1 Corinthians 5:2

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.

ASV Byzantine Text

And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.

Asang Khongca Bible

Palungsethaih hoiah kho na sak o han oh to mah, nangcae mah loe nam oek o haih lat, to baktih hmuen sah kami loe nangcae salak hoi pathok han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih tah hoemdawk neh na om uh tih na nguek uh lah pawh. Te dongah hebang khoboe aka saii te tah na khui lamloh khoe uh saw.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih tah hoemdawk neh na om uh tih na nguek uh lah pawh. Te dongah hebang khoboe aka saii te tah na khui lamloh khoe uh saw.

Hawaiian Bible 1868

Ua haanon oukou, aole hoi i kanikau, i laweia'ku ai ka mea i hana i keia, mai o oukou aku.

English Berean Standard Bible

And you are proud! Shouldn’t you rather have been stricken with grief and have removed from your fellowship the man who did this?

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, ki jan nou ka fè gen lògèy ankò? Okontrè, se bagay ki pou ta fè nou kriye anpil. Epi, nonm ki fè bagay sa a, se pou n' te wete l' nan mitan nou.

Clementine Vulgate 1598

Et vos inflati estis: et non magis luctum habuistis ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus fecit.

Bible in Basic English

And in place of feeling sorrow, you are pleased with yourselves, so that he who has done this thing has not been sent away from among you.

French: Bible J.N. Darby

Et vous êtes enflés d’orgueil, et vous n’avez pas plutôt mené deuil, afin que celui qui a commis cette action soit ôté du milieu de vous.

Czech Kralická Bible 1613

A vy nadutí jste, a nermoutíte se raději, aby vyvržen byl z prostředku vás ten, kdož takový skutek spáchal.

Kosraean Bible

Ke ouinge uh, efu kowos ku inse fulat? Fal na kowos in arulana asor kac, ac lusla mwet se ma oru kain ouiya se inge liki inmasrlowos.

Romanian Free Holy Bible

Voi sunteți aroganți și nu v-ați jelit, în schimb, ca cel care a făcut această faptă să fie îndepărtat din mijlocul vostru.

World Portuguese Bible

Vocês estão arrogantes, e em vez disso não se entristeceram, para que aquele que cometeu tal ato fosse removido do meio de vocês.

Swahili Bible

Mnawezaje kujivuna? Ingekuwa afadhali kwenu kuomboleza, na huyo aliyefanya kitu hicho aondolewe miongoni mwenu.

Romanian BTF Bible

Și voi sunteți îngâmfați și nu ați jelit mai degrabă, pentru ca cel ce a făcut această faptă să fie dat afară din mijlocul vostru.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍သင်တို့သည်အဘယ်သို့ကြွားဝါ နိုင်သနည်း။ သင်တို့သည်ဝမ်းနည်းပူဆွေးသင့် ကြ၏။ ထိုအမှုကိုကူးလွန်သူအားသင် တို့အထဲမှနှင်ထုတ်သင့်သည်။-

Darby Translation

And ye are puffed up, and ye have not rather mourned, in order that he that has done this deed might be taken away out of the midst of you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihr seid aufgeblasen und habt nicht vielmehr Leid getragen, auf daß der, welcher diese Tat begangen hat, aus eurer Mitte hinweggetan würde.

Dutch Bible 1917

En zijt gij nog opgeblazen, en hebt niet veel meer leed gedragen, opdat hij uit het midden van u weggedaan worde, die deze daad begaan heeft?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En dan zijt gij nog opgeblazen! Waart gij niet beter terneergeslagen geweest? Dan was hij, die zo iets bedreven heeft, wel uit uw midden verwijderd!

Italian Diodati Bible

E pure ancora voi siete gonfi, e più tosto non avete fatto cordoglio , acciocchè colui che ha commesso questo fatto fosse tolto del mezzo di voi.

Douay-Rheims 1899

And you are puffed up; and have not rather mourned, that he might be taken away from among you, that hath done this deed.

