous avec la verge, ou avec charité, et dans un esprit de douceur?

Romanian Free Holy Bible

Ce vreți voi? Să vin la voi cu un toiag, sau cu dragoste și cu un duh de blândețe?

Esperanto Bible

Kion vi volas? ĉu kun vergo mi venu al vi, aŭ en amo kaj en spirito de humileco?

French Louis Segond 1910 Bible

Que voulez-vous? Que j’aille chez vous avec une verge, ou avec amour et dans un esprit de douceur?

German Luther Bible 1912

Was wollt ihr? Soll ich mit der Rute zu euch kommen oder mit Liebe und sanftmütigem Geist?

Majority Standard BIble

Which do you prefer? Shall I come to you with a rod, or in love and with a gentle spirit?

Webster Bible

What will ye? shall I come to you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?

Open English Bible (Commonwealth)

What do you wish? Am I to come to you with a rod, or in a loving and gentle spirit?

Open English Bible (US)

What do you wish? Am I to come to you with a rod, or in a loving and gentle spirit?

Revised Version

What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love and a spirit of meekness?

Italian Riveduta Bible

Che volete? Che venga da voi con la verga, o con amore e con spirito di mansuetudine?

French Free Holy Bible for the World

Que voulez-vous ? Que j’aille chez vous avec le bâton, ou avec amour et dans un esprit de douceur ?

Reina Valera 1909

¿Qué queréis? ¿iré á vosotros con vara, ó con caridad y espíritu de mansedumbre?

Spanish BLL

¿Qué quieren? ¿Voy a ir a ustedes con vara, o con amor y espíritu de mansedumbre?

Spanish Free Bible for the World

¿Qué queréis? ¿Voy a ir a vosotros con vara, o con amor y espíritu de mansedumbre?

Croatian Bible

Što želite? Da k vama dođem sa šibom ili s ljubavlju i duhom blagosti?

Serbian DK Bible (Latin)

Šta hoćete? Da dođem k vama s prutom ili s ljubavi i duhom krotosti?

Dieri NT

Mina jura ngantjai? Ngani pitali jurangu wokarananto kara, ngantjanali ja Jaola manjujeli kara?

German Textbibel

Was wollt ihr? soll ich mit dem Stocke zu euch kommen, oder mit der Liebe und dem Geiste der Milde?

Tyndale NT

What will ye? Shall I come vnto you with a rodde or els in love and in the sprete of mekenes?

World English Bible

What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

World English Bible (Catholic)

What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

World English Bible British Edition

What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

World English Bible Classic

What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

World English Bible Updated

What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

World Messianic Bible

What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

World Messianic Bible British Edition

What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

Young's Literal Translation

what do ye wish? with a rod shall I come unto you, or in love, with a spirit also of meekness?

Textus Receptus

Τί θέλετε; Ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πρᾳότητος;

Text-Critical Greek NT

τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πρᾳότητος;

Solid Rock Greek New Testament

Τί θέλετε; Ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πρᾳότητος;

Greek Majority Text NT

τι θελετε εν ραβδω ελθω προσ υμασ η εν αγαπη πνευματι τε πραοτητοσ

Byzantine Greek NT

τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πρᾳότητος;

Tischendorf Greek NT

τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος;

Romanian Bible (Cyrillic)

Че воиць? Сэ вин ла вой ку нуяуа сау ку драгосте ши ку духул блындеций?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чого хочете? чи з лозиною прийти менї до вас, чи з любовю і духом лагідности?

Ukrainian Freedom Bible

Чого хочете? чи з лозиною прийти менї до вас, чи з любовю і духом лагідности?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Шта хоћете? Да дођем к вама с прутом или с љубави и духом кротости?

Russian Synodal Bible

Чего вы хотите? c жезлом придти к вам или с любовью и духом кротости?

Salkinson Hebrew NT

כא וְעַתָּה מָה־רְצוֹנְכֶם אִם כֹּה אָבוֹא אֲלֵיכֶם בְּשֵׁבֶט מוּסָר אוֹ בְאַהֲבָה וְעַנְוַת רוּחַ׃

Modern Hebrew Bible

ומה תחפצו הבוא אבוא אליכם בשבט או באהבה וברוח ענוה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨ ϪⲈ ⲠⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲀϢϤ ⲚⲦⲀⲒ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ ϦⲈⲚⲞⲨϢⲂⲰⲦ ϢⲀⲚ ϦⲈⲚⲞⲨⲀⲄⲀⲠⲎ ⲘⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲘⲘⲈⲦⲢⲈⲘⲢⲀⲨϢ.

Coptic NT

ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⳿ⲛⲧⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ϣⲃⲱⲧ ϣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⳿ⲙⲡⲛ̅ⲁ̅ ⳿ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ.

Arabic Van Dyck Bible

مَاذَا تُرِيدُونَ؟ أَبِعَصًا آتِي إِلَيْكُمْ أَمْ بِٱلْمَحَبَّةِ وَرُوحِ ٱلْوَدَاعَةِ؟

Old Persion Version Bible

چه خواهش دارید آیا با چوب نزد شما بیایم یا بامحبت و روح حلم؟

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည် အဘယ်သို့ အလိုရှိသနည်း။ ငါသည်နှင်တံ နှင့် သင် တို့ဆီသို့ လာရ မည်လော။ သို့မဟုတ် မေတ္တာ နှင့် ၎င်း၊ နူးညံ့ သိမ်မွေ့သော စိတ် နှင့် ၎င်း၊ လာရမည်လော။

Korean Bible 1910

너희가 무엇을 원하느냐 내가 매를 가지고 너희에게 나아가랴 사랑과 온유한 마음으로 나아가랴

Japanese Freedom Bible

あなたがたは、どちらを望みますか。私がむちを携えて行くことですか。それとも、愛と柔和な心をもって行くことですか。

World Chinese Bible

你们愿意怎么样呢？要我带着杖到你们那里去，还是带着爱和温柔的灵呢？

New Japanese NT

あなたがたはどちらを望むのですか。私はあなたがたのところへむちを持って行きましょうか。それとも、愛と優しい心で行きましょうか。

Chinese Union Version (simplified)

你们愿意怎么样呢？是愿意我带着刑杖到你们那里去呢？还是要我存慈爱温柔的心呢？

Chinese Union Version (traditional)

你們願意怎麼樣呢？是願意我帶着刑杖到你們那裏去呢？還是要我存慈愛溫柔的心呢？

Meitei Bible

Nakhoina kari pambage? Eina cheiga loinana lakpara? Nattraga nungsiba amadi pukning tappaga loinana lakpara?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogolo anga nonu alvyabv mvngpv? Ngo nonu gvlo oso ngv svnyak padubv aadu bri ma Dow lokv nyaknyi kochi bv rila aadu bri?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi bua be? Ke min cua yikani leni u febu bi? Bi min cua leni mi buama leni li padigile?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Que quereis? Que eu venha até vós com a vara da disciplina , ou com amor e espírito de mansidão?

CC BY 4.0

Safwa NT

Mhwanza yenu? Inenze nu desa au inenze nu ulugano wa Ipepo inyinza iya pumu?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cici mucîshozire? Ka mulonzize mmuyishire n’eminyuli, nîsi erhi mulonzize nyishe n’obuzigire n’omurhima gw’obutûdu?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ini nami hlüei bawk? Kpaihcung am nami veia ka law khai aw?Ngmüimkhya Mhlänak ja mlunghnemnak am ka law khai aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was wollt ihr? Soll ich mit der Rute zu euch kommen, oder mit Liebe und dem Geiste der Sanftmut?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih marah ah seechoh han? Bot ethom esuh tamwang hang, tam aleh mongnook moong achaang nyia minchan hui wan hang?

CC BY 4.0

Gamo NT

Ero inte koyzay awaysee? Durqqa ekka boyee? woykko siiqorane ashiketetha ayanara boo?