Geneva Bible 1599

And ye are puffed vp and haue not rather sorowed, that he which hath done this deede, might be put from among you.

Noyes Bible

And ye are puffed up, and did not rather mourn, so that he that committed this deed might be separated from among you.

Danish Bible 1931

Og I ere opblæste og bleve ikke snarere bedrøvede, for at den, som har gjort denne Gerning, måtte udstødes af eders Midte!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komail me aklapalap, ap jota injen juedeki o kajapokela jan komail, me wiadar met.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komail me aklapalap, ap sota insen suedeki o kasapokela sang komail, me wiadar met.

King James Version

And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.

King James Version + Apocrypha

And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.

Vietnamese Bible 1923

Anh em còn lên mình kiêu ngạo! Anh em chẳng từng buồn rầu, hầu cho kẻ phạm tội đó bị trừ bỏ khỏi vòng anh em thì hơn!

KJV Cambridge Paragraph

And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.

Revised West Version

Pea ʻoku mou anga fakafiefielahi, kae ʻikai te mou mamahi muʻa, koeʻuhi ko ia kuo ne fai ʻae meʻa ni, ke tukuange ia ʻiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Et vous êtes enflés d'orgueil! Et vous n'avez pas, au contraire, été dans l'affliction, afin que celui qui a commis cette action fût retranché du milieu de vous?

Romanian Free Holy Bible

Voi sunteți aroganți și nu v-ați jelit, în schimb, ca cel care a făcut această faptă să fie îndepărtat din mijlocul vostru.

Esperanto Bible

Kaj vi bloveŝvelis, kaj ne prefere ploregis, por ke tiu, kiu faris tion, foriĝu el inter vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Et vous êtes enflés d’orgueil! Et vous n’avez pas été plutôt dans l’affliction, afin que celui qui a commis cet acte fût ôté du milieu de vous!

German Luther Bible 1912

Und ihr seid aufgeblasen und habt nicht vielmehr Leid getragen, auf daß, der das Werk getan hat, von euch getan würde?

Majority Standard BIble

And you are proud! Shouldn’t you rather have been stricken with grief and have removed from your fellowship the man who did this?

Webster Bible

And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he who hath done this deed might be taken away from among you.

Open English Bible (Commonwealth)

Instead of grieving over it and taking steps for the expulsion of the man who has done this thing, is it possible that you are still puffed up?

Open English Bible (US)

Instead of grieving over it and taking steps for the expulsion of the man who has done this thing, is it possible that you are still puffed up?

Revised Version

And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.

Italian Riveduta Bible

E siete gonfi, e non avete invece fatto cordoglio perché colui che ha commesso quell’azione fosse tolto di mezzo a voi!

French Free Holy Bible for the World

Et vous êtes enflés d’orgueil ! Vous auriez plutôt dû en être profondément affligés et faire retrancher du milieu de vous celui qui a commis cet acte.

Reina Valera 1909

Y vosotros estáis hinchados, y no más bien tuvisteis duelo, para que fuese quitado de en medio de vosotros el que hizo tal obra.

Spanish BLL

Ustedes son arrogantes y no se han lamentado, en cambio, de que el que ha hecho este acto sea eliminado de entre ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Vosotros sois arrogantes y no os habéis lamentado, en cambio, de que el que ha hecho este acto sea eliminado de entre vosotros.

Croatian Bible

I vi mi se uznijeli, mjesto da žalujete pa da se iskorijeni iz vaše sredine onaj koji takvo djelo počini.

Serbian DK Bible (Latin)

I vi se još nadimate, mesto da plačete, da se izvadi između vas onaj koji je učinio to delo.

Dieri NT

Ja jura wombatjarai, ja wata ngaurongauro pantjina warai, nina jurangundru dangananto, nulu jenia ngankana warai.

German Textbibel

Und ihr bewegt euch noch in Aufgeblasenheit, und habt nicht vielmehr Trauer angestellt, auf daß aus eurer Mitte beseitigt werde, der solches begangen?

Tyndale NT

And ye swell and have not rather sorowed that he which hath done this dede myght be put from amonge you.