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani hintteko xam77ara booyye woykko siiqoranne ashkke ayyaanara bo? Awussa dooreti?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It geyirwo eebi? Sezi gumbo de'er it maants twoo geeftee? Himo shunonat tooko dashan detsi shayiron twoone it geyi?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek shii ne nyie khi-èrek ne ò chid? Gu ne nathek shii zuang pha wuii ruii haba dinne miie pha ragung nane jum ji yie ne nathek shii wuii ruii habey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chi mu saka chinzi? Ni keze kwenu che mbazi kapa che lato ni ka luhuho lu njolola?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Qué quieren? ¿Que vaya a ustedes con vara, o con amor y espíritu de mansedumbre?

CC BY 4.0

Yao NT

Chichi chachikunnonyela? Iche kukwenu ndili ni lubokola, pane iche ni ntima wa unonyelo ni wakulitimalika?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mwinogwa khikhi? Ninche khulimwe nulubinki au nulugano, ne numbula iya khisa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

mupala namani? Niise kwinu ni fimbo au kwa upendo ni katika roho ya upole?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, mwigana kyani? Nibwela kwinu na ndonga, amala nibwela na mtima wa uganu na unkozi?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Quieren que vaya a ustedes con vara, o con amor y espíritu de mansedumbre?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Imo nin nuom uol? Tôkmol leh mo nin kôm ku juong rang, aninônchu ratha lungkhamna le nuninnêmin mo?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jas kꞌu kiwaj? ¿La are kꞌu kiwaj kinkꞌam bꞌik cheꞌyabꞌal o are kiwaj kinkꞌam bꞌik loqꞌanik xuqujeꞌ jun uxlabꞌal ri kajororik?

CC BY 4.0

Soli NT

Lino nicani ncemulayandanga? Sena nkese ne musako nambi nkese ne lusuno ne moyo wakulicepesha?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

What do you prefer? Shall I come to you with a rod, or with love and a spirit of gentleness?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

What do you want? That I should come to you, so to speak, with an abbaʼs switch or in ahavah and an anavat ruach (a spirit of meekness)?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואס ווילט איר? זאל איך קומען צו אייך מיט א רוט, אדער מיט ליבע און מיט דעם גייסט פון ענווה?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନି ଲଡୟ୍‌ତବେନ୍‌ ? ଞେନ୍‌ ଡାଙ୍ଗୋନ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଇଆୟ୍‌, ଅଡ଼େ ଡନୁଙ୍‌ୟମନ୍‌ ଡ ଲଗଡ୍‌ ବୁଡ୍ଡିନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଇଆୟ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ଚିନାଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନାପେ ? ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ଚେତାଅପେ ନାଗେନ୍ତେ ସଟା ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ହିଜୁଃଆ ଚି, ଦୁଲାଡ଼୍‌ ଆଡଃ ଲେବେଃ ମନ୍‌ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ହିଜୁଃଆ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ଆଇଲାବେଲେ ତମ୍‌କେ କେନ୍ତି ଚଲାଚଲ୍‌ତି ଦେକାଇବାର୍‌ ଆଚେ ? ମୁଇ ବେତ୍‌ଡାଙ୍ଗ୍‌ ଦାରି ତମର୍‌ ଲଗେ ଆଇବାର୍‌ କି, ଆଲାଦ୍‌ ଆରି ସାନ୍ତିର୍‌ ମନ୍‌ ଦାରି ଆଇବି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ମେଃମେଃନେ ଚାଏଁପେଡିଂକେ ? ନେଙ୍ଗ୍ ମେଃମେଃନେ ଆପେକେ ସାସନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ଚାବୁକ୍‌ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ ମ୍ପାଙ୍ଗ୍‌ଏ ? ଣ୍ତୁ ଆଲାଦ୍ ବାରି ସାର୍ଦା ମନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଙ୍ଗୁଏଃଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ମଃନ୍ କାୟ୍‌ରି ମୁଁୟ୍‌ ଡାଙ୍ଗ୍ ଦଃରି ତୁମାର୍‌ ହାକ୍‌ ଆସିନ୍ଦ୍‌ କି ଲାଡ୍‌ ନଃୟ୍‌ ଦିର୍‌ସୁସ୍ତାର୍‌ ମଃନ୍‌ ଆତ୍ମା ଦଃରି ଆସିନ୍ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0